Wedi plygu dros droli bagiau Heathrow, mae cyn-gyfarwyddwr busnes Prydeinig yn beichio wylo'n afreolus, wedi ymlâdd yn emosiynol ac yn gorfforol ar ôl cael ei alltudio o Sweden.
Oriau'n gynt, roedd y dyn 65 oed wedi cael ei orymdeithio ar awyren yn Stockholm, wedi'i wahanu oddi wrth ei gartref a'i wraig Swedaidd ar ôl i frwydr pum mlynedd i aros yn y wlad yn dilyn Brexit ddod i ben.
Yn blentyn unig heb blant a heb eiddo yn y DU, mae Charles wedi'i wneud yn ddigartref i bob pwrpas. Roedd yn y DU ddiwethaf yn 2022 am wythnos, ac o'r blaen nid ers 2017, pan ymfudodd.
Mae Sweden yn cadarnhau bod 458 o Brydeinwyr wedi'u halltudio neu eu symud yn rymus ers Brexit
Darllen mwy
"Does gen i ddim byd, dim byd yn y DU o gwbl," meddai Charles, gan ddangos neges destun gan gonswliaeth Prydain yn esbonio ble yn Heathrow y gall y rhai sydd wedi'u gadael yn ddigartref yn sydyn gael help.
"Y cyfan rydw i eisiau yw dychwelyd at fy ngwraig, fy nghartref a'm ffrindiau yn Sweden ac i fyw bywyd tawel, heddychlon," ychwanega Charles, nad yw am rannu ei hunaniaeth lawn yn gyhoeddus.
Mae ei hediad gorfodol ddydd Mawrth yn dangos bod alltudiadau dinasyddion Prydeinig a oedd yn byw yn Sweden cyn Brexit yn parhau. Mae Stockholm eisoes wedi alltudio 458 o Brydeinwyr ar ôl i geisiadau preswylio gael eu gwrthod — cyfran uwch o gymharu â'i phoblogaeth nag unrhyw aelod-wladwriaeth o'r UE.
Gweld y ddelwedd yn llawn sgrin
Mae Charles yn dorcalonnus ar ôl glanio yn Heathrow. Ffotograff: David Levene/The Guardian
Mae'r sefyllfa'n parhau er gwaethaf addewidion gan bleidiau'r gwrthbleidiau sydd bellach ar y trywydd i ffurfio llywodraeth y byddant yn cyflwyno deddfau brys i roi ail gyfle i Brydeinwyr wneud cais am breswylfa.
"Dw i wedi gwneud dim byd o'i le ond dw i'n teimlo fy mod i wedi cael fy nhrin fel troseddwr," meddai Charles.
"Ers cyrraedd Sweden bron i naw mlynedd yn ôl, dw i wedi gwneud popeth posibl i integreiddio fy hun i gymdeithas Sweden. Dw i wedi dysgu rhywfaint o Swedeg sylfaenol, wedi cyfrannu at gymdeithas Sweden ac economi Sweden, ac am hynny, dw i'n cael fy nghosbi. Pam maen nhw'n gwneud hyn i bobl dda, onest, gweithgar fel fi a fy ngwraig?"
Yn fuan ar ôl dod oddi ar yr awyren yn Llundain, mae'n eistedd mewn caffi yn y maes awyr i brosesu'r hyn sydd newydd ddigwydd.
Gan bwyntio at fag llaw bach a bag siopa mawr y gellir ei ailddefnyddio, meddai: "Y cyfan sydd gen i yw'r hyn y paciodd fy ngwraig yn fy mag i yma gyda dillad a fy mag bach" — ynddo mae eiddo a roddwyd yn ôl iddo gan y capten wrth iddo ddod oddi ar yr awyren.
Mae'r bag yn cynnwys amlen blastig, wedi'i selio a'i marcio â'r geiriau Kriminalvården, Gwasanaeth Carchar a Phrawf Sweden, sy'n cynnwys eiddo prin.
Ynddi mae tiwb bach o bast dannedd, brwsh dannedd a chlustlambwyr a roddwyd iddo yn y ganolfan gadw lle cafodd ei gloi am bythefnos.
Gweld y ddelwedd yn llawn sgrin
Bag sy'n cynnwys brwsh dannedd, past dannedd a chlustlambwyr a roddwyd i Charles yn y ganolfan gadw Swedaidd lle cafodd ei gloi am bythefnos. Ffotograff: David Levene/The Guardian
Rhoddwyd amlen felen llachar iddo hefyd gan y capten cyn dod oddi ar yr awyren, ac mae'n ei hagor am y tro cyntaf.
Y tu mewn mae dogfen heddlu yn dweud nad oes angen ei "hebrwng". Mae un arall yn dweud ei fod yn cael ei alltudio oherwydd cais preswylio aflwyddiannus o dan y Ddeddf Estroniaid — ei ymgais gyfreithiol ddiweddaraf i aros yn Sweden ar ôl i gais preswylio cyn-Brexit, a wnaed mewn pryd, gael ei wrthod.
