Tässä on suomennos annetusta tekstistä ilman lisäyksiä, muutoksia tai vaihtoehtoisia käännöksiä:
"Yhtä tärkeä kuin Yoko Onon 'Cut Piece'"
Peaches
Muistan yhä ensimmäisen kerran, kun näin sen julisteen Valie Exportista, jolla oli haarovälittömät housut, jalat levällään ja ase kädessä. Se oli peloton kuva, joka vei minulta hengen ja on pysynyt mukanani ikuisesti.
Vuosien varrella hänen työnsä inspiroi musiikkiani. Hänen performanssinsa Tapp-und-Tastkino (Taputus- ja kosketuselokuva), jossa hän kiinnitti pienen teatterin paljaaseen rintaansa ja kutsui ihmisiä kurkottamaan pienen verhon läpi, tuntui yhtä tärkeältä kuin Yoko Onon Cut Piece. Yleisön tehtäväksi jäi, miten he vuorovaikuttivat hänen kanssaan, mikä saattoi olla vaikeaa katsottavaa, mutta paljasti aina jotain merkityksellistä. Olen surullinen, että hän on poissa.
Peaches on kanadalainen muusikko ja tuottaja.
"Naisten keho ei ole kohtelias esine"
Florentina Holzinger
Kirjoitin esseen Valie Exportista lukiossa ollessani 14-vuotias. Olen aina ottanut perinnön vakavasti; suuri osa omasta työstäni pyörii sen ympärillä, mitä on tapahtunut ennen ja mitä nuo historiat merkitsevät meille tänään.
On vuosi 1969, kun Genital Panic tapahtuu. Valie kävelee kokeelliseen elokuvateatteriin Münchenissä jalassaan haarovälittömät farkut. Hän liikkuu hitaasti, rivi riviltä, pakottaen paljaat sukuelimensä istuvan yleisön silmien tasolle.
Katso kuva kokoruudussa: Tuskallista katsottavaa, mutta aina paljastavaa … Tapp und Tastkino, 1968, Valie Export. Valokuva: Ei krediittiä.
Nopeasti nykypäivään. Olemme täysin uudessa maisemassa: hukkumme algoritmisiin huomiokalasteluansoihin, ilmaiseen internet-pornoon ja niin edelleen, puhumattakaan mädäntyvästä poliittisesta vastareaktiosta, joka yrittää lainsäädännöllä palauttaa kehot takaisin pimeään keskiaikaan. Joten kyllä: poliittinen perustarve haastaa se, miten käsittelemme alastomuutta ja todellisia kehoja, on yhä olemassa. Itse asiassa siitä on tullut kiireellisempää ja monimutkaisempaa kuin koskaan.
Kiitos, Valie, tiennäyttämisestä ja tämän todellisuuden toteamisesta niin kristallinkirkkaasti: naisten keho ei ole kohtelias esine. Se voi olla rekisteröity tavaramerkki—ase, joka voidaan viedä suoraan niitä rakenteita vastaan, joita valitsemme taistella. Lepää rauhassa.
Florentina Holzinger on itävaltalainen koreografi ja teatteriohjaaja.
"Intohimoinen, rohkea ja ehdottomasti antelias"
Joan Jonas
Valie Export oli erittäin tärkeä taiteilija. Kun muistan häntä, tulee mieleen tiettyjä sanoja: rohkea, radikaali, innovatiivinen, intohimoinen, rohkea ja ehdottomasti antelias. Hänen kehonsa oli keskeinen—esimerkiksi miesten tekemän arkkitehtuurin kohtaamisessa ja yleisesti välineenä hänen monille vuorovaikutuksilleen. Useat teokset ovat unohtumattomia, kuten Grope and Touch (1968), Genital Panic (1969) ja Encirclement (1976).
Katso kuva kokoruudussa: Rohkea, radikaali, innovatiivinen … Valie Export teoksen Die Geburtenmadonna kanssa, 1972 vuonna 2019. Valokuva: Guy Bell/Alamy Stock Photo/Alamy Live News.
Hänen omat sanansa teoksesta Homo Meter II (1976) selittävät hänen asemaansa: "Kun menin ulos kadulle leipä sidottuna ympärilleni ja tarjosin sitä lahjana, ihmiset olivat järkyttyneitä, levottomia ja uteliaita. He eivät uskaltaneet leikata palaa veitsellä. Leipä oli tarkoitettu myös kehon jatkeeksi, provokaatioksi … taiteilijana olin monella tapaa yksin, ja erityisesti kohtaaminen yleisön kanssa julkisessa tilassa oli jotain hyvin eristävää."
Joan Jonas on yhdysvaltalainen taiteilija.
"Hän teki kansalaistottelemattomuudesta hyveen"
Candice Breitz
Katso kuva kokoruudussa: Hän laittoi patriarkaatin hihnaan … teoksesta The Portfolio of Doggedness yhdessä Peter Weibelin kanssa, Valie Export. Valokuva: YouTube.
