Tafsiri ya maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
Mnamo tarehe 20-21 Februari 2016, David Cameron, ambaye alikuwa ameahidi mwaka 2013 kwamba serikali ya baadaye ya Conservative ingefanya kura ya maoni kuhusu uanachama wa Uingereza katika EU, alitangaza kwamba kura hiyo ingefanyika tarehe 23 Juni 2016. Siku iliyofuata, Boris Johnson, ambaye wakati huo alikuwa meya wa London, alisema atafanya kampeni ya kuondoka katika EU.
Bernard Jenkin, mbunge mwandamizi wa Conservative ambaye alifanya kampeni ya kuondoka, alisema: "Mshale wa kuanzia ulirushwa kweli katika hotuba ya [2013]. Nilikwenda kumuona David Cameron baada ya hapo na nikamsihi asifanye kura ya maoni ya kuingia/kuondoka, kwa sababu tu ingeivunja chama cha Conservative. Aliniambia, 'Ninajua wabunge 50 wa Conservative wanaweza kupiga kura ya kuondoka, lakini tunaweza kuishi na hilo.' Na mara moja niligundua kwamba hakuelewa kabisa chama cha Conservative."
David Lidington, waziri wa Ulaya kutoka 2010 hadi 2016 na mshirika wa karibu wa Cameron, alifanya kampeni ya kubaki. Alisema: "[Kufanya kura ya maoni] ilikuwa uamuzi wa waziri mkuu sana. Sikufikiri lilikuwa jambo sahihi, lakini nilielewa hoja za David. Alikuwa waziri mkuu, na maoni yake yalikuwa kwamba hii ilikuwa nafasi ya kushughulikia kutoridhika kwa kuongezeka ndani ya chama cha Conservative kuhusu Ulaya. Siku zote nilihisi kama kutupa vipande vya nyama mbichi kwa mbwa mwitu wanaowinda sled. Wangekula nyama hiyo, na kisha hakika wangerudi kutaka zaidi."
Craig Oliver, mkurugenzi wa mawasiliano wa No 10 na kampeni rasmi ya kubaki, Britain Stronger in Europe, alisema: "Mwanzoni mwa kampeni, nilihisi tuko katika shida kubwa – si kwa sababu tulifikiri tutapoteza kura ya maoni, bali kwa sababu ilikuwa vita ndani ya chama cha Conservative. Moyo wa chama ulikuwa nyuma ya kuondoka, na mtu yeyote aliyepigania kubaki hangekubalika kama waziri mkuu. Kwa hiyo niliingia kwenye kampeni nikiwa na mtazamo mbaya wa nafasi zetu. Nilifikiri labda tutaweza kupita kwa shida, lakini hivi karibuni, chama cha Conservative kingemfuata David Cameron."
Will Walden, mkurugenzi wa mawasiliano wa Boris Johnson, alisema: "Nilikuwa na [Johnson] karibu wikendi yote. Kwa sehemu kubwa ya nchi, watu hawakuwa na uhakika wa upande gani wa kwenda. Sidhani Boris alikuwa tofauti. Je, kulikuwa na hesabu yoyote ya kisiasa katika uamuzi wake wa mwisho? Labda, lakini nadhani ukweli ni kwamba alikuwa amegawanyika kweli. Alikuwa mtu anayeunga mkono Ulaya. Alikuwa na matatizo tu na EU. Alitumia wikendi katika shamba lake la Oxfordshire, akivutwa pande zote – na Cameron, [George] Osborne, na familia yake. Kufikia aliporudi London, huku waandishi wa habari wakingoja nje ya nyumba yake, alikuwa bado hajaamua. Alikuwa amechanganyikiwa kabisa, kama toroli la ununuzi. Alikuwa na msongo mkubwa. Wakati mmoja, alinitazama na kusema, 'Nifanye nini?' Nami nikamwambia, kwa lugha kali, 'Siamua uamuzi muhimu zaidi utakaowahi kufanya. Wewe unahitaji kuamua.' Alisema, 'Uko sahihi, tuendelee. Tufanye uamuzi.' Ilichukua saa nyingine ya kusita ili hatimaye aamue. Alitoka nje, na nadhani tangazo hilo lilibadilisha mwendo wa historia."
