Oto poprawione wersje twoich historii w płynnym, naturalnym angielskim, zachowujące oryginalne znaczenie:
"Gdy otworzyłam walizkę, cofnęłam się i krzyknęłam"
Nasz nowy dom wcześniej należał do kapitana promu i jego rodziny. Poprzedni właściciele poprosili nas, abyśmy pozbyli się wszystkiego, co zostawili. "Znajdziemy tu zwłoki", powiedziałam mężowi, gdy przyglądaliśmy się górom rzeczy zalegającym w gabinecie, garażu i na strychu.
Po roku remontu w końcu zabrałam się za porządkowanie szop. Większość to był zgniły śmieci — baseballowe czapki pogryzione przez myszy, stara drewniana pałka, kasety magnetofonowe i ogromna walizka. Gdy ją otworzyłam, cofnęłam się i krzyknęłam. Mój mąż i sąsiad przybiegli podjazdem. W środku było coś, co wyglądało na ciało w dwóch częściach: głowa z włosami, ramiona, dłonie i tors w jednej połowie, a nogi w dresowych spodniach i adidasach w drugiej. Obie części były ubrane w dresy Adidasa.
Pochyliliśmy się, aby przyjrzeć się bliżej. Okazało się, że to naturalnej wielkości manekin do resuscytacji, prawdopodobnie używany do szkolenia załogi promu w pierwszej pomocy. Mąż spojrzał na mnie z otwartymi ustami i uniesionymi brwiami. "Mówiłam ci", powiedziałam.
—BL, Waszyngton, USA
---
"Były idealnie, obrzydliwie piękne"
Wprowadziłam się do tego domu w 2006 roku, ale zajęło mi prawie dziesięć lat, aby dokładnie zbadać strych. Był częściowo wyłożony podłogą, ale musiałam go dokończyć, aby stworzyć pracownię artystyczną na potrzeby studiów.
Na pierwszy rzut oka strych wydawał się pusty — aż znalazłam plastikową torbę schowaną w krokwiach. W środku było około dziesięciu par zużytych majtek w stylu z lat 70. Odkrycie było równie zabawne, co odrażające. Jedna para miała logo "Half Way Inn"; inna, niegdyś biała, miała brudnobrązową plamę. Zachowałam cztery najlepsze pary i wystawiłam je w swojej pracowni. Większość ludzi uznałaby je za obrzydliwe, ale mnie dziwnie fascynowały — były idealnie, obrzydliwie piękne.
Kilka lat później zaczęłam się spotykać. Mój chłopak nie rozumiał mojej obsesji na punkcie majtek — jest bardzo konwencjonalny, moim przeciwieństwem. Gdy zdecydowaliśmy się zamieszkać razem, postawił sprawę jasno: albo on, albo majtki. Poważnie rozważałam ich ukrycie.
—Oonagh, Angus, Wielka Brytania
---
"Nasze odkrycie wyjaśniło notatki z modlitewnych spotkań pełnych poczucia winy"
Kilka lat temu mój mąż i ja kupiliśmy dom od pewnej pary. Podczas pierwszej wizyty żona nosiła ogromny złoty krzyż i przejęła inicjatywę, podczas gdy jej mąż kręcił się po garażu.
Po ich wyprowadzce znaleźliśmy Biblię na półce w garażu, a w środku złożoną notatkę ze spotkania modlitewnego. Należała do męża byłej właścicielki z krzyżem. Napisał na niej: "Dlaczego jestem dziś na tym spotkaniu modlitewnym?", a pod tym nabazgrał: "Bo zawsze czuję się winny."
Miesiące później zauważyliśmy, że kos wlatuje i wylatuje z garażu, budując gniazdo. Ciekawi, czy są tam jaja, mój partner wspiął się po drabinie, aby sprawdzić. Obok gniazda leżał smartfon. Gdy go naładowaliśmy, pojawiło się powiadomienie o oprogramowaniu ransomware — wskazujące na męża z notatki jako właściciela. Będąc obeznanymi z technologią, usunęliśmy powiadomienie i odkryliśmy, że przeglądarka była otwarta na stronę z zdjęciami starszych kobiet z obfitym owłosieniem ciała. Nagle jego pełne poczucia winy notatki nabrały sensu.
