Chan eil coimeasan eachdraidheil a-riamh ceart. Chan eil dà chòmhstri a-riamh co-ionann. Ach tha ùmhlachd gun nàire Dhòmhnaill Trump do Vladimir Putin a’ toirt a-mach mac-talla draghail de oidhirp fhàillichte Neville Chamberlain ann am Munich ann an 1938 gus cogadh leis a’ Ghearmailt Nadsaidheach a sheachnadh. A bhith cothromach don t-seann phrìomhaire RA—rud nach eil eachdraidh air a dhèanamh gu ìre mhòr—bha taic èasgaidh aig a chuid oidhirpean sìthe bho mhòr-chuid dhaoine ann am Breatainn agus san Fhraing, a bha, mar e fhèin, airson cogadh eile mar a’ Chiad Chogadh a sheachnadh. Chan eil taic phoblach mar sin aig Trump airson a bhrath. Chan eil e cuideachd a’ cur an aghaidh cogadh eadar na SA agus an Ruis. Tha a bhrath air an Úcráin fèin-fhrithealach gu sineach, cunnartach gu cruinneil, agus gu tur tàireil.
Tha còmhraidhean eadar na SA agus an Ruis mu theirmean suarach reic a-mach Ameireaganach air an Úcráin a tha a’ stèidheachadh fasach aig ìre adhartach às dèidh choinneamhan ann an St Petersburg an t-seachdain seo. Tha Trump air a bhith a’ tionndadh air a’ chogadh bho thill e don oifis. A-nis, air a chur ann an clisgeadh le ìrean-bheachd as ìsle a-riamh, tha e coltach gu bheil e dearbhte a bhith a’ cur a’ choire air an Úcráin agus a’ toirt oirre gèilleadh de facto. Tha ceumannan o chionn ghoirid—a cho-dhùnadh oillteil maoineachadh a thoirt do inneal-cogaidh Putin le bhith a’ ceannach dìosail Ruiseanach, a leigeil seachad smachd-bhàitean nas cruaidhe, na brisidhean dìomhair agus marbhtach aige ann an co-roinn saideal agus fiosrachaidh nan SA le Kyiv, agus an oidhirp ath-nuadhaichte aige ceann-suidhe na h-Úcráine, Volodymyr Zelenskyy, a chur às—a’ comharrachadh Trump mar Iùdas falaichte, am Brutus gealtach den linn ùr. Tha e a’ dèanamh Chamberlain a’ coimhead coltach ri duine de phrionnsabal iarainn. Chan eil a dhìth ach sgàilean.
Carson a tha Trump a’ giùlan mar seo? Gu ìre, tha e pearsanta. Cha toil leis Zelenskyy, agus tha e follaiseach carson. Tha ceannard na h-Úcráine na h-uile rud nach eil e fhèin: misneachail, prionnsabalach, gun choire moralta, cruaidh-obrach, agus eòlach gu poilitigeach. Gu ìre, tha e mu dheidhinn airgid agus cumhachd. Tha Trump air a chridhe seargte, sanntach a chuir air dòigh càirdeas a thoirt air ais le rìoghachd mheallta shàraichte Putin, a’ fosgladh na slighe airson cùmhnantan prothaideach air lùth, stuthan amh, agus smachd air an Artaig agus an fhànais a-muigh. Is toil leis a’ bheachd air saoghal fo smachd trì blocaichean uile-chumhachdach agus ceannardan ùghdarrasach: e fhèin, Putin, agus Xi Jinping na Sìne. Agus gu ìre is e an greim dìomhair, sinistear a tha coltach gu bheil Putin a’ cumail air a’ chluicheadair sòisealta a bh’ ann, leasaiche thogalaichean New York, agus briseadh-creideis sreathach seo.
Ge bith dè na h-adhbharan aig Trump, dh’fhaodadh buaidhean geàrr-ùine a bhrath a bhith marbhtach do dh’oidhirp na h-Úcráine na h-ionnsaighean Ruiseanach a phutadh air ais agus fuireach beò mar stàit dheamocratach ceannasach. Airson mòran den bhliadhna seo, tha an Úcráin air a bhith a’ buannachadh, no co-dhiù a’ cumail a cuid fhèin, anns na tìrean connspaideach den Donbas agus air oirthir a’ Mhuir Dhuibh. A bharrachd air sin, le bhith a’ cleachdadh urchraichean agus droneachan dachaigh, tha i air an t-sabaid a thoirt gu cridhe gnìomhachais agus fìneadairean ola na Ruis, a’ lagachadh gu mòr comas Putin a chogadh a mhaoineachadh. Tha Zelenskyy cuideachd air a bhith a’ buannachadh a’ bhlàir airson beachd eadar-nàiseanta, gu sònraichte san Roinn Eòrpa, a tha fhèin fo ionnsaigh hybrid Ruiseanach a tha a’ sìor fhàs. Am measg ais-ghluasad uamhasach Trump, tha dùthchannan Eòrpach air an stiùireadh a ghabhail ann a bhith a’ toirt taic do Kyiv gu armailteach, gu ionmhasail, agus gu dioplòmasach.
