Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
All'Embassy Suites di Broad Street, nel centro di Chattanooga, i furgoni sono partiti per l'ultima volta. Il giorno prima della partenza, come ogni altro giorno, un piccolo gruppo di ragazzi aveva scavalcato barriere e alberi, sperando di intravedere i giocatori della Spagna.
Una ragazza era in piedi su una scala, tenendo un cartello in ogni mano sopra la recinzione. Uno diceva: "Sono qui da tre settimane. So che mi hai visto!" L'altro diceva: "Per favore, esci!" Mercoledì pomeriggio, ora del Tennessee, l'hanno finalmente fatto. Non torneranno.
Il Messico interrompe la sua astinenza da vittorie ai Mondiali con un successo negli ottavi di finale contro l'Ecuador nel calderone dell'Azteca. Leggi di più.
La Spagna lascia la sua base e si dirige a Los Angeles, e se tutto va bene, da lì a Dallas. Partono con più dubbi di quanti ne avessero prima dell'inizio del Mondiale. Beh, dice Fabián Ruiz, forse è così visto da fuori. Dentro, al campo di allenamento dove si è appena conclusa l'ultima seduta prima di volare verso ovest, è un po' diverso.
Fabián non parla molto, e non ha nemmeno davvero l'occasione di farlo, ma una parola a cui torna spesso è "naturale". I dibattiti? Quelli sono per gli altri. Tuttavia, Fabián dice: "A volte le cose non vanno come vorremmo; stiamo lavorando per far sì che vadano."
Per la Spagna, l'inizio del torneo è stato incentrato sulla forma fisica di Lamine Yamal. A soli 18 anni, è già un giocatore che mette in ombra tutto il resto, ed era fuori da aprile. Sembrava che tutti lo stessero aspettando, e non riuscivano davvero a ingranare finché non fosse tornato.
Tutti e quattro gli esterni hanno avuto problemi, e questo colpisce il cuore dell'identità della Spagna—la variazione sul tiki-taka portata da Luis de la Fuente. Anche il centrocampo è una preoccupazione. Ed è qui che entra in gioco Fabián. O, forse, dove viene escluso.
Non ha giocato titolare dalla partita d'esordio contro Capo Verde. A volte è sembrato fin troppo facile lasciare Fabián in panchina. "Se il suo nome non fosse Fabián, tutti parlerebbero di più di lui," disse una volta De la Fuente. Se parlasse un po' di più di sé stesso, forse lo farebbero, ma non è proprio il suo stile. È di poche parole, non sempre viene notato, e non ha nessuno che faccia pressione per lui. Anche se l'altro giorno c'è stato un momento divertente in cui ha suggerito a un canale TV di aggiungere sottotitoli per lui, dopo che un altro canale aveva fatto lo stesso per sua mamma in un recente documentario. Chari Peña ha un forte accento andaluso, e Fabián è orgoglioso dell'Andalusia—e ancora più orgoglioso di lei.
Dalla piccola città di Los Palacios y Villafranca—nota per la produzione di auto tamponanti, sedie di vimini e pomodori—Chari ha cresciuto Fabián da sola, lavorando come addetta alle pulizie nello stesso centro sportivo dove suo figlio si è fatto strada nel settore giovanile del Betis. Alcuni giorni, lo portava agli allenamenti alle 7 del mattino, quando doveva timbrare il cartellino, lo lasciava addormentato in macchina, e poi tornava a svegliarlo quando era ora di allenarsi.
Tutto ciò che ottiene è per lei, dice. Ed è stato tanto. È tre volte campione d'Europa: vincitore di Euro 24, dove è stato probabilmente il miglior giocatore della Spagna, e delle ultime due Champions League con il Paris Saint-Germain.
Vedi l'immagine a schermo intero: Fabián Ruiz (al centro) sul campo di allenamento di Chattanooga con i compagni di squadra della Spagna, tra cui Lamine Yamal (a sinistra). Fotografia: Pablo Garcia/The Guardian
De la Fuente ha affermato che la Spagna ha "i sei migliori centrocampisti del mondo", che è esattamente il tipo di cosa che De la Fuente direbbe. La sfida, però, è capire come farli coesistere tutti o quale combinazione funzioni meglio. E in che forma sono: come Nico Williams e Lamine Yamal, anche Mikel Merino e Fabián hanno saltato gran parte della stagione a causa di infortuni.
"È stato difficile ritrovare il mio passo e il mio ritmo, ma ora sono al 100%," dice Fabián. "Penso che loro siano al 100%, ma posso parlare solo per me stesso: mi sento in buona forma. Ci sono stati infortuni a lungo termine, ed è vero che all'inizio è difficile prendere il ritmo e adattarsi quando torni. Ho lottato con quello, ma quando sono arrivato qui, avevo giocato diverse partite di fila per il PSG al massimo livello senza aver bisogno di una pausa. L'infortunio è ormai alle mie spalle."
Al Mondiale, Pedri e Rodri hanno giocato titolari in ogni partita. La domanda è chi giocherà al loro fianco. Nella prima partita, era Fabián. Nella seconda, Dani Olmo. Nella terza, Merino. Chi sarà il prossimo, giovedì contro l'Austria, è incerto—e cosa significhi è anche poco chiaro. Questo è il puzzle che l'allenatore deve risolvere.
