Här är de omarbetade versionerna av dina berättelser på flytande, naturlig svenska med bibehållen originalbetydelse:
"När jag öppnade resväskan, ramlade jag baklänges och skrek"
Vårt nya hus hade tidigare tillhört en färjkapten och hans familj. De tidigare ägarna bad oss ta hand om allt de lämnat kvar. "Vi kommer att hitta en kropp", sa jag till min man när vi tittade på högar av saker i vardagsrummet, garaget och vinden.
Efter ett år av renovering började jag äntligen gå igenom skjulen. Det mesta var rutten skräp—musätna basebollkepsar, en gammal träklubba, kassettband och en enorm resväska. När jag öppnade resväskan backade jag och skrek. Min man och granne kom springande uppfarten. Inuti låg något som såg ut som en kropp i två delar: ett hår, armar, händer och en överkropp i ena halvan, och ben i träningsbyxor och gympaskor i den andra. Båda delarna hade på sig en Adidas-träningsoverall.
Vi lutade oss närmare för att titta. Det visade sig vara en livsstor återupplivningsdocka, troligen använd för att träna färjbesättning i första hjälpen. Min man stirrade på mig med öppen mun och höjda ögonbryn. "Vad var det jag sa", sa jag.
—BL, Washington, USA
---
"De var perfekt, äckligt vackra"
Jag flyttade in i huset 2006, men det tog mig nästan ett decennium att utforska vinden ordentligt. Den var delvis golvad, men jag behövde göra den färdig för att skapa en ateljé till mina studier.
Vid första anblicken verkade vinden tom—tills jag hittade en plastpåse gömd i takbjälkarna. Inuti låg ungefär tio par slitna Y-fronts-underbyxor från 1970-talet. Upptäckten var lika rolig som äcklande. Ett par hade en "Half Way Inn"-logga; ett annat, en gång vitt, hade en smutsig brun fläck. Jag sparade de fyra bästa paren och ställde ut dem i min ateljé. De flesta skulle tycka de var vidriga, men jag var på något sätt fascinerad—de var perfekt, äckligt vackra.
Några år senare började jag dejta. Min pojkvän förstod inte min besatthet av underbyxorna—han är väldigt konventionell, mitt motsats. När vi bestämde oss för att flytta ihop, var hans budskap klart: antingen han eller byxorna. Jag funderade seriöst på att gömma dem.
—Oonagh, Angus, Storbritannien
---
"Vår upptäckt förklarade de skuldbelagda bönemötesanteckningarna"
För några år sedan köpte min man och jag ett hus av ett par. Vid första visningen bar hustrun ett stort guldkors och tog ledningen medan hennes man dröjde kvar i garaget.
När de flyttat hittade vi en bibel på en garagehylla med en vikt bönemötesanteckning inuti. Den tillhörde mannen till den korsbärande före detta ägarinnan. På den hade han skrivit: "Varför är jag på detta bönemöte idag?" och klottrat under: "För jag känner mig alltid skyldig."
Månader senare märkte vi en koltrast som flög in och ut ur garaget och byggde ett bo. Nyfiken på om det fanns ägg klättrade min partner upp för att kolla. Bredvid boet låg en smartphone. När vi laddade den dök en utpressningsnotis upp—som namngav bönemötesmannen som ägare. Tekniskt kunniga som vi är tog vi bort notisen och upptäckte att webbläsaren var öppen på en sida med bilder på äldre kvinnor med mycket kroppsbehåring. Plötsligt förstod vi hans skuldbelagda bönenotiser.
—Anonym
---
"Två veckor efter att hunden åt det mystiska köttet fick min mamma ett samtal"
I mina 20-tal, med en nyfödd, flyttade jag tillbaka till min mors hyreslägenhet. Den tidigare hyresgästen, en annan nybliven mamma, hade bara bott där i sex månader men lämnat sitt spår—deras hundar hade tuggat sönder soffkuddarna...
(Notera: Den sista berättelsen avbryts mitt i meningen. Om du vill att jag ska slutföra den, vänligen ange resten av texten!)
---
Här är de omarbetade berättelserna i en mer naturlig och flytande svensk stil:
Det mystiska köttet
Städningen var en enda röra. Jag hittade en plastpåse i frysen som såg ut som en bit lever. Som vegetarian kan jag inte mycket om köttstycken. Vi hade en hund då, så vi lade det mystiska köttet i trädgården, och han åt upp det. Vi tänkte inte mer på det—förrän två veckor senare, när mamma fick ett samtal. Det var den tidigare hyresgästen, som sa att hon av misstag lämnat kvar sin moderkaka och ville ha tillbaka den. Mamma berättade inte att hunden hade ätit upp den—hon sa bara att den blivit bortkastad. Man förväntar sig inte att något så viktigt skulle lämnas kvar i frysen!
—Melissa, Pembrokeshire, Storbritannien
---
En oönskad överraskning
1986 köpte jag min första lägenhet. Medan jag städade ur de inbyggda garderoberna hittade jag en lös plastpåse gömd under en låda. Jag öppnade den och såg något som liknade en mans... ja, du vet. Jag hade rätt—det var en använd, batteridriven vibrator. Tack och lov hade jag städhandskar på mig.