David Lidington aliongeza: "David Cameron na timu yake ya kisiasa walishangaa na kukasirishwa na uamuzi wa Boris Johnson. Ingawa nadhani David alisikitishwa zaidi na uamuzi wa [waziri wa haki na rafiki wa karibu] Michael Gove wa kuunga mkono kuondoka. Hiyo ilivunja urafiki wa karibu zaidi wa kibinafsi. Sidhani David Cameron aliwahi kuamini kweli kwamba Boris Johnson alifanya hivi kwa sababu ya kanuni fulani ya juu. Ilikuwa wazi kwamba tamaa na hamu ya kujiweka katika nafasi nzuri ndiyo ilimwongoza." Kama mtoto anayependwa na mrengo mkali wa chama cha Conservative – akiwa na nia ya kuchukua hatimaye – hili lilikuwa akilini mwake sana.
Jess Phillips, mbunge wa Labour aliyefanya kampeni ya kubaki, alisema: "Siwezi kusema nakumbuka kufikiri kwamba Boris Johnson alikuwa tishio fulani, na hiyo ilikuwa upumbavu wangu. Kwangu mimi, Boris Johnson alikuwa mjinga tu, na kwa kweli sikuweza kuelewa kwa nini mtu yeyote angefikiri kwamba chochote alichosema si uongo. Kwa hiyo nilifikiri tu, je, ni muhimu kweli ni kampeni gani anayoiunga mkono?"
1–13 Aprili 2016
Kampeni inaanza kwa dhati wakati kijikaratasi cha serikali kuhusu hatari za Brexit kinatumwa kwa kila kaya. Wanakampeni wa kuondoka wanakidharau kama sehemu ya "Project Fear."
Jess Phillips: "Nilijihusisha na kampeni ya kubaki haraka sana, lakini haikuwa kama kampeni yoyote niliyowahi kushiriki. Ilikuwa isiyo na mpangilio. Kujaribu kubisha milango katika eneo langu la uchaguzi, kwa mfano, ikawa haiwezekani kwa sababu hatukuwa na msingi wa kufanyia kazi. Tulikuwa tunazua mambo tunapoendelea. Tulifikiri, sawa, tutawalenga wafuasi wa Labour, ambao wanaweza kuwa na uwezekano mkubwa wa kupiga kura ya kubaki. Hilo likawa kosa kabisa."
[Picha: Jess Phillips, kushoto, na Yvette Cooper, kulia, wakipiga picha na wafanyakazi katika kituo cha Sure Start huko Walsall, wakati wa kampeni ya Labour In. Picha: Christopher Furlong/Getty]
"Nakumbuka kuhisi kwamba kampeni ilikuwa ya kieliti sana. Nilifikiri watu wangejali kupoteza urambazaji wa bure wa simu za mkononi tunapoenda Málaga—nilikuwa najaribu kuifanya ieleweke zaidi, kwa sababu kwa watu ninaoishi nao, mambo mabaya yaliyotabiriwa kutokea baada ya Brexit hayakuwa na maana yoyote."
Ivan Rogers, mwakilishi wa kudumu wa Uingereza katika EU kutoka 2013 hadi 2017: "Labda siku zote nilionekana—kwa usahihi—kama mtu mwenye mtazamo mbaya zaidi karibu na Cameron, na nilifikiri kuondoka kuna uwezekano mkubwa wa kushinda. Nilisema mara kwa mara kwamba ilikuwa kura ya karibu sana. Na katika hali hiyo, nilifikiri waziri mkuu atalazimika kujiuzulu. Kampeni ya kuondoka ilikuwa na mpangilio mzuri zaidi kuliko kubaki. Kwa hiyo ilionekana wazi kwangu mapema sana."
