Etajul mezanin al Centrului de Convenții Tampa vibrează sub energia haotică a discursului de dreapta—teorii ale conspirației, nemulțumiri politice și naționalism creștin umplu aerul. Oriunde te uiți, cineva scăldat în lumina dură a studioului atrage o mulțime, transmitând în direct pentru urmăritorii săi.
În fața mea, Russell Brand stă întins pe un canapea alb, live pe platforma conservatoare Rumble, avându-l ca invitat pe influencerul alt-right Jack Posobiec. În stânga, pe un coridor cu cabine mici de transmisie, Roger Stone, consilier de lungă durată al lui Trump și autodescris ca „tricorjos”, ține un podcast. În spatele meu, canalul War Room al lui Steve Bannon rulează pe un schelet metalic uriaș, alternând între imagini live ale unei mici proteste din afara evenimentului și reclame la mărfuri cu sigla Trump.
Scena întruchipează perfect una dintre tacticile infame de PR ale lui Bannon: inundația de zgomot. Acesta este Summitul de Acțiune Studențească Turning Point, o adunare anuală pentru tinerii conservatori din Generația Z, care atrage mii de participanți din toată țara. A jucat un rol cheie în sprijinul puternic al lui Trump în rândul alegătorilor tineri la ultimele alegeri.
În arena principală, o paradă de vedete MAGA urcă pe scenă pentru discursuri înfocate, însoțite de pioctehnici, muzică dubstep și lasere. Brand ține un monolog ciudat și dezordonat—o combinație între stand-up și predică evanghelică—despre recenta sa convertire la creștinism, presărat cu jocuri de cuvinte și digresiuni disparate. Absentă este orice mențiune despre multiplele acuzații de viol și agresiune sexuală pe care le înfruntă în Marea Britanie (la care a pledat nevinovat).
Următorul este Tom Homan, șeful granițelor numit de Trump, care încălzește publicul cu strigăte de „USA! USA!”, referindu-se la sine la persoana a treia: „Tom Homan conduce una dintre cele mai mari operațiuni de deportare pe care țara noastră le-a văzut vreodată!” Amestecul de alarmism, limbaj dur și autolăudare este amețitor—o imagine perfectă a Americii lui Trump.
Eu și colegul meu Tom Silverstone suntem aici ca prima oprire într-o călătorie prin sudul Floridei. Cândva un stat cheie în alegeri, acum este ferm republican—acasă pentru unele dintre cele mai mari surse de bogăție ale lui Trump, inclusiv Mar-a-Lago, precum și un centru pentru planurile sale de deportare în masă.
Ritmul frenetic al summitului reflectă primele șase luni din al doilea mandat al lui Trump—un vârtej de scandaluri, politici extreme și îmbogățire personală flagrantă. De la acceptarea unui jet de lux de 400 de milioane de dolari din Qatar, până la lansarea unui club privat la Washington cu taxe anuale de 500.000 de dolari, administrația a operat într-un ritm nebunesc.
Cel mai nerușinat exemplu? Intrarea lui Trump în criptomonede. La doar trei zile înainte de preluarea mandatului, a lansat moneda memă $TRUMP—o valută digitală extrem de volatilă, cu puține utilități reale. Analiștii estimează că familia sa a câștigat aproximativ 315 milioane de dolari din această schemă, în timp ce nenumărați investitori au pierdut bani. Întreaga afacere întărește argumentul că revenirea lui Trump marchează o nouă Epocă de Aur—o eră a corupției dezlănțuite și a inegalității crunte, care amintește de perioada post-Război Civil.
Pentru unii, visul s-a transformat deja în coșmar. În luna mai, investitorii majori în moneda $TRUMP au fost invitați la...
Iată o rescriere mai naturală și fluentă a textului, păstrând sensul original:
---
După cină cu președintele la terenul său de golf din Virginia, grupul a primit un tur VIP al Casei Albe—o mișcare pe care unii critici au numit-o simplă corupție. Portavocea Casei Albe, Karoline Leavitt, l-a apărat pe Trump, afirmând că acesta respectă toate legile privind conflictul de interese „care se aplică președintelui”.
