Ето преводът на текста от английски на български:
В хотел Embassy Suites на Броуд Стрийт в центъра на Чатануга, микробусите са заминали за последен път. Ден преди да потеглят, както всеки друг ден, малка група деца бяха прескочили бариерите и дърветата, надявайки се да зърнат играчите на Испания.
Едно момиче стоеше на стълба, държейки по един плакат във всяка ръка над оградата. На единия пишеше: "Тук съм от три седмици. Знам, че ме виждате!" На другия: "Моля, излезте!" В сряда следобед, местно време в Тенеси, те най-накрая го направиха. Няма да се върнат.
Мексико слага край на сушата си от елиминации на Световното първенство с победа над Еквадор в 1/16-финал в кипящия Ацтека. Прочетете повече.
Испания напуска базата си и заминава за Лос Анджелис, а ако всичко върви добре, оттам за Далас. Те заминават с повече съмнения, отколкото имаха преди началото на Световното първенство. Е, казва Фабиан Руис, може би така изглежда отвън. Отвътре, на тренировъчната база, където току-що приключи последната сесия преди да отлетят на запад, е малко по-различно.
Фабиан не говори много и всъщност не получава шанс да го направи, но една дума, към която постоянно се връща, е "естествено". Дебатите? Те са за другите хора. И все пак, Фабиан казва: "Понякога нещата не се получават както бихме искали; работим, за да се случват."
За Испания началото на турнира се въртеше около формата на Ламин Ямал. Само на 18 години, той вече е играч, който засенчва всичко останало, и беше извън игра от април. Усещаше се, че всички го чакат и не можеха наистина да започнат, докато той не се върна.
И четиримата крила са имали проблеми, а това удря в сърцето на идентичността на Испания – обратът на тики-така, който Луис де ла Фуенте донесе. Полузащитата също е проблем. И тук се появява Фабиан. Или, може би, тук той остава извън играта.
Той не е титуляр от първия мач срещу Кабо Верде. Понякога се усещаше твърде лесно да оставиш Фабиан на пейката. "Ако името му не беше Фабиан, всички щяха да говорят повече за него", беше казал веднъж Де ла Фуенте. Ако той говореше малко повече за себе си, може би щяха, но това не е неговият стил. Той е тих, не винаги бива забелязан и никой не го подкрепя. Въпреки че онзи ден имаше забавен момент, когато предложи телевизионен канал да добави субтитри за него, след като друг канал направи същото за майка му в скорошен документален филм. Чери Пеня има силен андалуски акцент, а Фабиан се гордее с Андалусия – и още повече с нея.
От малкото градче Лос Паласиос и Виляфранка – известно с производството на блъскащи колички, ракита и домати – Чери отгледа Фабиан сама, работеше като чистачка на същата тренировъчна база, където синът ѝ премина през младежката система на Бетис. Понякога го водеше на тренировки в 7 сутринта, когато трябваше да се регистрира, оставяше го да спи в колата и после се връщаше да го събуди, когато му дойдеше времето за тренировка.
Всичко, което постига, е за нея, казва той. И е много. Той е трикратен европейски шампион: победител в Евро 2024, където беше може би най-добрият играч на Испания, и последните две Шампионски лиги с Пари Сен Жермен.
Вижте изображението на цял екран: Фабиан Руис (център) на тренировъчния терен в Чатануга със съотборниците си от Испания, включително Ламин Ямал (вляво). Снимка: Пабло Гарсия/The Guardian
Де ла Фуенте твърдеше, че Испания има "шестте най-добри полузащитници в света", което е точно нещото, което Де ла Фуенте би казал. Предизвикателството обаче е да се разбере как да ги напасне всички или коя комбинация работи най-добре. И в каква форма са: като Нико Уилямс и Ламин Ямал, Микел Мерино и Фабиан пропуснаха голяма част от сезона поради контузия.
"Беше трудно да си върна темпото и ритъма, но сега съм 100%", казва Фабиан. "Мисля, че те са 100%, но мога да говоря само за себе си: чувствам се в добра форма. Имаше дългосрочни контузии и е вярно, че отначало е трудно да набереш скорост и да се адаптираш, когато се върнеш. Аз се борех с това, но когато пристигнах тук, бях изиграл няколко поредни мача за ПСЖ на най-високо ниво, без да имам нужда от почивка. Контузията вече е зад мен."
На Световното първенство Педри и Родри са титуляри във всеки мач. Въпросът е кой ще играе заедно с тях. В първия мач това беше Фабиан. Във втория – Дани Олмо. В третия – Мерино. Кой ще бъде следващият, срещу Австрия в четвъртък, е несигурно – и какво означава това също не е ясно. Това е пъзелът, който треньорът трябва да реши.