Tom Watson, mbunge wa Labour na naibu kiongozi wa chama, alifanya kampeni ya kubaki: "Niliwa na wasiwasi mkubwa kwamba wanakampeni wa Brexit wangeshinda mapema sana, hasa kwa sababu niliwaita wabunge wetu wote wa Labour kuwauliza walidhani matokeo yatakuwa nini, na wakasema walikuwa na uhakika kubaki kutashinda. Lakini kisha nikauliza mambo yanaendeleaje katika maeneo yao ya uchaguzi, na wakasema, oh hapana, kila mtu anapiga kura ya Brexit katika eneo langu la uchaguzi. Ilionekana kwangu tu kwamba kampeni nzima ilikuwa msingi wa matumaini na ahadi tupu."
[Picha: Tom Watson, wa tatu kutoka kushoto, akihudhuria uzinduzi mbele ya basi la kampeni la 'Labour In For Britain', pamoja na wenzake akiwemo Jeremy Corbyn. Picha: Ray Tang/Anadolu/Getty Images]
Caroline Lucas, mbunge wa Green na mwanachama wa bodi ya Britain Stronger in Europe, alifanya kampeni ya kubaki: "Ilikuwa ajabu sana kuwa upande mmoja na waziri mkuu. Lazima niseme, nadhani ilikuwa kosa kumweka David Cameron kwenye uongozi wa kampeni—hasa kwa kuwa kuna jaribio kubwa kati ya uchaguzi kwa wapiga kura kumwadhibu yeyote aliye waziri mkuu. Nadhani upande wa kubaki uliendesha kampeni mbaya kabisa. Nilijaribu kwa kadri nilivyoweza kuhakikisha tuna sauti mbalimbali zaidi—ilikuwa ya kukatisha tamaa kwamba karibu wote walikuwa wanaume weupe wa kuanzishwa. Mtazamo ulikuwa karibu kabisa juu ya uchumi, wakati kampeni ya kuondoka ilizungumza moja kwa moja kuhusu maana ya kurejesha udhibiti."
22 Aprili 2016
Wakati wa ziara London, Rais wa Marekani Barack Obama anasema Uingereza itakuwa "nyuma ya foleni" kwa mikataba ya biashara ikiwa itaondoka katika EU.
Craig Oliver: "Barack Obama alikuja Downing Street, na ilikuwa wazi alifikiri lilikuwa wazo la kichaa kwa Uingereza kuondoka katika EU, kwa hiyo kulikuwa na mazungumzo kuhusu kile angeweza kusema." Katika mkutano wake na waandishi wa habari pamoja na David Cameron, Barack Obama alitumia neno "foleni," ambalo liliwafanya wanakampeni wa kuondoka kudai kwamba alikuwa amepewa mstari huo na upande wa kubaki.
George Osborne alisema: "Ikiwa tunataka mkataba wa biashara na Marekani, tunapaswa kwenda nyuma ya foleni." Obama kisha akauliza, "Je, itasaidia nikisema hivyo?" na hisia za jumla zilikuwa kwamba itasaidia. Kwa hiyo alitumia maneno hayo katika mkutano na waandishi wa habari, na watu wakasema, "Hiyo inaonekana kama mtu alikuambia useme hivyo, kwa sababu umesema 'foleni' badala ya 'mstari.'" Kwa maoni yangu, Obama kusema hivyo kuliwafanya watu wasimame na kufikiri.
Paul Stephenson, mkurugenzi wa mawasiliano wa Vote Leave: Wiki hiyo Obama aliposema "nyuma ya foleni" ilikuwa kilele cha kampeni ya No 10. Tulihisi tuko katika hali ya kujitetea.
