Oversett følgende tekst fra engelsk til norsk:
Fem par gummilignende føtter bærer svart-hvite kropper, dekket av myk fløyel, mot taulinjen som skiller kongepingvinene fra de omtrent tolv besøkende som ser på i ærefrykt. Mens disse budbringerne subber nærmere, paraderer hundre av deres følgesvenner på en nærliggende bredd, plasker i vannet og mater ungene sine ved å gulpe opp mat i de åpne nebbene deres.
Kongepingvinen (Aptenodytes patagonicus) lever nesten utelukkende på øyer i Sørishavet. Men den har kommet til denne vindfulle bukten i det sørlige Chiles Tierra del Fuego-region i hundrevis av år, sannsynligvis fordi de grunne strendene gir beskyttelse mot marine rovdyr og mennesker.
Tidlige oppdagere kalte den Useless Bay fordi de samme grunne strendene gjorde det nesten umulig å lande båter, inkludert industrielle fiskefartøy. Likevel forble mennesker en så stor trussel at ingen permanent koloni av kongepingviner ble etablert her før i 2010. Da en koloni begynte å utvikle seg, bestemte en lokal grunneier og tidligere barnehagelærer, Cecilia Durán Gafo, nå 72, seg for å beskytte dem.
«De kledde dem opp i luer og solbriller og tok selfies. Forferdelige ting,» sier hun.
I dag driver hun et reservat som fører tilsyn med den eneste kontinentale kongepingvinkolonien i verden, en som har vokst fra en håndfull pingviner til nesten 200.
«Det var bare takket være reservatet at [pingvinene] fikk et trygt sted hvor de kunne bygge opp og etablere en koloni,» sier Dr. Klemens Pütz, vitenskapelig direktør ved Antarctic Research Trust.
Duráns reservat er en del av en voksende global trend. En studie fra 2022 i Nature Ecology and Evolution, som så på mer enn 15 000 private verneområder, fant at de bidro til å bevare underrepresenterte økosystemer og svært truede regioner som statlig handling alene ikke kunne nå.
Første gang Durán fant kongepingviner som hekket på landet hennes, var tidlig på 1990-tallet. Men kort tid etter, sier hun, kom folk som hevdet å være forskere for å ta fuglene bort.
«De satte [pingvinene] i bur og tok dem til Japan … angivelig for vitenskapelig forskning. Senere fant vi ut at [de fleste] hadde gått til dyrehager [eller hjem] som kjæledyr,» sier Durán.
Etter det unngikk pingvinene å slå seg ned i bukten i over et tiår. Og da de dukket opp igjen over natten i 2010, sier Durán, begynte folk å stjele egg og mishandle dem igjen nesten umiddelbart. «De kledde dem opp i luer og solbriller og tok selfies,» husker hun. «Forferdelige ting.»
Bestanden kollapset raskt. Av de 90 kongepingvinene var det bare åtte igjen et år senere.
Durán kalte inn til et familiemøte, overbevist om at de måtte gjøre noe for å beskytte pingvinene. «Men hvem skulle gjøre det? ‘Mamma!’ sa de to døtrene mine i kor.»
Så hun begynte å patruljere stranden. «Hver dag kom jeg hit med en termos og en smørbrød. Jeg tilbrakte hele dagen, frossen til beinet … og sørget for at folk ikke forstyrret pingvinene.»
Året etter gjerde Durán inn 30 hektar (74 mål) av gården sin på nesten 1000 hektar som et verneområde, slik at besøkende kunne se pingvinene, men bare på avstand.
Å holde mennesker ute var bare halve kampen, men. Mink og grårev, invasive arter introdusert til Tierra del Fuego på 1900-tallet, utgjorde en ny trussel mot pingvinene, som ikke har naturlige landlevende rovdyr.
«Minken angriper ikke de voksne, men går etter ungene og eggene,» forklarer Durán. «For ungene og eggene. Først overlevde bare en eller to pingvinunger. Så begynte vår lange kamp,» sier Durán.
De første ti årene var Duráns løsning enkel: lokke rovdyrene bort, spesielt om vinteren, når voksne pingviner tilbringer uker på havet for å finne mat og etterlater ungene ubeskyttet.
På det tidspunktet hadde hun et lite team. De kjøpte restekjøtt fra lokale slaktere, delte natten inn i to-timers skift, og strødde restene langt fra reservatet, og trente rovdyrene til å jakte andre steder.
