Tässä on uudelleen kirjoitetut versiot tarinoistasi sujuvalla, luonnollisella englannilla säilyttäen alkuperäisen merkityksen:
"Kun avasin matkalaukun, kaaduin taaksepäin ja huusin"
Uusi talomme oli aiemmin kuulunut lauttakapteenille ja hänen perheelleen. Entiset omistajat pyysivät meitä tyhjentämään jäljelle jääneet tavarat. "Löydämme ruumiin", kerroin miehelleni, kun katselimme kasaantunutta tavaraa olohuoneessa, autotallissa ja ullakolla.
Vuoden remontin jälkeen aloin viimein järjestellä vajojen tavaroita. Suurin osa oli mädäntyvää roinaa – hiirten pureskelemaa baseball-lippiksiä, vanhaa puista mailaa, kasettinauhoja ja valtavaa matkalaukkua. Kun avasin matkalaukun, kompastuin taaksepäin ja huusin. Mieheni ja naapurimme juoksivat ajotielle. Sisällä oli näyttänyt siltä kuin siellä olisi ollut kappaleina oleva ruumis: tukka, kädet ja vartalo toisessa osassa, ja jalat verkkareissa ja lenkkareissa toisessa. Molemmat osat olivat Adidaksen verkkarit päällä.
Kumartuimme katsomaan tarkemmin. Kyseessä oli täysikokoinen elvytysnukke, jota oli luultavasti käytetty lauttahenkilöstön ensiapukoulutuksessa. Mieheni tuijotti minua suu auki ja kulmakarvat koholla. "Minähän varoitin", sanoin.
—BL, Washington, Yhdysvallat
---
"Ne olivat täydellisen inhottavan kauniita"
Muutin taloon vuonna 2006, mutta kesti lähes kymmenen vuotta ennen kuin tutkin ullakon kunnolla. Se oli osittain lattiaa, mutta minun piti viimeistellä se taideateljeeksi opiskeluja varten.
Ensi silmäyksellä ullakko näytti tyhjältä – kunnes löysin muovipussin kattopalkkien välistä. Sisällä oli noin kymmenen paria kuluneita 1970-luvun tyylisiä Y-front -alkkareita. Löytö oli yhtä hauska kuin kammottava. Yhdessä parissa oli "Half Way Inn" -logo; toinen, ennen valkoinen, oli likaisen ruskea tahra. Pidin neljä parasta ja näyttelin niitä ateljeessani. Useimmat pitäisivät niitä inhottavina, mutta minua kiehtoi niissä jotenkin – ne olivat täydellisen inhottavan kauniita.
Muutama vuosi myöhemmin aloin seurustella. Poikaystäväni ei ymmärtänyt alkkaripakkaustani – hän on hyvin tavanomainen, minun vastakohtani. Kun päätimme muuttaa yhteen, hän teki selväksi: joko hän tai alkkarit. Harkitsin vakavasti niiden piilottamista.
—Oonagh, Angus, Britannia
---
"Löytömme selitti syyllisyydentäyteiset rukouskokousmuistiinpanot"
Muutama vuosi sitten ostimme mieheni kanssa talon pariskunnalta. Ensimmäisellä katselukerralla vaimo käytti valtavaa kultaristiä ja hoiti asioita, kun hänen miehensä viipyili autotallissa.
Heidän muutettuaan löysimme Raamatun autotallin hyllyltä, jonka sisällä oli taiteltu rukouskokousmuistiinpano. Se kuului ristin käyttäneen entisen omistajan miehelle. Siinä hän oli kirjoittanut: "Miksi olen tänään tässä rukouskokouksessa?" ja raapustanut alle: "Koska tunnen itseni aina syylliseksi."
Kuukausia myöhemmin huomasimme mustarastaan lentävän sisään ja ulos autotallista rakentaen pesää. Uteliaana munista kumppanini kiipesi tikkailla tarkistamaan. Pesän vieressä oli älypuhelin. Kun latoimme sen, näytölle tuli ransomware-ilmoitus – nimeten rukouskokousmiehen omistajaksi. Tekniikkataitoisina poistimme ilmoituksen ja huomasimme selaimen olevan auki sivulle, jossa oli kuvia vanhemmista karvaisista naisista. Yhtäkkiä hänen syyllisyydentäyteiset muistiinpanonsa kävivät järkeen.