Dechreuodd trafferthion Charles ychydig dros bythefnos yn ôl pan gafodd ef a'i wraig neges destun yn gofyn iddynt ddod i'w gorsaf heddlu leol i drafod eu hachos ymfudo. Roeddent yn meddwl ei fod i drafod eu brwydr pum mlynedd i berswadio awdurdodau eu bod yn y wlad yn gyfreithlon cyn Brexit. Ond cafodd ei gadw ar unwaith a chafodd wybod y byddai'n cael ei alltudio.
"Roedd yn sioc anhygoel. Roeddwn i'n dorcalonnus. Nid yw hyn yn ymwneud â gadael Sweden, mae hyn yn ymwneud â fi'n cael fy ngorfodi i adael fy ngwraig a'm tŷ. Maen nhw'n fy ngwahanu oddi wrth fy ngwraig," meddai. "Fe wnaethon nhw ddweud ein bod ni'n meddwl os na fyddwn ni'n dy gadw di, byddi di'n ffoi o Sweden oherwydd nad wyt ti'n cydweithredu.
"Am y naw mlynedd diwethaf, y cyfan rydyn ni wedi'i wneud yw cydweithredu â'r awdurdodau."
Dywedodd iddo ymbil ar yr awdurdodau i beidio â'i gadw, gan ddweud wrthynt y byddai'n gadael yn wirfoddol, ond gwrthodon nhw. Gofynnodd a gâi yrru'n ôl i Brydain "fel y gallwn i o leiaf fynd â rhywfaint o eiddo gyda fi oherwydd does gen i ddim byd yn y DU, a dyma nhw'n dweud: 'Na, mae'r penderfyniad wedi'i wneud.'"
Amlen ddogfen a gyhoeddwyd gan awdurdod heddlu Sweden. Ffotograff: David Levene/The Guardian
Cyn Brexit, roedd dinasyddion Prydeinig yn gallu byw, gweithio, astudio neu ymddeol yn unrhyw aelod-wladwriaeth arall o'r UE. O dan gyfraith yr UE, roedd alltudio'n cael ei gadw ar gyfer achosion eithriadol yn ymwneud â throseddoldeb fel terfysgaeth.
Ar ôl Brexit, dywedwyd wrth Brydeinwyr a dinasyddion yr UE a oedd wedi arfer y hawliau symud rhydd hynny y byddai eu hawliau i aros yn eu gwlad letyol yn cael eu gwarantu o dan y cytundeb ymadael sy'n rhwymol yn gyfreithiol.
Mae'r grŵp ymgyrchu British in Europe wedi codi pryderon am agwedd galed Sweden ers blynyddoedd, ond y haf hwn daeth yn fater etholiadol ar ôl i gyfres o achosion dadleuol ddod i'r amlwg, gan gynnwys gorchymyn symud a gyhoeddwyd i weddw Brydeinig 78 oed, Joyce Thomas, a oedd wedi bod yn y wlad am 21 mlynedd.
Charles yn chwilio am help yn Heathrow. Ffotograff: David Levene/The Guardian
Gorchmynnwyd i ddyn Prydeinig 74 oed â dementia mewn gofal amser llawn adael hefyd ar ôl 25 mlynedd, tra cafodd dyn Prydeinig arall, 34 oed, a oedd wedi bod yn y wlad ers pan oedd yn 10 oed, ei alltudio ym mis Ionawr.
Cododd yr achosion hyn gwestiynau ynghylch a oedd agwedd fewnfudo galed Sweden wedi dylanwadu ar benderfyniadau ynghylch Prydeinwyr yno cyn Brexit — grŵp sydd â diogelwch arbennig.
Dywed Charles fod y profiad wedi bod yn gywilyddus, yn enwedig ar ôl gyrfa mewn gwasanaeth cyhoeddus yn helpu carcharorion a phobl ddi-waith i ddechrau busnesau.
"Pan symudais i Sweden gyntaf, roeddwn i'n meddwl ei fod yn lle gwych i fyw. Aer glân. Roedden ni'n agos iawn at y môr. Coedwigoedd, natur, roedd y bobl y gwnes i gwrdd â nhw pan symudais yno gyntaf i gyd yn neis iawn yn gyffredinol. Newidiodd hynny," meddai.
"Dim ond dau ffrind sy'n gwybod beth sydd wedi digwydd yn ystod y pythefnos diwethaf. Ac maen nhw'n ffieiddio ganddo. Dywedodd un ohonyn nhw, 'Rydw i â chywilydd, rydw i â chywilydd o'r hyn rydyn ni wedi'i wneud i ti.'"