Tha e duilich gun smaoineachadh a bheil ceangal eadar gluasad obann, sgaraidh, cinneachail Trump a dh’ionnsaigh taic gun nàire do Putin agus an fhìrinn gu bheil an Ruis—a’ fulang leòintean blàir neo-sheasmhach, milleadh eaconamach cruaidh, agus aonaranachd eadar-nàiseanta a’ doimhneachadh—ann an cunnart nas motha de thuiteam rèim tàmailteach. Ge bith dè an fhìrinn, dh’fhaodadh sàbhaladh Putin le Trump—a ghnìomh teasairginn Ruis cealgach—an làn a thionndadh.
Tha mì-chreideamh Trump na nàire don t-saoghal, agus is e an saoghal—chan e a-mhàin an Úcráin—a phàigheas a’ phrìs thar ùine nas fhaide. Tha an oidhirp àireamhaichte seo gèilleadh Kyiv a sparradh a’ cur a h-uile duine ann an cunnart. Ma thèid leigeil leis an Úcráin tuiteam, bidh i a’ tathaich na Roinn Eòrpa agus an t-sealladh geo-poilitigeach nas fharsainge airson deicheadan, mar a bha cùis le Czechoslovakia às dèidh 1938. Tha an aonta stoidhle Molotov-Ribbentrop aig Trump le deachdaire a tha a’ brosnachadh cogaidh, eucorach cogaidh fo chasaid, murtair mòr-chinnidh a tha a’ gàireachdainn—dh’fhaodadh seo an caidreachas an Iar a lagachadh gu marbhtach agus ciallachadh deireadh NATO mar dhìon èifeachdach an aghaidh totalitarachais an Ear. Dè na riaghaltasan deamocratach ann an Roinn Eòrpa an Iar—anns an Élysée, ann an seansalairean na Gearmailt agus na Pòlainn, sa Bhruiseal, no air Sràid Downing—as urrainn a-nis earbsa a chur ann am facal a thig à Washington? Tha a cheangal briste, a urram na luideagan.
Tha brath Trump a’ leantainn pàtran de bhrathan nas lugha: cogaidhean taraifean neo-riaghailteach an aghaidh chom-pàirtichean malairt, smàladh charaidean dìleas, bagairtean an aghaidh Canada agus Greenland, a’ trèigsinn fuasgladh dà-stàite ann am Palestine, agus o chionn ghoirid, a chogadh tubaisteach an aghaidh Ioran—am fìor adhbhar a tha luchd-bhòtaidh meadhan-ùine nan SA, a’ cur an aghaidh prìsean connaidh àrdaichte, a’ tionndadh na aghaidh fhèin agus a Phoblachdach. Ach dh’fhaodadh a amaideas Ruiseanach a bhith mar an tè as uamhasaiche agus as cudromaiche. Mar a thug MI5 rabhadh, tha Breatainn agus an Roinn Eòrpa fo ionnsaigh làitheil bhon Ruis—a lìonraidhean brathaidh, luchd-sabotàis, gaisgich saidhbear, agus riochdairean pàighte. Tha aithrisean an t-seachdain seo a’ moladh gu bheil i cuideachd a’ bagairt saidealan fànais an Iar. Na coimhead ri Trump a’ chùl-tuathail airson cuideachaidh. Tha e air an taobh eile.
Tha àm Munich Trump na mhòr-thubaist a tha a’ tighinn air adhart airson tèarainteachd agus dìon na Roinn Eòrpa. Bhiodh buaidh Putin, air a gabhail agus air a chomasachadh leis na SA, a’ dèanamh milleadh maireannach air spèis don lagh eadar-nàiseanta agus do chrìochan ceannasach. Bhiodh eucoirean cogaidh gun àireamh agus eucoirean an aghaidh daonnachd gun sgrùdadh agus gun pheanas ann an Úcráin roinnte, briste. Dh’fhaodadh an t-Sìn agus feadhainn eile an fasach a leanas a chaidh a stèidheachadh le ionnsaigh Ruiseanach shoirbheachail a leantainn a dh’aithghearr. Airson na h-adhbharan sin uile, chan urrainn do Bhreatainn agus a caraidean Eòrpach cumail air ais tuilleadh. Cha bhith òraidean feargach aig na Dùthchannan Aonaichte, mormoran gun chlàradh, agus slapadh beòil air an dùirn air an gleusadh gu faiceallach a’ dol a dh’fhonn, ma bha iad a-riamh. Feumaidh Andy Burnham, Emmanuel Macron na Frainge, Friedrich Merz na Gearmailt, agus Mark Carney Canada a bhith air thoiseach ann a bhith a’ toirt aghaidh air Trump gu dìreach, eadhon aig cosgais briseadh deimhinnte le Washington.