«Det var fantastisk fordi nettene var så fulle av stjerner, men klokken 03.00-skiftet, oof,» husker hun. «Jeg gikk likevel ut.»
Se bildet i fullskjerm
Mink og rev truet opprinnelig kolonien, men reservatets team brukte kjøttrester for å lære rovdyrene å jakte andre steder. Fotografi: Anastasia Austin/The Guardian
De begynte også å bruke hunder. «De går ut om morgenen og ettermiddagen for å markere territoriet … Så reven eller minken lukter det og drar,» sier Durán.
Over tid ble reservatet mer profesjonelt. I 2011 begynte Durán prosessen med å lovlig gjøre de 30 hektarene om til et reservat for de neste 100 årene. «Den som arver det, må fortsette bevaringsprosjektet,» sier hun.
Hennes team på 12 på stedet inkluderer nå biologer, veterinærer og økoturismespesialister. Økoturisme finansierer driften, med gjennomsnittlig 15 000 besøkende hvert år.
Se bildet i fullskjerm
Økoturisme finansierer reservatet, som ser gjennomsnittlig 15 000 besøkende i året. Fotografi: Anastasia Austin/The Guardian
Teamet jobber også jevnlig med universiteter for å bidra til vitenskapelig forskning på pingviner, fugler og planteliv. Innsamlede data har vist at kongepingviner fra kolonier tusenvis av kilometer unna kommer til bukten. Disse nyankomne tilpasser seg raskt den lokale dietten, i det forskere kaller «eksepsjonell fôringsplastisitet.»
Dette funnet er betydningsfullt: den plastisiteten «kan forhåpentligvis hjelpe dem å overleve store menneskeskapte klimapåvirkninger,» sier Pütz, studiens hovedforfatter.
I mellomtiden ser Durán bevis på at tilnærmingen hennes fungerer, med flere unger som forlater reiret som det mest håndgripelige resultatet. «I fjor overlevde 23 unger – en rekord,» sier hun.
Finn mer dekning av age of extinction her, og følg biodiversitetsreporterne Phoebe Weston og Patrick Greenfield i Guardian-appen for mer naturdekning.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål basert på scenarioet der en barnehagelærer ved et uhell blir vokter av 200 kongepingviner
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. Hvordan ender en barnehagelærer ved et uhell opp med 200 kongepingviner?
Det starter vanligvis med en skoletur til en dyrehage eller et akvarium. En enkelt pingvin kan følge etter henne hjem, og så dukker noen flere opp. Før hun vet ordet av det, har hele kolonien bestemt at klasserommet hennes er deres nye hjem.
2. Er kongepingviner farlige å ha i et klasserom?
Ikke typisk. De er generelt nysgjerrige og ikke-aggressive mot mennesker. Den største faren er å snuble over dem eller få snørebåndene hakket. Den virkelige faren er rotet og lukten.
3. Hva mater du 200 kongepingviner?
Mye fisk. Spesielt små fisk som sardiner, ansjos og sild. Læreren måtte bestille fisk i tonn, ikke i kilo.
4. Hvor sover de?
Kongepingviner er vant til å sove på bakken i store, tette grupper. De ville sannsynligvis tatt over hele klasseromsgulvet, gangen og alle tilgjengelige hjørner. Lærerens skrivebord ville blitt det nye høye terrenget.
5. Er dette lovlig?
Nesten helt sikkert ikke. Å holde 200 ville dyr i et barnehageklasserom ville bryte helseforskrifter, dyrevelferdslover og brannsikkerhetsregler. Læreren måtte umiddelbart ringe dyrekontroll eller et dyrelivsreservat.
**Avanserte problemløsningsspørsmål**
6. Hva er det største praktiske problemet med å ha 200 pingviner i et klasserom?
Guanoen. Kongepingviner produserer en enorm mengde veldig illeluktende, sur avfall. Det ville ødelegge gulvet, skape en helsefare og kreve industriell rengjøring hver noen timer. Lukten alene ville stenge skolen.
7. Hvordan ville du holdt klasserommet på riktig temperatur for dem?
Kongepingviner trenger kalde temperaturer. Du måtte skru av varmen, åpne alle vinduer om vinteren og installere industriell luftkondisjonering. Klasserommet ville være iskaldt for læreren og eventuelle gjenværende elever.
8. Hva skjer når pingvinene starter hekkesyklusen sin?
Kongepingviner legger ett egg om gangen. Med 200 pingviner