Watu wengi waliniambia tulihitaji kupata wabunge kutoka nje kututetea dhidi ya Obama, lakini yeye ni rais wa Marekani, na ni sawa kwa BBC kuripoti alichosema. Nakumbuka Dom Cummings [mkurugenzi wa Vote Leave] na Dominic Raab [mbunge wa Tory anayepinga EU] wakisema itarudi nyuma ikiwa watu watahisi wanaambiwa nini cha kufanya na rais wa Marekani. Je, ilikuwa hatua kali? Ndiyo, ilikuwa. Ilikuwa moja ya hadithi kubwa zaidi za kampeni.
11 Mei 2016
Wanachama wakuu wa kampeni ya Vote Leave wanaanza ziara kwenye basi jekundu la vita lenye kauli mbiu: "Tunatuma EU £350m kwa wiki. Hebu tufadhili NHS badala yake." Takwimu hii imekanushwa sana.
Will Walden: [Boris Johnson] siku zote amekuwa mwanakampeni mzuri, na Vote Leave ilicheza vizuri kwa kumweka kwenye basi mara kwa mara, kumtuma mahali walipofikiri anaweza kuleta mabadiliko kweli. Ilikuwa kama kipindi chake cha mazungumzo cha rununu.
Siku ya kwanza, nakumbuka aliangalia [kauli mbiu ya £350m] na kuinua nyusi, kama, "Subiri, tutahesabia hiyo vipi?" Waandishi wa habari walitumia muda wote kwenye basi kubishana kuhusu £350m. Nadhani maoni ya Vote Leave yalikuwa, waache waulize swali, kwa sababu hata wakisema ni £170m baada ya marejesho, watu nyumbani bado wanafikiri, "Hiyo ni pesa nyingi sana."
Caroline Lucas: Nilishtuka na jinsi uongo ulivyokuwa wazi, na kwamba hapakuwa na njia ya kusahihisha lolote. Ilikuwa wazi kabisa kwamba kampeni ya kuondoka haikujali kwamba walikuwa wakisema uongo—walitaka tu tuzungumze kuhusu hilo. Kwa mtazamo wao, ilikuwa hatua nzuri, lakini iliharibu siasa.
Kila wakati kulikuwa na chanjo yoyote ya vyombo vya habari kuhusu kampeni ya kuondoka, basi hilo la kulaani lilikuwa nyuma. Hukuweza kukuepuka. Na ilionekana kama hatukuwa na hoja yenye nguvu ya kutosha upande wetu.
20 Mei 2016
Katika taarifa zilizoratibiwa na kwenye bango, Vote Leave inadai kwamba "Uturuki (idadi ya watu milioni 76) inajiunga na EU." Wakosoaji wanasema hii ni "ndoto kabisa" na inacheza na ubaguzi.
Jonathan Faull, afisa mwandamizi wa Uingereza katika Tume ya Ulaya: Penny Mordaunt [mbunge wa Tory anayepinga EU] akisema kwenye TV kwamba Uturuki ingejiunga na EU na hatungeweza kuizuia—huo ni uongo tu. Nchi yoyote mwanachama inaweza kuzuia upanuzi. Karibu nikatupa kitu kwenye TV. Labda kila siku karibu nikatupa kitu kwenye TV, kwa sababu mtu alisema jambo la kuchukiza.
Will Walden: Bango [la Uturuki] lilikuwa karibu hatua ya mageuzi kwa Boris katika kampeni hii. Alisema mwenyewe kwamba karibu alifikiria kujiondoa wakati huo.
Alikuwa na asili ya Kituruki na alikuwa meya wa London anayeunga mkono uhamiaji. Alipoliona bango hilo—na hakuwa ameshauriwa kuhusu hilo kabla—alikasirika sana. Nilikuwa nyumbani kwa wazazi wa mke wangu huko Wiltshire. Nilichukua simu nje, nikaiweka kwenye lango la shamba, na kurudi nyuma futi tatu au nne. Haikuwa kwenye kipaza sauti, lakini bado nilisikia akipiga kelele na kuapa. Alikuwa na hasira kali. Nadhani alichotaka kufanya kweli ni kurudi London na labda kumpiga Dominic Cummings ngumi, lakini nilimzuia.
