Tafsiri ya maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
"Shimo" katika Hifadhi ya Görlitzer lilijaa watu waliokusanyika kusherehekea uamuzi wa mahakama dhidi ya meya wa Berlin, ambaye alitaka kuifunga usiku. "Görli ni bustani yetu," alisema Monika, muuguzi mstaafu wa magonjwa ya akili anayeishi karibu. Alijiunga na umati Jumatatu usiku kwa bia na dansi kwenye uwanja maarufu wenye umbo la bakuli katika wilaya ya Kreuzberg. "Görli ndipo tunapokaa na ambapo binti yangu alikulia," aliongeza, akitumia jina la utani la upendo kwa eneo la kijani kibichi lenye hekta 14.
Mzozo wa muda mrefu, wa kuwasha na kuzima kuhusu watumiaji wa hifadhi na jukumu lake katika maisha ya kila siku ya Berlin uliwaka tena mwanzoni mwa mwaka huu wakati serikali ya jimbo ilipiga kura kuifunga kwa uzio wa pembeni usiku. Lengo lilikuwa kuwafukuza wauzaji wa dawa za kulevya na waraibu ambao ni wa kawaida huko.
"Lazima, kwa maana halisi, tuchukue tena udhibiti wa Hifadhi ya Görlitzer," Meya Kai Wegner alitangaza mwaka 2023 baada ya "mkutano wa usalama." Baada ya mjadala mwingi, uzio wa chuma wenye malango 16, wenye gharama ya takriban €2 milioni (£1.7 milioni), ulianza kutumika Machi 1. Kufuatia uamuzi wa Jumatatu, uzio unabaki mahali pake, lakini malango sasa yamefunguliwa 24/7.
Wachache wanakanusha matatizo yanayohusiana na biashara ya dawa za kulevya—familia zinaripoti kupata sindano na kinyesi cha binadamu kwenye masanduku ya mchanga ya uwanja wa michezo, na wanawake wanasema wamevamiwa. Lakini "uzio hautatui matatizo yoyote, unahamisha tu mahali pengine," alisema Monika, mwanachama wa Görli Zaunfrei (Görli Bila Uzio), mojawapo ya vikundi kadhaa vilivyopiga kampeni dhidi ya uzio. Wanatoa wito wa mpango jumuishi zaidi, endelevu, na uliofadhiliwa vizuri kushughulikia changamoto za hifadhi.
Uamuzi wa Jumatatu wa mahakama ulikuwa pigo kwa Wegner, kutoka chama cha kihafidhina cha Christian Democrat. Anakabiliwa na uchaguzi Septemba ambao ameutaja kama kura ya maoni juu ya ahadi yake ya kukabiliana na uhalifu katika mji mkuu wa Ujerumani. Katika Kreuzberg, kitongoji chenye utamaduni mbalimbali na cha kibohemia ambacho kimebadilika haraka katika sehemu zake, anaitwa kwa dhihaka "Zaunkönig" (mfalme wa uzio). "Yeye mwenyewe hana chochote cha kupoteza huko Kreuzberg, ambapo CDU haina nafasi ya kisiasa," alisema Judith, mwalimu na mwanachama mwenzake wa Görli Zaunfrei.
Hifadhi hiyo kwa muda mrefu imekuwa kitovu cha mijadala mipana ya vita vya utamaduni nchini Ujerumani, hadi kufikia hatua ambayo Waberlin wengi—na wengi zaidi—wana maoni kuhusu hilo, hata kama hawajawahi kukanyaga huko. Kama Judith alivyosema: "Uzio kuzunguka Görli haukuwa chochote zaidi ya siasa za ishara—zawadi ya kampeni ya uchaguzi kwa wapiga kura wa CDU katika vitongoji."
Kama wapinzani wa uzio walivyotabiri, shughuli haramu zimesukumwa katika maeneo ya jirani, ambapo kuna ripoti za watumiaji wa dawa za kulevya wanalala kwenye ngazi na milango ya vyumba na shule za chekechea. Wengi wa Waberlin waliohojiwa na Guardian kwenye hifadhi wiki hii—kutoka kwa watu wanaowatazama wajukuu wao kwenye siku ya kucheza hadi kikundi kinachoimba nyimbo za kambi—walisema wanapendelea €2 milioni, pamoja na makadirio ya gharama za usalama za kila mwaka za €800,000, zitumike kukabiliana na uraibu na masuala yanayohusiana. Wakazi na wanasiasa wa eneo hilo wanalalamika kwamba rasilimali za vituo vya kukusanyia dawa za kulevya, wafanyakazi wa kijamii, na vyumba vya kutumia dawa zimegandishwa au kupunguzwa.
Moja ya maumivu ya kichwa ya kisheria anayokabiliana nayo Wegner ni kwamba kwa kujenga uzio, alienda kinyume na mapenzi ya watu. Mwanachama wa baraza la wilaya linalohusika na eneo hilo alisema, "Inatukumbusha Trump huko California—kwenda juu ya vichwa vya wenye mamlaka huko kutekeleza sheria na utaratibu wake mwenyewe." Mwanamke mzee akitembeza mbwa wake wa chihuahua jioni alionyesha kuchoka kwake kwa kulazimika kupunguza "matembezi ya asubuhi na mapema."