Mae Charles yn gadael maes awyr Heathrow, yn mynd i gyfeiriad dyfodol ansicr. Ffotograff: David Levene/The Guardian
Dywed Jane Golding, cadeirydd British in Europe, "ei fod yn achos arall sy'n codi'r cwestiwn a yw gweithrediad Sweden yn cyd-fynd ag ysbryd y cytundeb ymadael," gan gyfeirio at y cytuniad sy'n rhwymol yn gyfreithiol yr addawodd Michel Barnier, prif negodwr yr UE ar adeg ymadawiad Prydain, a Boris Johnson, y prif weinidog ar y pryd, y byddai'n diogelu dinasyddion yr UE yn y DU a dinasyddion Prydeinig yn yr UE.
"Mae'r dyn Prydeinig hwn sydd â digon o fodd a chartref a gwraig Swedaidd yn Sweden bellach yn wynebu digartrefedd yn y DU lle nad oes ganddo ddim byd," meddai. "Nid dyma oedd bwriad negodwyr yr UE a'r DU yn y cytundeb, a ddywedodd y dylai dinasyddion yn fras allu parhau â'u bywydau fel o'r blaen," ychwanega.
Mae'n nodi, yn wahanol i'r DU, nad oes corff statudol mewn unrhyw aelod-wladwriaeth i oruchwylio gweithrediad cywir y cytundeb ymadael. "Nid yw'r adnoddau monitro a chymorth ar gyfer dinasyddion y DU yn yr UE sy'n ceisio gorfodi eu hawliau yn cyfateb i'r rhai yn y DU, lle mae awdurdod monitro annibynnol pwrpasol. Mae gwirfoddolwyr heb eu hariannu sy'n ceisio helpu yn cael eu llethu," meddai Golding.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Dyn Prydeinig heb Ddim yn y DU ar ôl Gwahanu oddi wrth ei Wraig Swedaidd
Cwestiynau Sylfaenol
Beth mae Does gen i ddim byd yn y DU o gwbl yn ei olygu mewn gwirionedd
Mae'n golygu nad oes gennych gartref, dim eiddo, dim incwm a dim cysylltiadau ar ôl yn y DU. Roedd popeth oedd gennych neu'n cael ei rannu yn Sweden gyda'ch gwraig
A allaf barhau i gael fy ystyried yn breswylydd yn y DU os ydw i wedi byw dramor am flynyddoedd
O bosibl. Mae preswylfa yn y DU yn dibynnu ar bethau fel ble rydych chi'n treulio'r rhan fwyaf o'ch amser, ble rydych chi'n gweithio a ble mae canol eich bywyd. Mae byw dramor am flynyddoedd fel arfer yn gwanhau eich hawl ond nid yw'n awtomatig
Ydw i'n dal yn ddinesydd Prydeinig
Ydw. Nid yw dinasyddiaeth Brydeinig yn diflannu dim ond oherwydd eich bod wedi byw dramor neu wedi priodi â gwladolyn tramor. Rydych chi'n parhau i fod yn ddinesydd oni bai eich bod wedi rhoi'r gorau iddi'n ffurfiol
Pa hawliau sydd gen i pan fydda i'n dychwelyd i'r DU
Fel dinesydd Prydeinig mae gennych hawl i ddod i mewn, byw a gweithio yn y DU. Ond efallai na fyddwch yn gymwys yn awtomatig am fudd-daliadau neu dai — mae hynny'n dibynnu ar eich statws preswylfa arferol
Ydw i angen fisa i ddychwelyd i'r DU
Na. Nid oes angen fisa ar ddinasyddion Prydeinig i ddod i mewn i'r DU
Hawliau a Budd-daliadau
A allaf hawlio budd-daliadau cyn gynted ag y bydda i'n cyrraedd yn ôl yn y DU
Ddim fel arfer. Mae'r rhan fwyaf o fudd-daliadau sy'n dibynnu ar brawf modd yn gofyn eich bod yn breswylydd arferol yn y DU. Mae newydd-ddyfodiaid yn aml yn destun aros tri mis neu asesiad manylach
Beth yw'r Prawf Preswylfa Arferol
Prawf ydyw a ddefnyddir i benderfynu a allwch hawlio budd-daliadau penodol. Mae'n edrych ar a yw'r DU yn eich prif gartref ac a ydych chi'n bwriadu aros. Mae ffactorau'n cynnwys eich rhesymau dros ddychwelyd, eich cysylltiadau yma ac ers pa mor hir rydych chi wedi bod i ffwrdd
A allaf gael tai brys os nad oes gen i le i aros
Gallwch. Gallwch wneud cais i'ch cyngor lleol fel person digartref. Ond os ydych chi wedi bod yn byw dramor efallai y byddan nhw'n dweud eich bod yn ddigartref yn fwriadol neu nad ydych yn flaenoriaeth — felly byddwch yn barod i esbonio eich sefyllfa
Beth os nad oes gen i unrhyw arian o gwbl pan fydda i'n glanio
Gallwch wneud cais am Gredyd Cynhwysol ond mae taliadau'n cymryd tua phum wythnos. Yn y cyfamser efallai y byddwch yn gymwys am Fenthyciad Budd-dal Tymor Byr neu help gan elusennau fel Shelter neu Citizens Advice