Totuși, nimeni la Turning Point nu pare deranjat de aceste afaceri îndoielnice. În zona de mărfuri a evenimentului, unde pantofii de golf aurii cu sigla Trump se vând cu 500 de dolari, contributorul Anthony Watson respinge întrebările mele despre jetul din Qatar.
„Ce e rău în a-l accepta?” spune când sugerez că ar putea fi văzut ca mită. „Ce au primit în schimb? Până nu știi, e doar speculație.”
Îl întreb pe Roger Stone cum ar privi Păii Fondatori—care au scris clauza privind emolumentele străine pentru a preveni corupția—afacerea cu moneda memă a lui Trump. Stone evită întrebarea: „Nu cred că și-ar fi putut imagina criptomonedele sau era tehnologică în care trăim”.
Pe lângă nerușinare, aceste scheme de îmbogățire evidențiază o contradicție în sloganul MAGA „America pe primul loc”. Unii dintre cei mai mari investitori în moneda lui Trump sunt străini, inclusiv unul cu legături la Partidul Comunist Chinez. Cum se împacă asta cu „America pe primul loc”?
La summitul Turning Point, fostul șef al granițelor numit de Trump, Tom Homan, urcă pe scenă, stârnind strigăte de „USA!” în timp ce laudă deportările în masă.
Îi pun întrebarea lui Steve Bannon, care mă primește cu un zâmbet și pretinde că iubește The Guardian—deși ne numește „comuniști nenorociți din Anglia”. Recunoaște o oarecare disconfort, mai ales legat de legăturile cu Partidul Comunist Chinez, dar apără evenimentul VIP ca promovând „capitalismul antreprenorial”.
„Am prea multe pe cap ca să mă concentrez pe monedele memă”, spune, minimalizând importanța criptomonedelor. Aceasta este o schimbare pentru Bannon, care în 2019 lăuda criptomonedele ca parte a unei „revolte populiste globale” și se spune că a co-manajat o monedă memă anti-Biden, $FJB (oficial „Freedom Jobs Business”, neoficial „Fuck Joe Biden”).
Când întreb despre acuzațiile de fonduri dispărute, donații eșuate și o posibilă anchetă DOJ, Bannon le numește „fake news”. Recunoaște că a pierdut 500.000 de dolari în această afacere.
După discursul lui Bannon—care aplaudă măsurile dure privind imigrația cu strigăte de „Deportări în masă acum! Amnistie niciodată!”—conducem patru ore spre sud, spre Everglades. Acolo, un semn albastru strălucitor anunță „Alcatrazul Aligatorilor”, un centru de detenție plin de țânțari din mlaștinile de lângă Miami.
Politica de imigrare a administrației este la fel de nerușinată ca încercările lui Trump de a face profit—fără regreturi și expusă în fața tuturor.
---
Această versiune păstrează sensul original, îmbunătățind fluxul și simplificând frazele complexe. Spune-mi dacă dorești alte ajustări!
---
Foto: Marco Bello/Reuters
În timpul unei vizite din iulie, Trump părea să se bucure de condițiile dure ale centrului—o demonstrație care părea regizată cu grijă. Centrul de detenție a devenit simbolul acestei ere a deportărilor în masă. Din cei 57.000 de deținuți ai ICE, peste 70% nu au antecedente penale.
În dimineața aceasta, un mic grup de protestatari stă pe marginea drumului, privind îngroziți. Un banner spune: „Acest loc este rușinos.”
Foto: Dave Decker/Shutterstock
Protestatari adunați în fața centrului de detenție „Alcatrazul Aligatorilor” din Florida.
Le explic că am venit din Tampa și întreb cum văd legătura dintre acest centru și discuțiile despre îmbogățirea lui Trump în timpul convenției.