Min äldre mamma var med mig när jag hittade den. Jag sa: "Den kan vi slänga." Utan att veta vad det var svarade hon: "Hon kanske inte vet att hon glömt den—ring och fråga." Efter lite fram och tillbaka visade jag henne. Hon stirrade ett ögonblick, flämtade sedan: "Herregud! Din pappa kan ta den till tippen." Jag stoppade ner den i en svart säck med annat skräp. Pappa fick aldrig veta vad som var inuti.
—Sally, Wiltshire, Storbritannien
---
Explosiv upptäckt
I början av 1970-talet flyttade jag in i ett gammalt bondhus med min fru och hennes dotter. Den tidigare ägaren hade ett hemskt humör—om vi sa något han inte gillade, skrek han och skakade näven. Han skrämde min advokat, så jag undvek honom så mycket som möjligt.
När vi äntligen flyttade in hade han fortfarande djur och saker kvar i uthusen. Efter han hämtat allt kollade jag och hittade en gammal kartong i ett mörkt hörn. Den var märkt "Nobel"—namnet på en närliggande sprängmedelsfabrik. Jag hade en dålig känsla. Visst nog: inuti låg tre eller fyra stavar sprängmedel och detonatorer, alla nyputsade.
Jag hade aldrig hanterat sprängmedel förut, så jag ringde polisen. Det tog dem tre timmar att hitta mig. När de kom tittade de bara och sa: "Japp, det är sprängmedel," och gick. Nästa dag kom bombgruppen—i en Morris Traveller, av alla bilar—för att hämta dem. En polis kom tillbaka flinande. Senare fick jag veta att sprängmedlen blivit instabila och kunde ha exploderat med en rejäl smäll.
—Alan, Wales, Storbritannien
---
Den kvarblivna dräkten
1996 flyttade jag in i ett hus med min dotter. De tidigare ägarna—ett storvuxet, excentriskt par—hade lämnat så bråttom att de glömt saker. När jag städade en garderob hittade jag en hudfärgad gummidräkt för två, nedstoppad i sin förpackning (men uppenbarligen använd).
Det var en bisarr grej, komplett med instruktioner om hur man... ja, gnider ihop sig. Vibratorer är en sak, men en helkroppsdräkt? Med deras storlek undrar jag hur de ens kom in i den, än mindre ur den. Den måste ha avbrutit blodcirkulationen! Jag lade den vid soporna, men oroade mig för att sophämtarna skulle tro den var min.
—Anonym
---
Varje berättelse behåller sin ursprungliga betydelse men låter mer naturlig och samtalstonad. Låt mig veta om du vill ha ytterligare förbättringar!
---
De ber alltid om dricks, men vem vet varför. Kanske vill de ha mutor.
NT, London, Storbritannien
"Jag skrattade högt av chock och misstro"
För tjugo år sedan köpte jag ett vackert hem, men insidan var en röra. En dag, när jag skurade bakom toaletten, hittade jag ett litet, hopknycklat paket gömt ur sikte—en näsduk knuten om något. Mitt hjärta bultade. Kunde det vara smycken?
Tyvärr inte. När jag vek upp det flämtade jag till vid fem långa, gulbruna tänder fyllda med guld. Jag brast ut i skratt, lika chockad som äcklad. Mäklaren gav mig de tidigare ägarnas adress, så jag skrev till dem om min upptäckt—men fick aldrig svar. Jag sparade tänderna i en glasburk, tänkte att jag skulle hantera dem senare.
År senare, efter att ha sålt huset, såg jag en guldköpskiosk i ett köpcenter. Jag visste precis vad jag skulle sälja. Jag dumpade tänderna på disken, och expediten blinkade inte ens. "Din fars tänder?" frågade hon. "Gud, nej!" sa jag, förfärad. Hon krossade dem med en tång för att extrahera guldet, vägde bitarna och erbjöd mig 60 AUD. Jag tackade nej—det kändes som en bluff. Än idag ligger resterna kvar i burken.
Silda, Sydney, Australien
"De tidigare ägarna lämnade pennies på alla fönsterbågar..."
"Penniesen var inte för lycka—de var spökfördrivare"
Jag var överlycklig när min familj flyttade in i ett gammalt viktorianskt hus på Long Island. Efter att ha flyttat in märkte jag pennies placerade på varje fönsterbåge. Jag antog att det var en vänlig gest från de tidigare ägarna och tog det som en välsignelse för vårt nya hem.
År senare, när jag skulle gå och lägga mig, hörde jag ett kaotiskt bankande på vinden—som om någon stampade och slängde möbler. Min man kollade men hittade inget: ingen inkräktare, ingen röra. Då kom ordet "poltergeist" att dyka upp i mitt huvud. Jag var inte rädd—jag gillade faktiskt tanken på att dela vårt hem med ett spöke.
Nu tror jag att penniesen inte var för lycka, utan för att hålla borta andar. Det förblir ett mysterium för mig.
Nancy, New York, USA
---
Bidragsgivarna i denna artikel svarade på en uppmaning från Community. Du kan dela dina egna berättelser här. Har du tankar om denna text? Skicka ett brev (upp till 300 ord) via mejl för en chans att bli publicerad.