—Anonimowy
---
"Dwa tygodnie po tym, jak pies zjadł tajemnicze mięso, moja mama dostała telefon"
W wieku dwudziestu kilku lat, z noworodkiem, wróciłam do wynajmowanego mieszkania mojej mamy. Poprzednia lokatorka, również młoda matka, mieszkała tam tylko sześć miesięcy, ale zostawiła swój ślad — ich psy pogryzły poduszki sofy...
(Uwaga: Ostatnia historia urywa się w połowie zdania. Jeśli chcesz, abym ją dokończył, podaj resztę tekstu!)Oto poprawione wersje twoich historii w płynnym, naturalnym angielskim:
---
Tajemnicze mięso
Sprzątanie było prawdziwym bałaganem. W zamrażarce znalazłam plastikową torbę z czymś, co wyglądało na kawałek wątroby. Jako wegetarianka nie znam się na kawałkach mięsa. Mieliśmy wtedy psa, więc wynieśliśmy tajemnicze mięso do ogrodu, a on je zjadł. Nie myśleliśmy o tym wiele — aż dwa tygodnie później moja mama dostała telefon. To była poprzednia lokatorka, która powiedziała, że przypadkowo zostawiła swoje łożysko i chciała je odzyskać. Mama nie powiedziała jej, że pies je zjadł — tylko że zostało wyrzucone. Nie spodziewałabyś się, że coś tak ważnego zostanie w zamrażarce!
— Melissa, Pembrokeshire, Wielka Brytania
---
Niechciana niespodzianka
W 1986 roku kupiłam swoje pierwsze mieszkanie. Sprzątając wbudowane szafy, znalazłam luźną plastikową torbę schowaną pod szufladą. Otworzyłam ją i zobaczyłam coś, co wyglądało na męskie… no wiesz. Miałam rację — to był używany, na baterie wibrator. Dzięki Bogu miałam rękawiczki do sprzątania.
Moja starsza mama była ze mną, gdy to znalazłam. Powiedziałam: "O, to można wyrzucić." Nie wiedząc, co to jest, odpowiedziała: "Może nie zdaje sobie sprawy, że to zostawiła — może powinnaś do niej zadzwonić." Po krótkiej wymianie zdań pokazałam jej to. Przez chwilę się wpatrywała, a potem wykrzyknęła: "O Boże! Twój ojciec może to zanieść na wysypisko." Wcisnęłam to do czarnego worka z innymi śmieciami. Tata nigdy nie dowiedział się, co było w środku.
— Sally, Wiltshire, Wielka Brytania
---
Wybuchowe odkrycie
Na początku lat 70. wprowadziłem się ze swoją żoną i jej córką do starego domu na wsi. Poprzedni właściciel miał okropny charakter — jeśli powiedzieliśmy coś, co mu się nie podobało, krzyczał i zaciskał pięści. Przestraszył nawet mojego prawnika, więc starałem się unikać kontaktu z nim, ile się da.
Gdy w końcu się wprowadziliśmy, wciąż miał zwierzęta i swoje rzeczy w zabudowaniach gospodarczych. Po ich wyniesieniu sprawdziłem miejsce i znalazłem starą kartonową skrzynkę w słabo oświetlonym kącie. Była oznaczona "Nobel" — nazwą pobliskiej fabryki materiałów wybuchowych. Miałem złe przeczucia co do zawartości. Rzeczywiście, w środku były trzy lub cztery kawałki materiałów wybuchowych i detonatory, wszystkie wyglądające na nowe.
Nigdy wcześniej nie miałem do czynienia z materiałami wybuchowymi, więc wezwałem policję. Zajęło im trzy godziny, aby mnie znaleźć. Gdy przyjechali, spojrzeli i stwierdzili: "Tak, to materiały wybuchowe," po czym odjechali. Następnego dnia pojawił się zespół pirotechników — w Morrisie Travellerze, o zgrozo — aby je zabrać. Jeden z oficerów wrócił z uśmiechem. Później dowiedziałem się, że materiały wybuchowe stały się niestabilne i mogły wybuchnąć z hukiem.