—Anonyymi
---
"Kaksi viikkoa sen jälkeen kun koira söi mysteerilihan, äidilleni soitettiin"
Kaksikymppisenä, vastasyntyneen lapsen kanssa, muutin takaisin äitini vuokra-asuntoon. Edellinen vuokralainen, tokin uusi äiti, oli asunut siellä vain puoli vuotta mutta jättänyt jälkensä – heidän koiransa olivat pureskelleet sohvan tyynyjä...
(Huom: Viimeinen tarina katkeaa kesken. Jos haluat sen loppuun, lähetä loput tekstistä!)
Tässä on uudelleen kirjoitetut tarinat luonnollisemmalla ja sujuvammalla englannilla:
---
Mysteeriliha
Siivous oli todella sotkuista. Löysin pakastimesta muovipussin, joka näytti maksapaloilta. Kasvissyöjänä en tiedä paljonkaan lihan leikkeistä. Meillä oli koira, joten laitoimme mysteerilihan puutarhaan, ja se söi sen. Emme ajatelleet asiaa sen kummemmin – kunnes kaksi viikkoa myöhemmin äidilleni soitettiin. Soittaja oli edellinen vuokralainen, joka kertoi vahingossa jättäneensä jälkeensä istukan ja halusi sen takaisin. Äiti ei kertonut, että koira oli syönyt sen – hän vain sanoi, että se oli heitetty pois. Kuka olisi odottanut niin tärkeän asian jäävän pakastimeen!
— Melissa, Pembrokeshire, Britannia
---
Haluton yllätys
Vuonna 1986 ostin ensimmäisen asuntoni. Siivotessani sisäänrakennettuja vaatekaappeja löysin irtonaisen muovipussin laatikon alta. Avasin sen ja näin jotain, joka näytti miehen... no, tiedäthän. Olin oikeassa – se oli käytetty, paristokäyttöinen vibraattori. Onneksi käytin siivouskäsineitä.
Eld äitini oli kanssani, kun löysin sen. Sanoin: "Ai, tuo voi mennä roskiin." Hän ei tiennyt, mikä se oli, ja vastasi: "Hän ei ehkä tiedä jättäneensä sen – ehkä sinun pitäisi soittaa hänelle." Keskustelun jälkeen näytin hänelle. Hän tuijotti hetken, huoahti ja sanoi: "Voi hyvä Jumala! Isäsi voi viedä sen kaatopaikalle." Työnsin sen mustaan roskapussiin muun roskan joukkoon. Isä ei koskaan tiennyt, mitä siellä oli.
— Sally, Wiltshire, Britannia
---
Räjähtävä löytö
1970-luvun alussa muutin vanhaan maataloon vaimoni ja hänen tyttärensä kanssa. Edellisellä omistajalla oli kauhea temperamenti – jos sanoimme jotain, mitä hän ei pitänyt, hän huusi ja heilutti nyrkkiään. Hän pelotti lakimieheni, joten vältin häntä niin paljon kuin mahdollista.
Muutettuamme hänellä oli vielä eläimiä ja tavaroita ulkorakennuksissa. Kun hän lopulta tyhjensi ne, tarkistin paikan ja löysin vanhan pahvilaatikon hämärästä nurkasta. Siinä luki "Nobel" – läheisen räjähteitä valmistavan tehtaan nimi. Minulla oli paha aavistus sisällöstä. Aivan oikein: siellä oli kolme tai neljä dynamiittipatukkaa ja sytyttimiä, kaikki uuden näköisiä.
En ollut koskaan käsitellyt räjähteitä, joten soitin poliisille. Heiltä kesti kolme tuntia löytää minut. Saapuessaan he vilkaisivat ja sanoivat: "Jep, nuo ovat räjähteitä", ja lähtivät. Seuraavana päivänä pommijoukkue saapui – Morris Traveller -autolla – hakemaan ne. Yksi virkailija palasi virnistäen. Myöhemmin sain tietää, että räjähteet olivat muuttuneet epävakaiksi ja olisivat voineet räjähtää kovalla pamauksella.
