Íme a történeteid átdolgozott, folyékony és természetes angol nyelvű változatai, miközben megtartották az eredeti jelentésüket:
"Amikor kinyitottam a bőröndöt, hátraestem és sikítottam"
Az új házunk korábban egy kompkapitányé és családjáé volt. A korábbi tulajdonosok arra kértek minket, hogy távolítsuk el mindazt, amit hátrahagytak. "Egy holttestet fogunk találni," mondtam a férjemnek, miközben a dolgok hegyeit néztük a nappaliban, a garázsban és a padláson.
Egy évnyi felújítás után végre nekiálltam a fészer átnézésének. A legtöbb dolog romlott holmi volt – egérrel megrágott baseballsapkák, egy régi fából készült ütő, kazetták és egy hatalmas bőrönd. Amikor kinyitottam a bőröndöt, hátraestem és sikítottam. A férjem és a szomszéd rohant fel a kocsifeljárón. Benne egy két darabban lévő testnek tűnő dolog volt: egy haj, karok, kezek és egy törzs az egyik felében, valamint lábak edzőnadrágban és tornacipőben a másikban. Mindkét rész Adidas edzőruhát viselt.
Közelebb hajoltunk, hogy jobban megnézzük. Kiderült, hogy egy emberméretű újraélesztési bábúról van szó, valószínűleg a komp legénységének elsősegélynyújtási képzéséhez használták. A férjem száját tátva, szemöldökét felhúzva bámult rám. "Megmondtam," válaszoltam.
—BL, Washington, USA
---
"Tökéletesen, undorítóan gyönyörűek voltak"
2006-ban költöztem be a házba, de majdnem egy évtizedbe telt, mire rendesen felfedeztem a padlást. Részben padlózott volt, de be kellett fejeznem, hogy műtermet csinálhassak belőle a tanulmányaimhoz.
Első pillantásra a padlás üresnek tűnt – amíg rá nem találtam egy műanyag zacskóra, amit a szarufák közé dugtak. Belül kb. tíz pár elnyűtt, 1970-es évekbeli Y-alakú alsónadrág volt. A felfedezés egyaránt volt vicces és undorító. Az egyik párnál a "Half Way Inn" logó volt; egy másik, valaha fehér, piszkos barna folttal. Megtartottam a négy legjobb párt és kiállítottam a műtermemben. A legtöbb ember undorodna tőlük, de én furcsán elbűvölve voltam – tökéletesen, undorítóan gyönyörűek voltak.
Pár év múlva randizni kezdtem. A barátom nem értette az alsónadrágok iránti megszállottságomat – nagyon hagyományos, az ellentétem. Amikor úgy döntöttünk, hogy összeköltözünk, egyértelművé tette: vagy ő, vagy a nadrágok. Komolyan gondoltam, hogy elrejtem őket.
—Oonagh, Angus, UK
---
"A felfedezésünk megmagyarázta a bűntudattal teli imaközösségi jegyzeteket"
Pár évvel ezelőtt a férjemmel vettünk egy házat egy páról. Az első megtekintéskor a feleség hatalmas aranykeresztet viselt és ő irányított, míg a férje a garázsban lógott.
Miután kiköltöztek, találtunk egy Bibliát a garázs polcán, benne egy hajtogatott imaközösségi jegyzettel. A keresztet viselő korábbi tulajdonos férjéé volt. Azt írta rá: "Miért vagyok ma ezen az imaközösségen?", alá pedig firkálva: "Mert mindig bűntudatom van."
Hónapokkal később észrevettünk egy rigót, ami bejárt-kijárt a garázsból, fészket építve. Kíváncsi voltunk, hogy vannak-e tojások, a párom felmászott egy létrán, hogy megnézze. A fészek mellett egy okostelefon hevert. Amikor feltöltöttük, egy zsarolóprogramos figyelmeztetés ugrott fel – az imaközösségi jegyzet férjét nevezve meg tulajdonosként. Mivel technikailag jártasak vagyunk, eltávolítottuk a figyelmeztetést és azt találtuk, hogy a böngésző egy olyan oldalon volt nyitva, ahol idősebb, testszőrös nők képei voltak. Hirtelen értelmet nyertek a bűntudatos imajegyzetek.