Valie näytti niin monelle meistä—ankaralla asenteellaan ja mahtavalla tyylillään—että meidän ei tarvinnut elää niiden ihmisten sääntöjen mukaan, joita emme voineet kunnioittaa. Feministisenä provokaattorina hän teki kansalaistottelemattomuudesta hyveen, vaatien aina tilaa, jota miehet olivat hallinneet liian kauan. Vuoden 1968 interventiossa hän kirjaimellisesti laittoi patriarkaatin hihnaan, raahaten legendaarisen kuraattori Peter Weibelin nelinkontin Wienin kaduilla. Hänen perintönsä elää edelleen paitsi hänen työssään, myös siinä, miten hän voimaannutti niitä meistä, jotka seuraamme hänen jalanjäljissään.
Candice Breitz on eteläafrikkalainen taiteilija.
"Hän ymmärsi valtamedian työkalut." — Shoair Mavlian
"Ihmiset pelkäsivät minua": taiteilija, joka muutti rintansa elokuvateatteriksi.
Lue lisää
Valokuvaus oli keskeistä Valie Exportin työssä. Kuuluisassa Body Configurations -sarjassaan hän asetti kehonsa julkisiin kaupunkitiloihin, vääntäen sitä sopimaan ympäröiviin arkkitehtonisiin rakenteisiin. Hän ymmärsi valtamedian työkalujen käytön voiman ja tuli yhdeksi ensimmäisistä naistaiteilijoista, jotka tarkastelivat kriittisesti, miten naisia kuvataan joukkoviestimissä valokuvauksen ja elokuvan kautta. Vuoden 2024 näyttelyssään The Photographers' Galleryssä hän pohti valokuvauksen käyttöä feministisessä käytännössä 1960-luvulta lähtien sanoen: "Käytimme kameran aukkoa nähdäksemme asiat omin silmin, omin ajatuksin." Hänen radikaali valokuvauksen käyttönsä—tapana dokumentoida, tallentaa ja kyseenalaistaa—vaikutti sukupolviin naistaiteilijoita, jotka tulivat hänen jälkeensä.
Shoair Mavlian on The Photographers' Galleryn johtaja Lontoossa.
Usein kysytyt kysymykset
Tässä on lista usein kysytyistä kysymyksistä artikkelista Hänen haarovälittömät housunsa ovat poltettuina muistiini ikuisesti Valie Export taiteilijoiden muistelemana, joita hän inspiroi
Aloittelijatason kysymykset
1 Mistä tämä artikkeli kertoo
Se on kokoelma tarinoita muilta taiteilijoilta, joita radikaali itävaltalainen performanssitaiteilija Valie Export inspiroi He jakavat henkilökohtaisia muistoja hänen järkyttävästä työstään ja siitä, miten se muutti heidän omaa taidettaan
2 Kuka on Valie Export
Hän on uraauurtava feministinen taiteilija Itävallasta, kuuluisa 1960- ja 1970-luvuilta kehonsa käyttämisestä julkisesti haastaakseen sen, miten yhteiskunta katsoo naisia Hän käytti usein konfrontatiivisia seksuaalisesti eksplisiittisiä tekoja tehdäkseen poliittisia kannanottoja
3 Miksi otsikko mainitsee haarovälittömät housut
Se viittaa yhteen hänen kuuluisimmista performansseistaan Action Pants Genital Panic Hän käytti housuja, joista oli leikattu haaraväli auki, käveli pornoteatteriin ja kohtasi yleisön suoraan Otsikko osoittaa, kuinka unohtumaton tuo kuva oli taiteilijoille, jotka sen näkivät
4 Käsitteleekö tämä artikkeli vain yhtä performanssia
Ei Vaikka otsikko korostaa tuota ikonista hetkeä, artikkeli kattaa monia hänen teoksiaan, mukaan lukien Touch Cinema ja hänen varhaiset videoteoksensa
5 Keitä ovat artikkelissa lainatut taiteilijat
Artikkelissa on lainauksia tunnetuilta nykytaiteilijoilta, kuten Marina Abramovi ja Cindy Sherman, sekä muilta, joihin Exportin työ on suoraan vaikuttanut
Keskitasoiset kysymykset
6 Miksi Valie Exportin työ oli niin järkyttävää aikanaan
Koska hän käytti todellista epäglamouröösiä kehoaan rikkoakseen tabuja 1960-luvulla naisia taiteessa pidettiin yleensä passiivisina objekteina Export hallitsi aktiivisesti omaa paljastumistaan pakottaen yleisön kohtaamaan oman voyeurisminsa ja seksisminsä
7 Mikä on artikkelin pääpointti
Se osoittaa, miten yhden taiteilijan rohkeus voi luoda heijastusvaikutuksen Artikkeli väittää, että Exportin konfrontatiivinen tyyli antoi luvan myöhemmille naistaiteilijoille olla aggressiivisempia poliittisempia ja anteeksipyytelemättömämpiä omassa työssään
8 Miten artikkeli kuvaa Exportin vaikutusta feminismiin taiteessa
Se selittää, ettei hän vain protestoinut seksismiä vastaan—hän määritteli uudelleen naisen katseen