— Alan, Walia, Wielka Brytania
---
Zapomniany strój
W 1996 roku wprowadziłam się z córką do domu. Poprzedni właściciele — korpulentna, ekscentryczna para — wyprowadzili się w takim pośpiechu, że zapomnieli kilku rzeczy. Sprzątając szafę w sypialni, znalazłam gumowy strój erotyczny w kolorze ciała dla dwóch osób, włożony z powrotem do opakowania (choć wyraźnie używanego).
To był dziwaczny przedmiot, z instrukcją, jak… no cóż, ocierać się o siebie. Wibratory to jedno, ale cały strój? Biorąc pod uwagę ich rozmiar, nie jestem pewna, jak w ogóle się w niego wcisnęli, a co dopiero wydostali. Musiał im odcinać krążenie! Wystawiłam go dla śmieciarzy, ale martwiłam się, że pomyślą, że to mój.
— Anonimowy
---
Każda historia zachowuje swoje oryginalne znaczenie, brzmiąc bardziej naturalnie i swobodnie. Daj znać, jeśli chcesz dodatkowych poprawek!
---
Zawsze proszą o napiwek, ale kto wie dlaczego. Może chcą pieniądze za milczenie.
NT, Londyn, Wielka Brytania
„Wybuchłam śmiechem z szoku i niedowierzania”
Dwadzieścia lat temu kupiłam piękny dom, ale wnętrze było w opłakanym stanie. Pewnego dnia, szorując za toaletą, znalazłam małą, pomiętą paczuszkę schowaną z dala od wzroku — chusteczkę zawiniętą wokół czegoś. Serce zaczęło mi walić. Czy to mogą być klejnoty?
Niestety, nie. Gdy ją rozwinęłam, oniemiałam na widok pięciu długich, żółtobrązowych zębów wypełnionych złotem. Wybuchłam śmiechem, równie zaskoczona, co zaszokowana. Agent nieruchomości dał mi nowy adres poprzednich właścicieli, więc napisałam do nich o moim odkryciu — ale nigdy nie dostałam odpowiedzi. Trzymałam zęby w szklanym słoiku, myśląc, że zajmę się nimi później.
Lata później, po sprzedaży domu, zauważyłam stoisko skupujące złoto w centrum handlowym. Wiedziałam, co sprzedać. Wysypałam zęby na ladę, a kasjerka nawet nie mrugnęła. „Zęby twojego ojca?” — zapytała. „Boże, nie!” — odparłam, przerażona. Rozbiła je szczypcami, aby wydobyć złoto, zważyła kawałki i zaoferowała mi 60 dolarów australijskich. Odmówiłam — to było zwykłe oszustwo. Do dziś resztki leżą w tym słoiku.
Silda, Sydney, Australia
„Poprzedni właściciele zostawili grosze na wszystkich skrzydłach okien…”
„Grosze nie były na szczęście — miały odstraszać duchy”
Byłam zachwycona, gdy moja rodzina wprowadziła się do starego wiktoriańskiego domu na Long Island. Po osiedleniu się zauważyłam grosze umieszczone na każdym skrzydle okna. Zakładając, że to miły gest poprzednich właścicieli, uznałam to za błogosławieństwo dla naszego nowego domu.
Potem, lata później, gdy szykowałam się do snu, usłyszałam chaotyczne walenie na strychu — jakby ktoś tupał i rzucał meblami. Mój mąż sprawdził, ale nic nie znalazł: żadnego intruza, żadnego bałaganu. Wtedy przyszło mi do głowy słowo „poltergeist”. Nie bałam się — właściwie podobał mi się pomysł dzielenia domu z duchem.
Teraz myślę, że te grosze nie były na szczęście, ale aby odstraszać duchy. To wciąż dla mnie zagadka.
Nancy, Nowy Jork, USA
---
Autorzy w tym artykule odpowiedzieli na apel społeczności. Możesz podzielić się swoimi historiami tutaj. Masz przemyślenia na temat tego tekstu? Wyślij nam list (do 300 słów) e-mailem, aby mieć szansę na publikację.