15 Juni 2016
Nigel Farage na Kate Hoey wanajiunga na kikundi cha wavuvi wanaopinga EU kwenye boti wakisafiri juu ya Mto Thames kwenda Bunge. Wanakutana na kikundi cha boti za wanakampeni wa kubaki wakiongozwa na Bob Geldof.
Kate Hoey, mbunge wa Labour aliyefanya kampeni ya kuondoka:
Boti hizi zote ndogo zilikuwa zimepangwa kuja chini na kusafiri juu ya Mto Thames. Ilikuwa mandhari nzuri. Boti kuu ilikuwa imejaa vyombo vya habari—waandishi zaidi kuliko wanakampeni wa kuondoka. Tulipofika Bungeni, nilihisi nimeguswa. Hapa tulikuwa na watu hawa wote wa kweli, wanaofanya kazi kwa bidii ambao walihisi wanaathiriwa.
Kisha tukagundua kwamba Bob Geldof alikuwa amekuja pamoja na kikundi cha wafuasi wake, akiwemo dada wa Boris Johnson, Rachel, wakipiga kelele—kile ninachoweza kuelezea tu kama—maneno ya matusi kwetu.
Lakini kisha tukagundua hili lingesaidia kampeni ya kuondoka. Kwa sababu hapa walikuwa watu wa kuanzishwa wakishambulia wavuvi wa kawaida ambao walikuja tu kupinga na kuonyesha msaada wao kwa kuondoka. Nadhani sote tulikwenda nyumbani tukihisi kwamba ilikuwa jitihada ya thamani kweli.
Rachel Johnson, mwandishi wa habari na dada wa Boris Johnson, alifanya kampeni ya kubaki:
Ilikuwa na nia nzuri, lakini mwonekano ulikuwa mbaya. Kama mtu alivyosema, ilionekana kama kundi la watu matajiri wa Tory au watu wa mjini waliovalia suti nzuri kwenye siku ya starehe, wakiwapa watu wa tabaka la wafanyakazi ishara za vidole. Ilikuwa mwonekano mbaya sana.
Farage aliizungusha vizuri. Alisema ilikuwa ya kuchukiza kwamba nilikuwa nikitangamana na wahusika hawa wa aibu kama Bob Geldof, nikiwatukana wavuvi waaminifu, wanaofanya kazi kwa bidii.
Sikujua kabisa wakati huo, lakini Brendan Cox—mume wa mbunge Jo Cox, aliyeuawa siku iliyofuata—na watoto wake walikuwa kwenye boti ndogo karibu. Kutazama nyuma, hilo linanifanya nihuzunike sana.
Nadhani kikundi cha boti kilisaidia sana kuleta Brexit, kwa njia ambayo nilifikiri ingezuiwa na mauaji ya Jo Cox. Ndani ya saa 24, ulikuwa na kikundi cha boti na mauaji yake. Nilifikiri hakuna mtu angekumbuka kikundi cha boti, na kila mtu angemfikiria Jo Cox. Nilidhani watu wangefikiri: "Hatutaki kuwa nchi ambapo mbunge anayefanya kampeni ya kubaki anaweza kupigwa risasi mchana kweupe nje ya ofisi yake ya eneo la uchaguzi na mtu anayepiga kelele 'Britain first.'" Lakini kwa kweli, nadhani kikundi cha boti cha Thames kilikuwa sababu ya kuamua.