Включването на Фабиан означаваше преминаване от формацията 4-2-3-1, която беше предпочитаната схема на Де ла Фуенте, към 4-3-3, или преместване на Педри по-напред на терена, където му беше по-трудно да контролира играта. Оставянето на Фабиан извън играта изглеждаше свързано с формата на отбора толкова, колкото и с неговото представяне, въпреки че той настоява: "Не мисля, че позицията на Педри прави играта по-бавна."
[Пропуснете бюлетина за промоция]
Безплатен бюлетин | Всеки делничен ден
Абонирайте се за Football Daily
Започнете вечерите си с виждането на Guardian за света на футбола
Преглед на най-новото
Въведете имейла си
Регистрирайте се
[След промоцията на бюлетина]
Профил на Фабиан Руис
"Отвън не знам как хората го виждат. Отвътре го виждаме като напълно нормално. Знаем, че всеки от централните полузащитници може да играе. Можем да играем заедно или поотделно, няма значение. Не е важно кой играе; важното е да се подкрепяме взаимно.
"Не мисля, че това променя нещо. Нашата идея е същата и всички имаме способността да я осъществим. Имаме различни качества, но като отбор идеята остава същата."
Но играчите, на които е поверено да водят, не са същите. На Европейското първенство Испания имаше нещо като трио лидери: Алваро Мората водеше чрез емпатия, Дани Карвахал чрез състезателност и характер, а Родри чрез футбола си. Само един от тях все още е тук.
"Алваро и Дани бяха двама много важни капитани за нас и имаха голямо влияние в отбора", казва Фабиан. "Но има и други с опит. Капитаните. Родри, първият капитан. Унай Симон. Микел Оярсабал, който изглежда срамежлив, но е човек, когото слушаш, който изисква внимание, когато говори, защото винаги има правилното мнение. Също и Аймерик Лапорт."
Ами ти? В края на краищата никой друг не е печелил две поредни Шампионски лиги. "Ами..." казва Фабиан, което казва всичко. "Винаги съм казвал, че съм сдържан. Не съм човек, който обича да е в светлината на прожекторите или да говори много, но в групата винаги правя своята част, за да помогна на съотборниците си, особено на по-младите.
"Каквото и да реши мениджърът, ние сме напълно готови да помогнем на отбора на терена или извън него. Най-хубавото в този отбор е семейството, което сме. Вярваме в това, което правим. Сега сме 100% и се надяваме да можем да го покажем."
Често задавани въпроси
Ето списък с ЧЗВ, базирани на статията на Сид Лоу за Фабиан Руис и неговия цитат "Няма значение кой играе, важното е да се подкрепяме взаимно"
Въпроси за начинаещи
1 Кой е Фабиан Руис
Фабиан Руис е испански професионален футболист, който играе като полузащитник за Пари Сен Жермен и испанския национален отбор. Известен е с техническите си умения и подавания.
2 Какво означава цитатът "Няма значение кой играе, важното е да се подкрепяме взаимно"
Това означава, че индивидуалните егота и личната слава са по-малко важни от единството на отбора и колективните усилия. Фокусът трябва да бъде върху работата заедно, а не върху това кой е в светлината на прожекторите.
3 Защо Сид Лоу написа статия за този цитат
Сид Лоу е известен футболен журналист. Вероятно е написал статията, за да подчертае скромното мислене на Фабиан Руис, ориентирано към отбора, което е освежаващ контраст с често индивидуалистичния характер на съвременния футбол.
4 Фабиан Руис титуляр ли е за Испания или ПСЖ
Той често е титуляр, но времето му за игра може да варира. Цитатът подчертава, че дори когато не играе, той все още вярва в подкрепата на съотборниците си.
Въпроси за напреднали
5 Как цитатът на Фабиан Руис се свързва с неговия стил на игра
Неговият стил на игра е много безкористен. Той е свързващото звено на терена – прави прости, ефективни подавания, за да поддържа отбора в движение, вместо да се опитва да дриблира покрай всички или да прави ефектни удари. Цитатът му идеално съответства на неговата несебична роля.
6 Кой конкретен мач или ситуация предизвика този цитат от Фабиан Руис
Въпреки че точният момент не е посочен в подканата, цитатът вероятно идва от пресконференция или интервю след мач, в който той е бил резерва или ротиран. Това е отговор на въпрос относно селекцията на отбора или лично разочарование.
7 Какъв е общият проблем, който този цитат адресира във футбола
Общият проблем е токсична отборна среда, в която играчите се грижат повече за собствените си минути или статистики, отколкото за успеха на отбора. Това може да доведе до вътрешни борби, лош морал и слабо представяне. Цитатът на Руис е директно решение на този проблем.
8
