Vi skilles ikke
Han Kang, oversatt av e yaewon og Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
Den koreanske forfatteren og nobelprisvinneren fra 2024 blander den surrealistiske kvaliteten fra Vegetarianeren med den politiske historien i Menneskelige handlinger til enestående effekt i sin nyeste roman. Kyungha, en forfatter som står overfor en helsekrise («Jeg kan føle en migrene komme som is som sprekker i det fjerne»), går med på å passe en innlagt venns fugl. Hennes venn, Inseon, er en filmskaper som avdekker historiske massakrer i Korea. Bokens hjerte er en fascinerende, drømmeaktig sekvens der Kyungha, blindet av snø, famler seg mot Inseons landlige hjem og finner seg selv i spøkelsesaktig selskap. Ettersom tempoet avtar og fysisk og psykologisk smerte smelter sammen, blir historien enda mer gripende. Dette kan være Hans beste roman til dags dato.
Om beregning av volum I og II
Solvej Balle, oversatt av Barbara J Haveland (Faber)
«Det er attende november. Jeg har blitt vant til den tanken.» Bokhandler Tara Selter er fanget i tiden, og lever samme dag om og om igjen. Dette er ingen Groundhog Day – den er mer filosofisk enn komisk (hun vedder ikke engang på hester) – likevel er den like fengslende. Tara begynner gradvis å forstå hvordan hun opptar plass i verden og måtene vi lar livene våre drive på. Først prøver hun å leve normalt, reiser til varme og kalde byer for å etterligne årstidenes skifte. Mot slutten av andre bind – med fem bøker til i vente – dukker det opp hint om sprekker i hennes lukkede verden. Bryter Balle sine egne regler? Det gjør oss bare mer ivrige etter å fortsette å lese.
Regissøren
Daniel Kehlmann, oversatt av Ross Benjamin (Riverrun)
I Hollywood på 1930-tallet er filmskaperen GW Pabst omgitt av ja-sagere fra studiokontorene og egoister som Fritz Lang («Metropolis er den beste filmen noensinne.» «Jeg vet»). Han vender tilbake til Europa for å besøke sin syke mor; når krigen bryter ut, blir han strandet i Østerrike, der han bare kan lage filmer med nazistenes godkjenning. Kehlmann forvandler Pabsts virkelige dilemma til et livfullt, underholdende epos. «Tidene er alltid merkelige,» får han høre. «Kunsten er alltid på feil sted.» Birollene stjeler oppmerksomheten, fra sønnen Jakob, som omfavner fascismen, til Leni Riefenstahl med sitt «skalleaktige smil», og til og med en overraskende forteller i ett kapittel: krigsfangen PG Wodehouse.
Penger å brenne / Djevelboken
Asta Olivia Nordenhof, oversatt av Caroline Waight (Jonathan Cape)
Man venter lenge på en skandinavisk septologi under arbeid, og så kommer to på en gang. Men der Balles verk er kjølig og reflekterende, er Nordenhofs flammende og eksentrisk. Bøkene dreier løst rundt en brann på en passasjerferge i 1990 – en mulig forsikringssvindel – som drepte 159 mennesker. Ved å kanalisere raseri fra denne tragedien («kapitalismen er en massakre») spiraler fortellingen inn i historier om kjærlighet, voldtekt, psykisk sykdom, kunst og mer. Som en konvensjonell roman med alle de kjedelige delene fjernet, blir disse bøkene mer energiske og spennende etter hvert som raseringen intensiveres – selv om de løse forbindelsene mellom historiene krever at leserne setter brikkene sammen. «Jeg mener virkelig /,» skriver Nordenhof. «Jeg kan ikke gjøre hele greia alene.»
Disse tre novellene om livet i – og i eksil fra – etterkrigstidens Irak hevder at latter er det beste svaret på skrekk. Blandingen av mørke og humor fanges i den første historien, der en farmasøyt stenger butikken sin fordi hun er lei av at IS-krigere spør etter Viagra – en komisk detalj inntil vi innser hva de kan ha tenkt å bruke den til. I en annen forelsker en ung mann som har i oppgave å administrere en militsleders e-postkonto seg i en av hans kvinnelige beundrere. Et annet sted blir bibliotekbøker gjennombløtt av blod som drypper fra IS-drepinggulvet ovenfor, og illustrerer brutalt hvordan litteraturen er truet av fundamentalisme. Desto mer grunn til å lese Blasims essensielle fortellinger.
For å bla gjennom all oversatt skjønnlitteratur inkludert i Guardians beste bøker for 2025, besøk guardianbookshop.com. Porto kan påløpe.
Vanlige spørsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over vanlige spørsmål om den beste oversatte skjønnlitteraturen for 2025, designet for å være hjelpsom for både nye og erfarne lesere.
Generelle begynner-spørsmål
1. Hva betyr oversatt skjønnlitteratur?
Det betyr ganske enkelt en roman eller fortelling opprinnelig skrevet på et annet språk enn engelsk som har blitt profesjonelt oversatt slik at du kan nyte den.
2. Hvorfor bør jeg lese oversatte bøker?
De er passet ditt til andre kulturer, perspektiver og fortellestiler du ellers ville gått glipp av. De kan utfordre ditt verdensbilde og introdusere deg for utrolige forfattere fra hele verden.
3. Hvordan finner jeg den beste nye oversatte skjønnlitteraturen?
Se etter priser, følg dedikerte forlag og sjekk «beste av»-lister fra kilder som The Guardian eller Literary Hub.
4. Går ikke alltid noe tapt i oversettelsen?
Mens nyanser kan være vanskelige, er en dyktig oversetter en kunstner som gjenskaper originalens ånd, stemme og skjønnhet. Mange hevder at noe også vinnes – en bro til en ny verden.
5. Jeg er ny til dette. Hvor bør jeg starte med 2025s bøker?
Start med en bok hvis premisse fascinerer deg mest, uavhengig av opprinnelsesland. En gripende historie er universell, og en engasjerende handling kan få den oversatte aspekten til å føles sømløs.
Avanserte / spesifikke spørsmål
6. Hvilke trender dukker opp i oversatt skjønnlitteratur for 2025?
Tidlige indikasjoner tyder på et sterkt år for innovativ autofiksjon fra Øst-Asia, klimafokuserte fortellinger fra den globale sør, og sjangervridende verk som blander folketro med samtidige problemer.
7. Hvor mye påvirker oversetteren den endelige boken?
Umåtelig. Oversetteren tar avgjørende valg angående stemme, rytme og kulturell kontekst. For store priser som den internasjonale Booker-prisen deles premiepengene nå likt mellom forfatter og oversetter, noe som understreker deres vitale rolle.
8. Er det spesifikke forlag kjent for sine 2025-lister med oversatt skjønnlitteratur?
Ja. Hold øye med