Nilimwambia Boris baadaye: "Ungepaswa kunipa heshima ya dame kwa huduma zangu kwa Brexit." Kwa sababu kila mtu alifikiri: "Vema, ikiwa ni Bob Geldof, Rachel Johnson, Matthew Freud, na wale wote wapumbavu kwenye boti hiyo, mimi niko pamoja na wavuvi."
Gawain Towler, mkuu wa vyombo vya habari na mawasiliano katika UKIP ya Farage:
Tuliondoka karibu na Tower Bridge na tukawaalika vyombo vya habari vya Uingereza na watangazaji. Kulikuwa na foleni za vyombo vya habari vya kigeni vikijaribu kwa nguvu kupanda kutoka kwenye gati. Ilikuwa tukio la kichaa.
Nigel na Kate Hoey walikuwa mbele ya boti yetu kama toleo la watu wa makamo ya Titanic. Waandishi wa habari walikuwa wamelewa, na yule mjinga kutoka The Last Leg alikuwa akijaribu kumhoji Nigel kutoka boti nyingine. Baadhi ya watu walipanda boti ya Bob Geldof kama maharamia, na Rachel Johnson alionekana amekasirika sana. Wakati mmoja, mkuu wa bandari alimwomba Geldof azime sauti ya kengele. Alikataa na kukataa. Geldof alikuwa akipiga kelele, "Wewe si rafiki wa wavuvi," kwa Farage na kuanza kumpa ishara za vidole. Nilimnyooshea kidole na kusema, "Huyu ni mwanamuziki tajiri mwenye unafiki ambaye anawadharau wavuvi" – na picha hiyo ilifanya kurasa za mbele duniani kote. Ni moja ya siku za ajabu za kampeni ninazoweza kukumbuka kwa sababu hatukuwa na udhibiti wowote juu yake. Kwa hiyo asante, Bob.
16 Juni 2016
Nigel Farage (si sehemu ya kampeni rasmi ya kuondoka) anatoa bango linaloonyesha umati wa wakimbizi wa Syria karibu na mpaka wa Croatia-Slovenia, likiwa na kauli mbiu "Breaking point: the EU has failed us all." Mara moja linazua upinzani. Baadaye siku hiyo, Jo Cox, mbunge wa Labour ambaye alikuwa mwanakampeni maarufu wa kubaki, anauawa katika eneo lake la uchaguzi baada ya kufanya kliniki, na mtu mweupe mwenye itikadi kali katika kitendo cha ugaidi.
Craig Oliver: Siku ngumu zaidi ya maisha yangu ya kikazi ilikuwa wiki moja kabla ya kura. Ilianza na kampeni ya kuondoa ikidai kwenye BBC News kwamba Mark Carney, gavana wa Benki Kuu ya Uingereza, alikuwa akighushi taarifa kujaribu kuwashawishi watu wabaki katika EU. Nakumbuka kumpigia BBC simu na kusema, "Hili ni la ujinga kabisa, hakuna ushahidi wowote wa hili," na wakasema, "Vema, kampeni ya kuondoka inasema hivyo, kwa hiyo tunapaswa kuripoti." Niliona hilo linakatisha tamaa sana, lakini si kama masaa machache baadaye wakati Nigel Farage alipotoa bango lake la Breaking Point. Ilikuwa ya kushtusha sana kuona jinsi lilivyofunikwa. Lililipuka kila mahali na likatibiwa kwa uzito ambao sikufikiri lilistahili. Saa chache baada ya hapo, nilipata simu ikiniambia Jo Cox ameuawa, na hivi karibuni ikathibitishwa kwamba alipigwa risasi, mateke, kuchomwa kisu hadi kufa, na kutemewa mate na mtu anayepiga kelele "Britain first." Matukio hayo matatu yalinifanya nitambue kwamba kitu kilikuwa kimeenda vibaya sana katika nchi yetu. Kulikuwa na kitu ambacho hatukuwa tukijua kweli kilichokuwa kikifikia kilele wiki moja tu kabla ya kura ya maoni. Hii ilikuwa mara ya kwanza kutambua kwamba tulikuwa canaries katika mgodi wa populism. Kwa sababu tu uanzishwaji ulifikiri jambo na kufanya kampeni kwa ajili yake, na watu waliambiwa haitakuwa nzuri kwao, si lazima wangeamini. Na mengine ni historia. Ilikuwa wakati wa ajabu wa kutambua.