Includere Fabián significava passare dal modulo 4-2-3-1, che era l'assetto preferito di De la Fuente, a un 4-3-3, o spostare Pedri più avanti sul campo, dove faceva più fatica a controllare la partita. L'esclusione di Fabián sembrava riguardare tanto la forma della squadra quanto la sua prestazione, anche se lui insiste: "Non credo che sia la posizione di Pedri a rendere il gioco più lento."
[Salta la promozione della newsletter]
Newsletter gratuita | Ogni giorno feriale
Iscriviti a Football Daily
Inizia le tue serate con il punto di vista del Guardian sul mondo del calcio
Anteprima ultima
Inserisci la tua email
Iscriviti
[Dopo la promozione della newsletter]
Profilo di Fabián Ruiz
"Da fuori, non so come la gente la veda. Dentro, la vediamo come del tutto normale. Sappiamo che qualsiasi centrocampista centrale può giocare. Possiamo giocare insieme o separatamente, non importa. Non è importante chi gioca; ciò che conta è che ci sosteniamo a vicenda.
"Non credo che cambi nulla. La nostra idea è la stessa, e abbiamo tutti la capacità di farla funzionare. Abbiamo qualità diverse, ma come squadra, l'idea rimane la stessa."
Ma i giocatori a cui è affidato il compito di guidare non sono gli stessi. Al Campionato Europeo, la Spagna aveva una sorta di trio di leadership: Álvaro Morata guidava con empatia, Dani Carvajal con competitività e carattere, e Rodri con il suo calcio. Solo uno di loro è ancora qui.
"Álvaro e Dani erano due capitani molto importanti per noi e avevano molta influenza nella squadra," dice Fabián. "Ma ci sono altri con esperienza. I capitani. Rodri, il primo capitano. Unai Simón. Mikel Oyarzabal, che sembra timido, ma è qualcuno che ascolti, qualcuno che attira l'attenzione quando parla perché ha sempre l'opinione giusta. Anche Aymeric Laporte."
E tu? Dopotutto, nessun altro ha vinto due Champions League consecutive. "Beh..." dice Fabián, il che dice tutto. "Ho sempre detto che sono riservato. Non sono uno a cui piace stare sotto i riflettori o parlare molto, ma all'interno del gruppo, faccio sempre la mia parte per aiutare i miei compagni, specialmente i più giovani.
"Qualunque cosa decida l'allenatore, siamo pienamente pronti ad aiutare la squadra dentro o fuori dal campo. La cosa migliore di questa squadra è la famiglia che siamo. Crediamo in ciò che stiamo facendo. Ora siamo al 100%, e speriamo di poterlo dimostrare."
Domande Frequenti
Ecco un elenco di FAQ basate sull'articolo di Sid Lowe su Fabián Ruiz e la sua citazione "Non importa chi gioca, ciò che conta è che ci sosteniamo a vicenda"
Domande di Livello Base
1 Chi è Fabián Ruiz
Fabián Ruiz è un calciatore professionista spagnolo che gioca come centrocampista per il Paris Saint-Germain e la nazionale spagnola. È noto per la sua abilità tecnica e i suoi passaggi.
2 Cosa significa la citazione "Non importa chi gioca, ciò che conta è che ci sosteniamo a vicenda"
Significa che gli ego individuali e la gloria personale sono meno importanti dell'unità della squadra e dello sforzo collettivo. L'attenzione dovrebbe essere sul lavorare insieme, non su chi è sotto i riflettori.
3 Perché Sid Lowe ha scritto un articolo su questa citazione
Sid Lowe è un noto giornalista calcistico. Probabilmente ha scritto l'articolo per evidenziare la mentalità umile e incentrata sulla squadra di Fabián Ruiz, che è un contrasto rinfrescante con la natura spesso individualistica del calcio moderno.
4 Fabián Ruiz è titolare per la Spagna o per il PSG
Spesso è titolare, ma il suo tempo di gioco può variare. La citazione sottolinea che anche quando non gioca, crede comunque nel sostenere i suoi compagni.
Domande di Livello Avanzato
5 Come si collega la citazione di Fabián Ruiz al suo stile di gioco
Il suo stile di gioco è molto altruista. È un collante in campo—fa passaggi semplici ed efficaci per mantenere la squadra in movimento, piuttosto che cercare di dribblare tutti o fare tiri appariscenti. La sua citazione corrisponde perfettamente al suo ruolo altruista.
6 Quale partita o situazione specifica ha spinto questa citazione da Fabián Ruiz
Sebbene il momento esatto non sia specificato nel testo, la citazione probabilmente proviene da una conferenza stampa o un'intervista dopo una partita in cui era stato in panchina o era stato ruotato. È una risposta a una domanda sulla selezione della squadra o sulla delusione individuale.
7 Qual è il problema comune che questa citazione affronta nel calcio
Il problema comune è un ambiente di squadra tossico in cui i giocatori si preoccupano più dei propri minuti o statistiche che del successo della squadra. Questo può portare a litigi interni, morale scarso e scarse prestazioni. La citazione di Ruiz è una soluzione diretta a quel problema.