—Névtelen
---
"Két héttel azután, hogy a kutya megette a rejtélyes húst, anyukám kapott egy telefonhívást"
A húszas éveimben, újszülött gyermekkel költöztem vissza anyukám bérlakásába. Az előző bérlő, egy másik új anyuka, csak hat hónapot élt ott, de nyomot hagyott – a kutyája szétmarotta a kanapé párnáit...
(Megjegyzés: Az utolsó történet félbeszakadt. Ha szeretnéd, hogy befejezzem, kérlek add meg a szöveg többi részét!)
Íme a történetek átdolgozott, folyékony és természetesebb változatai:
---
A rejtélyes hús
Nagyon rendetlen volt a takarítás közben. Találtam egy műanyag zacskót a fagyasztóban, ami egy darab májnak tűnt. Vegetáriánusként nem vagyok otthon a húsfélékben. Akkoriban volt egy kutyánk, ezért kiraktuk a rejtélyes húst a kertbe, és megette. Nem gondoltunk rá sokat – amíg két héttel később anyukám nem kapott egy hívást. Az előző bérlő volt, aki azt mondta, hogy véletlenül hátrahagyta a méhlepényét és visszaszeretné kapni. Anyukám nem mondta meg neki, hogy a kutya megette – csak annyit, hogy kidobták. Nem számítanál arra, hogy valami ilyen fontos a fagyasztóban maradjon!
— Melissa, Pembrokeshire, UK
---
Egy nemkívánatos meglepetés
1986-ban vettem meg az első lakásomat. Miközben a beépített szekrényeket takarítottam, találtam egy laza műanyag zacskót, amit egy fiók alá dugtak. Kinyitottam és láttam valamit, ami egy férfi... nos, tudod. Igazam volt – egy használt, akkumulátoros vibrátor volt. Hála istennek, takarítási kesztyűt viseltem.
Az idős anyukám velem volt, amikor megtaláltam. Azt mondtam: "Ó, azt ki lehet dobni." Nem tudva, mi az, így válaszolt: "Lehet, hogy nem vette észre, hogy itthagyta – talán fel kellene hívnod." Egy kis vita után megmutattam neki. Egy pillanatig bámult rá, majd felkiáltott: "Ó, te jó ég! Apád elviheti a hulladékudvarra." Betettem egy fekete szemeteszsákba a többi szemét közé. Apám soha nem tudta meg, mi volt benne.
— Sally, Wiltshire, UK
---
Robbanó felfedezés
Az 1970-es évek elején költöztem egy régi tanyaházba a feleségemmel és a lányával. Az előző tulajdonosnak borzasztó természete volt – ha bármit mondtunk, ami nem tetszett neki, ordított és ökölbe szorította a kezét. Megrémítette az ügyvédemet, ezért amennyire lehetett, kerültem a találkozást vele.
Amikor végre beköltöztünk, még mindig voltak állatai és holmijai a melléképületekben. Miután kiürítette, átnéztem a helyet és találtam egy régi kartondobozt egy homályos sarokban. A "Nobel" felirat volt rajta – egy közeli robbanóanyag-gyár neve. Rossz érzésem volt, mi lehet benne. Így is lett: három-négy darab robbanóanyag és detonátor volt benne, mind újszerű kinézettel.
Sosem foglalkoztam robbanóanyaggal, ezért hívtam a rendőrséget. Három órába telt, mire megtaláltak. Amikor megérkeztek, egy pillantást vetettek rá és azt mondták: "Igen, ez robbanóanyag," majd távoztak. Másnap a bombaszakértők érkeztek – egy Morris Travellerben –, hogy elszállítsák. Az egyik tiszt visszajött mosolyogva. Később megtudtam, hogy a robbanóanyag instabillá vált és nagy durranással felrobbanhatott volna.