— Alan, Wales, Britannia
---
Jäljelle jätetty puku
Vuonna 1996 muutin taloon tyttäreni kanssa. Edelliset omistajat – roteva, omalaatuinen pariskunta – lähtivät niin kiireesti, että unohtivat joitain tavaroita. Siivotessani makuuhuoneen kaappia löysin lihaväriseen kumiseen kaksiosaisen seksipuvun, työnnettynä takaisin pakkaukseensa (vaikkei se ollut käyttämätön).
Se oli outo esine, täydellisine ohjeineen... no, kuinka hinkata yhteen. Vibraattorit ovat yksi asia, mutta koko kehon puku? Heidän kokonsa perusteella en tiedä, miten he edes mahtuivat siihen, saati sitten ulos. Sen on täytynyt katkaista verenkierto! Jätin sen roskakuskeille, mutta huolestuin, että he ajattelisivat sen olevan minun.
— Anonyymi
---
Jokainen tarina säilyttää alkuperäisen merkityksensä samalla kun se kuulostaa luonnollisemmalta ja keskustelunomaisemmalta. Kerro, jos haluat hienosäätöä!
Tässä on luonnollisempi ja sujuvampi versio tekstistäsi säilyttäen alkuperäisen merkityksen:
---
He pyytävät aina juomarahoja, mutta kuka tietää miksi. Ehkä he haluavat hiljaisuusrahaa.
NT, Lontoo, Britannia
"Nauroin ääneen järkytyksestäni ja epäuskoistani"
Kaksikymmentä vuotta sitten ostin ihanaan kodin, mutta sisätilat olivat sekasorrossa. Eräänä päivänä, kun pesin wc:n taakse, löysin pienen rypistyneen paketin piilosta – nenäliinaan käärityn jotain. Sydämeni jyskytti. Olisiko se jalokiviä?
Valitettavasti ei. Kun avasin sen, henkäisin viiden pitkän, kellertävänruskean kullan täyttämän hampaan edessä. Purskahdin nauruun, yhtä yllättyneenä kuin kauhistuneena. Kiinteistönvälittäjä antoi edellisten omistajien uuden osoitteen, joten kirjoitin heille löydöstäni – mutta en saanut vastausta. Pidin hampaat lasipurkkissa, ajatellen käsitteleväni ne myöhemmin.
Vuosia myöhemmin, myytyäni talon, näin ostopöydän, jossa ostettiin kultaa. Tiesin heti, mitä myydä. Lusin hampaat tiskiin, ja kassa ei edes räpäyttänyt silmiään. "Isäsi hampaat?" hän kysyi. "Hyvä luoja, ei!" sanoin kauhistuneena. Hän mursi ne pihdeillä kullan irrottamiseksi, punnitsi palaset ja tarjosi 60 AUD. Kieltäydyin – se tuntui huijaukselta. Yhä tänäkin päivänä jäännökset ovat lasipurkkissa.
Silda, Sydney, Australia
"Edelliset omistajat jättivät pennosia kaikkien ikkunankarmien päälle..."
"Pennoset eivät olleet onnenpyörityksiä – ne olivat kummituskarkotteita"
Olin innoissani, kun perheeni muutti vanhaan victoriaaniseen taloon Long Islandilla. Asuttuamme sisään huomasin pennoksia jokaisen ikkunankarmin päällä. Oletin sen olevan edellisten omistajien ystävällinen ele ja otin sen siunauksena uuteen kotiimme.
Sitten, vuosia myöhemmin, kun olin valmistelemassa nukkumaanmenoa, kuulin sekavaa jyskyttelyä ullakolta – kuin joku olisi tallonut ja heitellyt huonekaluja. Mieheni tarkisti, mutta ei löytänyt mitään: ei tunkeilijaa, eikä sotkua. Silloin sana "poltergeist" välähti mielessäni. En pelästynyt – itse asiassa pidin ajatuksesta jakaa kotimme kummitusten kanssa.
Nyt luulen, että pennoset eivät olleet onnea vaan karkottamaan henkiä. Se on yhä mysteeri minulle.
Nancy, New York, Yhdysvallat
---
Tämän artikkelin osallistujat vastasivat yhteisön kutsupyyntöön. Voit jakaa omia tarinoitasi täällä. Onko ajatuksia tästä artikkelista? Lähetä meille kirje (enintään 300 sanaa) sähköpostitse mahdollisuutta julkaisuun.
