İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Görlitzer Parkı'ndaki "çukur", Berlin belediye başkanının gece kapatma kararına karşı verilen mahkeme kararını kutlamak için toplanan parti severlerle doluydu. Yakınlarda yaşayan emekli psikiyatri hemşiresi Monika, "Görli bizim bahçemiz," dedi. Kreuzberg semtindeki popüler derin çanak şeklindeki çayırda bir bira ve dans için Pazartesi gecesi kalabalığa katıldı. 14 hektarı (35 dönüm) kaplayan merkezi yeşil alan için sevgi dolu takma adı kullanarak, "Görli takıldığımız ve kızımın büyüdüğü yer," diye ekledi.
Parkın kullanıcıları ve Berlin'in günlük yaşamındaki rolü hakkında uzun süredir devam eden, zaman zaman alevlenen bir anlaşmazlık, eyalet hükümetinin parkı gece boyunca çevreleyen bir çitle kapatma kararı almasıyla bu yılın başlarında yeniden alevlendi. Amaç, orada yaygın olan uyuşturucu satıcılarını ve bağımlılarını uzaklaştırmaktı.
Belediye Başkanı Kai Wegner, bir "güvenlik zirvesi"nin ardından 2023'te "Kelimenin tam anlamıyla Görlitzer Parkı'nın kontrolünü geri almalıyız," dedi. Uzun tartışmalardan sonra, yaklaşık 2 milyon Euro'ya (1,7 milyon £) mal olan 16 kapılı metal bir çit 1 Mart'ta faaliyete geçti. Pazartesi günkü kararın ardından çit yerinde kaldı, ancak kapılar artık 7/24 açık.
Çok az kişi uyuşturucu ticaretiyle ilgili sorunları inkar ediyor - aileler oyun alanlarındaki kum havuzlarında şırınga ve insan dışkısı bulduklarını bildiriyor ve kadınlar tacize uğradıklarını söylüyor. Ancak çite karşı kampanya yürüten birkaç gruptan biri olan Görli Zaunfrei (Görli Çitsiz) üyesi Monika, "Bir çit hiçbir sorunu çözmez, sadece onları başka bir yere taşır," dedi. Parkın zorluklarını ele almak için daha entegre, sürdürülebilir ve daha iyi finanse edilen bir plan çağrısında bulunuyorlar.
Pazartesi günkü mahkeme kararı, muhafazakar Hristiyan Demokrat parti üyesi Wegner için bir darbe oldu. Eylül ayında, Alman başkentinde suçla mücadele vaadi üzerine bir referandum olarak çerçevelediği bir seçimle karşı karşıya. Kültürel açıdan çeşitli ve bohem bir mahalle olan ve bazı kısımları hızla soylulaştırılan Kreuzberg'de, alaycı bir şekilde "Zaunkönig" (çit kralı) olarak anılıyor. Görli Zaunfrei üyesi ve öğretmen olan Judith, "Kreuzberg'de CDU'nun politik olarak neredeyse hiç şansının olmadığı yerde kaybedecek hiçbir şeyi yok," dedi.
Park, uzun süredir Almanya'daki daha geniş kültür savaşı tartışmalarının merkezinde yer alıyor, öyle ki çoğu Berlinli - ve ötesindeki birçok kişi - oraya hiç ayak basmamış olsa bile park hakkında bir fikre sahip. Judith'in dediği gibi: "Görli'nin etrafındaki bir çit, sembolik politikadan başka bir şey değildi - banliyölerdeki CDU seçmenleri için bir seçim kampanyası hediyesi."
Çit karşıtlarının tahmin ettiği gibi, yasa dışı faaliyetler komşu bölgelere itildi ve burada uyuşturucu kullanıcılarının apartmanların ve anaokullarının merdiven boşluklarında ve kapı eşiklerinde uyuduklarına dair raporlar var. Bu hafta parkta Guardian tarafından görüşülen Berlinlilerin çoğu - oyun gününde torunlarını izleyenlerden kamp ateşi baladları söyleyen bir gruba kadar - 2 milyon Euro'nun ve tahmini yıllık 800.000 Euro'luk güvenlik maliyetlerinin bağımlılık ve ilgili sorunlarla mücadele için kullanılmasını tercih edeceklerini söyledi. Bölge sakinleri ve yerel politikacılar, ayaküstü uyuşturucu merkezleri, sosyal hizmet görevlileri ve uyuşturucu tüketim odaları için kaynakların dondurulduğundan veya kesildiğinden şikayet ediyor.
Wegner'ın karşı karşıya olduğu yasal baş ağrılarından biri, çiti dikerek halkın iradesine karşı gelmiş olması. Bölgeden sorumlu bölge konseyinin bir üyesi, "Bize Trump'ı Kaliforniya'da hatırlatıyor - oradaki iktidardakileri atlayarak kendi yasa ve düzenini dayatmak." Alacakaranlıkta chihuahua'sını gezdiren yaşlı bir kadın, "sabah erken yürüyüşlerini" kısmak zorunda kaldığı için hayal kırıklığını dile getirdi.