Abair ri Trump gu poblach stad. Gabh ceumannan concrait gus a pheanasachadh airson a bhith a’ toirt duais do Putin agus dearbhaich nach tèid na deamocrasaidhean air feadh an t-saoghail a bhurraidh agus an reic a-mach. Abair ris ma tha e dha-rìribh ag iarraidh a bhith air a chuimhneachadh mar cheann-suidhe nan SA a bhris an caidreachas an Iar agus a dh’èirich buaidh ùghdarrasachais, gum faod e cumail air a’ bhòt Putin a reamhrachadh—ach gum bi e na aonar. Tha an RA, an EU agus ball-stàitean NATO, Iapan, Coirèa a Deas, agus dùthchannan eile den aon seòrsa fada bho bhith gun chumhachd—gu h-eaconamach, gu armailteach, agus ann an iomadh dòigh eile. Agus a dh’aindeoin na dh’fhaodadh na cunntasan-bheachd a mholadh, tha mòr-chuid fhallain de an cuid shaoranaich a’ diùltadh nam breugan gràineil as fhaide deas agus nam miotas populach tinn air a bheil Trump agus a luchd-aithris truagh a’ biathadh.
Tha na SA aig a’ cheann thall a’ stiùireadh an Iar le cead, chan ann le còir. Faodar cead a tharraing air ais. Dh’fhaodadh Burnham tòiseachadh le bhith ag òrdachadh dùnadh bhunaitean armailteach nan SA ann am Breatainn—samhlaidhean oilbheumach de chumhachd seilbheach nàimhdeil. Aig gach cosgais, chan fhaod brath Trump seasamh.
Is e Simon Tisdall neach-aithris cùisean cèin aig The Guardian
Ceistean Bitheanta
Ceistean Bitheanta Trump an Úcráin agus an Coimeas ri Fear-sìthe
1 Dè a tha an artaigil seo a’ tagradh gu dearbh
Is e colbh beachd le Simon Tisdall a tha a’ tagradh gu bheil dòigh Dhòmhnaill Trump air an Ruis agus an Úcráin a’ tighinn gu bhith na ùmhlachd—a’ toirt gèilleadh do neach-ionnsaigh—agus gu bheil a sheasamh eadhon nas laige na Aonta Munich aig Neville Chamberlain ann an 1938
2 Dè a tha ùmhlachd a’ ciallachadh
Is e ùmhlachd gèilleadh do dh’iarrtasan cumhachd ionnsaigheach mar as trice gus còmhstri a sheachnadh Is e an eisimpleir clasaigeach Breatainn agus an Fhraing a’ leigeil le Hitler pàirtean de Czechoslovakia a ghabhail ann an 1938
3 Cò a bha Neville Chamberlain
B’ e prìomhaire Bhreatainn a chuir ainm ri Aonta Munich ann an 1938 le Hitler, a’ gealltainn gu cliùiteach sìth nar n-àm. Dh’fhàillig e—chùm Hitler air a’ leudachadh—agus thàinig Chamberlain gu bhith na shamhla air gèilleadh naive
4 Carson a tha an sgrìobhadair ag ràdh gu bheil Trump a’ dèanamh Chamberlain a’ coimhead coltach ri duine de phrionnsabal iarainn
Is e seo sàth retirig. Tha an sgrìobhadair a’ ciallachadh gu bheil Trump air gèilleadh a dhèanamh don Ruis le eadhon nas lugha de sheasamh na sheall Chamberlain, agus mar sin tha Chamberlain a’ coimhead cruaidh le coimeas
5 Dè na gnìomhan sònraichte a tha luchd-càineadh a’ comharrachadh
Tha càineadh cumanta a’ gabhail a-steach putadh na h-Úcráine a dh’ionnsaigh còmhraidhean bho shuidheachadh lag, ceasnachadh no stad taic armailteach aig amannan, tairgsean càirdeil do Vladimir Putin, agus moladh gum faodadh aig an Úcráin a bhith a’ leigeil seachad fearann
6 An do bhrath Trump an Úcráin gu dearbh
Is e sin caractarachadh a’ cholbhair chan e fìrinn shuidhichte Tha luchd-taic ag ràdh gu bheil Trump a’ leantainn crìoch rèitichte don chogadh agus a’ cur cuideam air an Roinn Eòrpa barrachd a dhèanamh Tha luchd-càineadh ag ràdh gu bheil a dhòigh a’ toirt duais do ionnsaigh Ruiseanach Is e fìor dheasbad poileasaidh a th’ ann
7 An e aithisg naidheachd no pìos beachd a tha seo
Beachd Tha e a’ nochdadh ann an roinn bheachd The Guardian agus a’ nochdadh beachd a’ cholbhair chan e cunntas naidheachd neodrach
8 Dè an diofar eadar stad taice agus gearradh taice
Is e stad taice stad sealach is e gearradh taice deireadh maireannach Tha stadan air tachairt chan eil gearradh maireannach iomlan air a bhith na phoileasaidh ainmichte
9 Dè a tha e a’ ciallachadh a bhith a’ rèiteachadh bho shuidheachadh laigse
Tha e a’ ciallachadh a dhol a-steach do chòmhraidhean fhad ’s a tha nas lugha de chumhachd aig do thaobh—nas lugha de bhuill-airm nas lugha de ghluasad blàir no caraidean a’ crith—agus mar sin tha thu dualtach teirmean nas miosa fhaighinn