Wakazi wa muda mrefu wanasema roho ya kampeni ya jamii inaangazia mapigano kati ya polisi na wakazi wa Kreuzberg katika miaka ya 1970 na 1980, wakati wakaaji haramu walipigana kwa mafanikio kuokoa majengo mazuri ya zamani kuzunguka hifadhi yasibomolewe.
Katika kilele cha kampeni ya mara kwa mara ya kuondoa uzio, wanaharakati waliovaa kama sungura wa Pasaka waligawa nakala za funguo kuu ambazo zilifanya kazi kwenye kufuli za uzio, na kushiriki vidokezo vya mahali pa kupata mapengo waliyoyaita sehemu za kuingilia za "kuruka usiku."
Kwa kujibu wafuasi wa uzio waliohoji kwa nini hifadhi inahitaji kukaa wazi usiku sana, mzee mmoja kipofu alielezea kwamba hifadhi inavuka barabara kadhaa za makazi, na kuifunga kunawalazimisha watembea kwa miguu na waendesha baiskeli kuchukua njia ndefu za kupita kwenye njia zisizo na mwanga mzuri. Aliita Görli "njia yake muhimu ya kukata" kutoka kituo cha basi cha usiku hadi nyumba yake.
Wegner amesema seneti itakata rufaa dhidi ya uamuzi wa muda, ambao bado unaweza kubatilishwa. Monika alisema, "Tunatumia fursa ya hali hiyo kwa sasa."
Yeye na Judith, ambao walikuwa marafiki kupitia harakati zao, walisema matokeo moja mazuri ya uzio ni kwamba umeleta jamii karibu zaidi. Judith aliongeza kwamba sasa wako kwenye dhamira ya kuondoa kabisa mipaka ya hifadhi, ili "watu waweze kuja na kwenda wakati wowote wanapotaka, na hakuna anayehitaji kuhisi hofu."
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu harakati ya Grli ni bustani yetu huko Berlin iliyoandikwa kwa sauti ya asili na majibu wazi.
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Grli ni bustani yetu ni nini?
Ni harakati ya maandamano ya Waberlin wanaotaka kuweka Hifadhi ya Görlitzer huko Kreuzberg wazi usiku kucha. Wanapigana dhidi ya mpango wa meya wa kufunga malango ya hifadhi kutoka saa 10 usiku hadi saa 6 asubuhi.
2 Kwa nini meya anataka kufunga hifadhi usiku?
Sababu rasmi ni kupunguza uhalifu, biashara ya dawa za kulevya, na malalamiko ya kelele kutoka kwa wakazi wa karibu. Jiji linasema litafanya eneo hilo kuwa salama na safi zaidi.
3 Je, Hifadhi ya Görlitzer ni hatari usiku?
Maoni yanatofautiana. Baadhi ya wenyeji wanajisikia wasalama kutokana na matumizi ya dawa za kulevya wazi na umati wa watu usiku. Lakini waandamanaji wanasema kufunga hifadhi hakutatua matatizo haya—itawasukuma tu mitaani.
4 Nani ni sehemu ya harakati ya Grli ni bustani yetu?
Mchanganyiko wa wakazi wa eneo hilo, wasanii, wanaharakati, na watumiaji wa kawaida wa hifadhi. Wanaandaa pikiniki, matamasha, na mijadala kwenye hifadhi kuonyesha ni nafasi ya jamii, si tu eneo la uhalifu.
5 Je, hifadhi ingefungwa lini ikiwa mpango utatekelezwa?
Kila usiku kutoka saa 10 usiku hadi saa 6 asubuhi. Malango yangewekwa kwenye viingilio vyote.
Maswali ya Kiwango cha Kati
6 Kwa nini waandamanaji wanasema kufunga hifadhi ni wazo mbaya?
Wanasema kuwa:
Hifadhi ni nafasi muhimu ya umma kwa watu wanaoishi katika vyumba vidogo na wanahitaji hewa safi usiku.
Kuifunga kutahamisha shughuli za dawa za kulevya kwenye mitaa ya pembeni na uwanja wa michezo wa karibu.
Inaweka mfano mbaya wa kufunga nafasi nyingine za umma huko Berlin.
7 Je, hili limetokea hapo awali huko Berlin?
Ndiyo. Mwaka 2020, jiji lilijaribu kufunga kwa muda Hifadhi ya Görlitzer usiku. Ilikosolewa sana na hatimaye kuondolewa kwa sababu uhalifu haukupungua—ulihamishwa tu.
8 Je, Grli ni bustani yetu inafanya nini hasa?
Wanaandaa matukio ya umma kama vile usiku wa sinema wazi, vipindi vya yoga, na bustani za jamii. Pia wanawasilisha changamoto za kisheria na kufanya maandamano kushinikiza jiji kuacha mpango huo.
9 Je, kuna changamoto zozote za kisheria dhidi ya kufungwa?
Ndiyo. Wanaharakati