Gawain Towler: Mauaji mabaya ya Jo Cox yalibadilisha kila kitu katika wiki hiyo ya mwisho. Tulikuwa na mfululizo wa mabango saba, lakini tulitumia mawili tu. Tulipunguza kampeni yetu kwa sababu lilikuwa jambo sahihi kufanya. Bango lilikuwa tayari kwenye magazeti, na sawa, halikuwa zuri. Ningeweza kuelewa kwa nini watu hawakulipenda; halikuwa pendwa langu. Habari za Jo kuuawa zilikuja kama saa mbili baadaye. Bango hilo likahusishwa na mauaji yake na likawa jambo kubwa baadaye. Kabla ya hapo kutokea, mawazo ya kimkakati yalikuwa: ikiwa tutazungumza kuhusu uhamiaji katika wiki ya mwisho, tutashinda, na ikiwa tutazungumza kuhusu uchumi, tutapoteza. Ukweli kwamba vyombo vyote vya habari vilizungumza kuhusu Breaking Point kwa siku nne zilizofuata ulifanya kazi. Ningechagua bango tofauti mwenyewe, lakini mkakati wa kuwafanya wazungumze kuhusu uhamiaji katika wiki ya mwisho ulifanya kazi.
Jess Phillips: Nilikuwa nyumbani kwa Jo Cox saa 48 kabla ya kuuawa. Alikuwa amefanya sherehe ya kusherehekea sisi kutoka kundi la 2015. Nakumbuka hasa nilipokuwa nikitoka, kwa sababu nilikuwa nikienda na marafiki wengine wa kike kwenda Uhispania kwa wikendi, aliniambia, "Unafikiri nini kitatokea?" Nami nikasema, "Sijui." Aliniambia anaogopa, na nikamwambia itakuwa sawa. Nilimwambia itakuwa sawa na nikamkumbatia. Ninashukuru nilisema ninampenda. Jambo la mwisho nililomwambia lilikuwa, "Angalia, itakuwa sawa, na nitakuona upande mwingine wa hili." Na bila shaka, sikuwahi kumuona tena.
Niligundua alikuwa amekufa kutoka kwa arifa ya habari kwenye simu yangu nilipokuwa Uhispania. Kisha nikaona kile kinachoonekana sasa kama mamia ya simu zisizojibiwa. Sikuamini. Nilifikiri habari hizo zilikuwa makosa.
Katika wakati wa kijinga, wa kichaa, nilimpigia simu, kana kwamba angejibu. Hakujibu. Kwa hiyo nikamtumia ujumbe kadhaa nikisema, "Utakuwa sawa, nipigie simu ukijisikia vizuri. Nijulishe ukoje, na nakupenda." Sikuweza kuamini kwamba ilikuwa mbaya hivyo.
Kila mtu aliacha kufanya kampeni. Kulikuwa na hisia ya kweli, hasa kati ya marafiki zake Westminster, kwamba sote tulitaka kuwa pamoja. Nilirudi kutoka Uhispania na nakumbuka kwenda kuwa na wabunge wa Labour Wes Streeting, Anna Turley, na wengine kwa sababu wao ndio wangeelewa. Ingawa marafiki zangu walikuwa wema, watu hawakuelewa kweli jinsi ilivyotufanya tuhisi. Ilitufanya tuhisi kuwindwa, kama kazi zetu zilituweka katika hatari.