„E același lucru”, spune o femeie în vârstă din grup. „Pentru Trump, e vorba de putere și bani. Face tot posibilul să profite în timp ce este la putere, dar știe că trebuie să rămână acolo pentru a continua. Iar asta?” Gesturează spre centru. „Asta e despre putere—și frică.”
Foto: Andrew Caballero-Reynolds/AFP/Getty
Donald Trump, guvernatorul Floridei Ron DeSantis și secretara de securitate internă Kristi Noem vizitează „Alcatrazul Aligatorilor”.
Câteva minute mai târziu, un SUV alb se oprește lângă drum. O familie coboară—au încercat să-și viziteze un rudă, Martin Sanchez, dar li s-a refuzat accesul.
Sanchez, îmi spun ei, a trăit în SUA fără acte timp de 25 de ani după ce a venit din Mexic. Are doi copii mici, nu are antecedente penale, plătește taxe și lucrează ca grădinar în Palm Beach. Cu patru zile în urmă, a fost arestat în drum spre serviciu.
„Mă sună constant”, spune verișoara sa, Janet Garcia. „Nici măcar nu i s-a permis să facă duș. Îl tratează ca pe un criminal—doar pentru că muncește.”
Se uită la centru sub soarele arzător. „Fără imigranți, țara asta se va prăbuși”, spune. „Avem un criminal la Casa Albă, dar oamenii dinăuntru nici măcar n-au amendă de circulație.”
Locația arestării lui Sanchez este semnificativă. Județul Palm Beach, pe coasta de est a Floridei, are unele dintre cele mai mari decalaje de venit din stat. Prețurile caselor sunt de șase ori mai mari decât venitul mediu. Cunoscut ca „Wall Street-ul Sudului”, politicile sale fiscale au atras firme financiare importante și cel puțin 67 de miliardari—inclusiv Trump, al cărui club Mar-a-Lago a crescut recent taxa de membru la 1 milion de dolari pe an.
Lângă clubul lui Trump, oprim la un punct de alimente unde o linie de aproximativ 20 de persoane așteaptă deschiderea. Un semn pe perete precizează că oficialii de imigrare au nevoie de mandat pentru a intra și că punctul deservește toți, indiferent de statut legal.
Județul găzduiește și mulți imigranți haitieni, acum amenințați cu deportarea după ce Trump a încheiat protecția temporară pentru ei.
---
Versiunea rescrisă păstrează sensul original, îmbunătățind claritatea și lizibilitatea. Spune-mi dacă mai dorești ajustări!
Mulți imigranți își pierd protecția temporară în ciuda crizei de securitate a țării. „Unii sunt prea speriați să vină”, spune un ministru voluntar. „E greu—imaginează-ți să n-ai mâncare, dar să stai acasă din cauza statutului tău de imigrant.”
Ruth Mageria, directoarea programului, îmi arată frigiderele pline și explică că cererea a crescut cu 71% în ultimii cinci ani. Situația se va agrava după ce un proiect de buget susținut de republicani, semnat de Trump, taie ajutoarele alimentare pentru aproximativ 22,3 milioane de familii din toată țara, în timp ce oferă reduceri de taxe pentru cei bogați. Punctul de alimente se pregătește acum să raționeze proviziile.
Pe măsură ce o furtună se adună deasupra Atlanticului, nori întunecați amenință ca un val uriaș, ne îndreptăm spre Mar-a-Lago. Stând pe un pod de-a lungul bulevardului recent redenumit „Președintele Donald J. Trump”, privim spre „Bulevardul Milionarilor”—o amintire că această comunitate s-a născut în prima Epocă de Aur a Americii.
Este o concluzie sumbră a acestei călătorii de 400 de mile prin stat. Drumurile sunt goale, dar câțiva grădinari înfundați încă taie palmii înalți din fața clubului.
Oliver Laughland este șeful Biroului Sudic al Guardian în SUA.
Aveți opinii despre subiectele ridicate aici? Puteți trimite un răspuns de până la 300 de cuvinte pe email pentru posibilă publicare în secțiunea noastră de scrisori.