Uzun süredir bölgede yaşayanlar, topluluk kampanyasının ruhunun, 1970'ler ve 1980'lerde polis ile Kreuzbergliler arasındaki, gecekonduların parkın etrafındaki zarif eski binaları yıkılmaktan kurtarmayı başardığı çatışmaları yansıttığını söylüyor.
Çiti kaldırmak için genellikle hareketli kampanyanın zirvesinde, aktivistler Paskalya tavşanı kostümü giyerek çit kilitlerinde gerçekten işe yarayan ana anahtarların kopyalarını dağıttılar ve "gece zıpzıpçısı" giriş noktaları dedikleri boşlukları nerede bulacaklarına dair ipuçları paylaştılar.
Parkın gece geç saatlere kadar açık kalmasına neden ihtiyaç duyulduğunu sorgulayan çit destekçilerine yanıt olarak, yaşlı bir kör adam, parkın birkaç yerleşim sokağını geçtiğini ve kapatılmasının yayaları ve bisikletlileri kötü aydınlatılmış yollar boyunca uzun sapmalar yapmaya zorladığını açıkladı. Görli'ye gece otobüs durağından dairesine "vazgeçilmez kestirme yolu" adını verdi.
Wegner, senatonun hala bozulabilecek olan geçici karara itiraz edeceğini söyledi. Monika, "Bu arada durumdan en iyi şekilde yararlanıyoruz," dedi.
Aktivizmleri aracılığıyla arkadaş olan Monika ve Judith, çitin olumlu bir sonucunun topluluğu birbirine yakınlaştırması olduğunu söyledi. Judith, şimdi parkın sınırlarını tamamen kaldırmak için bir görevde olduklarını, böylece "insanların istedikleri zaman gelip gidebileceklerini ve kimsenin korkmasına gerek kalmayacağını" ekledi.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte Berlin'deki "Görli bizim bahçemiz" hareketi hakkında doğal bir dille ve net yanıtlarla yazılmış SSS listesi.
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **"Görli bizim bahçemiz" nedir?**
Bu, Berlinlilerin Kreuzberg'deki Görlitzer Parkı'nı bütün gece açık tutmak isteyen bir protesto hareketidir. Belediye başkanının park kapılarını saat 22:00'den 06:00'ya kadar kilitleme planına karşı savaşıyorlar.
2. **Belediye başkanı parkı neden gece kilitlemek istiyor?**
Resmi gerekçe, suçu, uyuşturucu satışını ve yakınlardaki sakinlerin gürültü şikayetlerini azaltmaktır. Şehir, bunun bölgeyi daha güvenli ve temiz hale getireceğini söylüyor.
3. **Görlitzer Parkı geceleri tehlikeli mi?**
Görüşler farklılık gösteriyor. Bazı yerel halk, açık uyuşturucu kullanımı ve gece geç saatlerdeki kalabalıklar nedeniyle kendini güvende hissetmiyor. Ancak protestocular, parkı kilitlemenin bu sorunları çözmeyeceğini, sadece sokaklara iteceğini savunuyor.
4. **"Görli bizim bahçemiz" hareketine kimler katılıyor?**
Yerel sakinler, sanatçılar, aktivistler ve düzenli park kullanıcılarından oluşan bir karışım. Parkın bir suç odağı değil, bir topluluk alanı olduğunu göstermek için parkta piknikler, konserler ve tartışmalar düzenliyorlar.
5. **Plan uygulanırsa park ne zaman kilitlenecek?**
Her gece saat 22:00'den ertesi sabah 06:00'ya kadar. Tüm girişlere kapılar yerleştirilecek.
**Orta Seviye Sorular**
6. **Protestocular parkı kilitlemenin neden kötü bir fikir olduğunu söylüyor?**
Şunları savunuyorlar:
* Park, geceleri temiz havaya ihtiyaç duyan küçük dairelerde yaşayan insanlar için hayati bir kamusal alandır.
* Kilitlemek, uyuşturucu faaliyetlerini ara sokaklara ve yakındaki oyun alanlarına kaydıracaktır.
* Berlin'deki diğer kamusal alanların kapatılması için kötü bir emsal teşkil etmektedir.
7. **Bu daha önce Berlin'de oldu mu?**
Evet. 2020'de şehir, Görlitzer Parkı'nın geçici olarak gece kapatılmasını denedi. Bu, yaygın olarak eleştirildi ve sonunda kaldırıldı çünkü suç düşmedi, sadece yer değiştirdi.
8. **"Görli bizim bahçemiz" aslında ne yapıyor?**
Açık hava film geceleri, yoga seansları ve topluluk bahçeciliği gibi halka açık etkinlikler düzenliyorlar. Ayrıca yasal itirazlarda bulunuyorlar ve şehri plandan vazgeçirmek için protestolar düzenliyorlar.
9. **Kapatmaya karşı herhangi bir yasal itiraz var mı?**
Evet. Aktivistler, mahkemenin Pazartesi günü parkın 7/24 açık kalmasına izin veren geçici bir karar vermesiyle yasal bir zafer kazandı. Ancak belediye başkanı bu karara itiraz edeceğini söyledi.