Watu walikuwa wema kwa muda, lakini hiyo ilipotea haraka. Siku ambayo kura ya maoni ilishindwa na upande wake, Nigel Farage alisema, "Tulifanya haya yote bila risasi hata moja kupigwa." Nilihisi chuki kubwa kwa hilo.
Mambo yalizidi kuwa mabaya baada ya hapo, jinsi wabunge walivyotendewa. Kile ninachokichukia zaidi ni wazo kwamba mauaji ya Jo Cox yakawa moja ya mambo hayo, kama watu wanauawa. Hiyo si jinsi nilivyohisi, na si jinsi wenzangu walivyohisi.
Tom Watson: Nakumbuka kulia mikononi mwa kasisi wa spika, Rose Hudson-Wilkin. Alikuwa mwenye kujali sana kwa wabunge wa Labour, ambao walikuwa wamevunjika moyo.
Nakumbuka kuzungumza na David Cameron na wengine ambao walikuwa na wasiwasi kwamba hatungekuwa tukifanya kampeni wikendi hiyo ya mwisho. Lakini hakuna mtu katika chama cha Labour aliyekuwa tayari kufanya chochote baada ya kifo cha Jo. Walihitaji muda wa kuomboleza. Sidhani ingebadilisha matokeo, lakini hatukuwa tayari kwa hilo.
20 Juni 2016
Wawakilishi kutoka kampeni za Kuondoka na Kubaki walikutana uso kwa uso katika mkutano wa BBC huko Wembley Arena mbele ya watu 6,500. "Mjadala mkubwa," ulioongozwa na David Dimbleby, ulitangazwa kama mjadala mkubwa zaidi katika historia ya Uingereza.
Boris Johnson, Gisela Stuart (mbunge wa Labour mzaliwa wa Ujerumani), na mbunge wa Tory Andrea Leadsom walijadili kwa upande wa Kuondoka, wakati Ruth Davidson (kiongozi wa Conservative huko Scotland), Sadiq Khan (meya mpya wa London baada ya Johnson kuondoka mwezi mmoja mapema), na katibu mkuu wa TUC Frances O'Grady walijadili kwa upande wa Kubaki.
Mishal Husain, mwandishi wa BBC aliyeongoza jopo la pili la watu mashuhuri wa Kuondoka na Kubaki kwenye hafla hiyo: Tulijiandaa kwa undani sana. Pia nilitamka picha za grafiki zilizokuja kabla ya kila sehemu tuliyojadili—uhuru, uchumi, na uhamiaji. Zilipaswa kuwa sahihi kabisa, na maneno yalipaswa kuwa sawa kabisa. Tulikuwa na mazungumzo makali kuhusu uundaji wa maneno.
Ilikuwa tofauti na majopo ya kisiasa niliyozoea kwa sababu tulikuwa tukivuka mipaka ya vyama, na pia ilijumuisha watu wa biashara na sauti nyingine. Kisha kulikuwa na changamoto ya muda na idadi ya wajopo. Nadhani labda ilikuwa moja ya mambo magumu zaidi niliyowahi kufanya kama mwandishi. Hisia za hatari zilikuwa kubwa sana.
Usiku huo wote... Kile kilichonigusa zaidi ni wakati Boris Johnson aliposema kutoka jukwaa kuu kwamba kura inaweza kuwa siku ya uhuru wa Uingereza. Umati wa watu waliopanga kupiga kura ya Kuondoka walilipuka tu. Haikuwa tu kwamba watu walikuwa wakishangilia upande mmoja au mwingine—ilikuwa nguvu. Kulikuwa na shauku upande huo ambayo ilionekana kukosekana kabisa upande mwingine. Labda hiyo ndiyo tofauti kati ya kuweka mambo sawa na kusukuma mabadiliko.
Paul Stephenson: Mijadala ya TV ilichukua muda mwingi na nguvu nyingi. Kulikuwa na umakini mkubwa kutoka kwa wanasiasa waliotaka kuwa kwenye jukwaa Wembley, kwa sab