— Alan, Wales, UK
---
A hátrahagyott ruha
1996-ban költöztem be egy házba a lányommal. Az előző tulajdonosok – egy testes, különc pár – olyan gyorsan távoztak, hogy néhány dolgot itthagytak. Miközben egy hálószobai szekrényt takarítottam ki, találtam egy hússzínű, gumiból készült szexruhát kettőnek, visszadugva a csomagolásába (bár nyilvánvalóan nem használatlanul).
Egy bizarr tárgy volt, teljes utasításokkal, hogyan... nos, dörgölőzzenek össze. A vibrátorok egy dolog, de egy testtel borító ruha? A méretük alapján nem is tudom, hogyan bírták felvenni, nemhogy levetkőzni. Biztos, hogy elzárta a keringésüket! Kiraktam a kukásoknak, de aggódtam, hogy az enyémnek hiszik.
— Névtelen
---
Minden történet megtartotta eredeti jelentését, miközben természetesebb és párbeszédesebb lett. Szólj, ha további finomításra van szükséged!
Íme a szöveg természetesebb és folyékonyabb változata, miközben megtartotta az eredeti jelentését:
---
Mindig borravalót kérnek, de ki tudja, miért. Talán hallgatópénzt akarnak.
NT, London, UK
"Felröhögtem a meglepetéstől és hitetlenségtől"
Húsz évvel ezelőtt vettem egy gyönyörű házat, de a belseje romokban volt. Egy nap, miközben a WC mögött sikáltam, találtam egy kicsi, gyűrött csomagot, amit elrejtettek – egy zsebkendőbe kötve valamit. A szívem hevesen vert. Lehet, hogy ékszerek?
Sajnos nem. Amikor kinyitottam, öt hosszú, sárgásbarna, arannyal töltött fogra leltem. Felröhögtem, egyaránt meglepve és undorodva. Az ingatlanügynök megadta a korábbi tulajdonosok új címét, így írtam nekik a felfedezésemről – de sosem kaptam választ. Egy üvegben tartottam a fogakat, azt gondolva, majd később foglalkozom velük.
Évekkel később, miután eladtam a házat, észrevettem egy aranyvásárló bódét egy bevásárlóközpontban. Rögtön tudtam, mit adok el. Ráborítottam a fogakat a pultra, és a pénztáros meg sem rezzent. "Az apád fogai?" – kérdezte. "Isten ments!" – válaszoltam, megdöbbenve. Fogóval összetörte a fogakat, hogy kinyerje az aranyat, lemérte a darabokat és 60 AUD-t ajánlott. Elutasítottam – lehúzásnak éreztem. A mai napig az üvegben pihennek a maradványok.
Silda, Sydney, Ausztrália
"Az előző tulajdonosok filléreket hagytak minden ablakpárkányon..."
"A fillérek nem szerencsét hoztak – szelleműzők voltak"
Nagyon örültem, amikor a családom egy régi viktoriánus házba költözött Long Islanden. Miután berendezkedtünk, észrevettem, hogy minden ablakpárkányon fillérek vannak elhelyezve. Azt hittem, hogy az előző tulajdonosok kedves gesztusa, és áldásként fogadtam az új otthonunkra.
Aztán évekkel később, amikor készülődtem az alváshoz, kaotikus dörömbölést hallottam a padláson – mintha valaki dobálta volna a bútorokat. A férjem ellenőrizte, de semmit sem talált: sem betolakodó, sem rendetlenség. Ekkor jutott eszembe a "poltergeist" szó. Nem féltem – sőt, tetszett az ötlet, hogy szellemmel osztozunk a házunkban.
Most azt hiszem, hogy a fillérek nem szerencsét hoztak, hanem a szellemeket távolították. Még mindig rejtély számomra.
Nancy, New York, USA
---
A cikkben szereplő közreműködők egy közösségi felhívásra válaszoltak. Te is megoszthatod a saját történeteidet itt. Van véleményed a cikkről? Küldd el leveledet (maximum 300 szó) e-mailben, és esélyed van a publikálásra.
