**Tradução para o Português:**
"Tão importante quanto *Cut Piece* de Yoko Ono"
Peaches
Ainda me lembro da primeira vez que vi aquele cartaz de Valie Export usando calças sem virilha, com as pernas abertas, uma arma na mão. Era uma imagem destemida que me tirou o fôlego e ficou comigo para sempre.
Ao longo dos anos, o trabalho dela inspirou a minha música. A performance dela Tapp-und-Tastkino (Cinema de Toque e Tato), onde ela prendeu um pequeno teatro ao peito nu e convidou as pessoas a alcançar através de uma pequena cortina, pareceu tão importante quanto Cut Piece de Yoko Ono. Cabia ao público como interagiam com ela, o que podia ser difícil de assistir, mas sempre revelava algo significativo. Estou triste por ela ter partido.
Peaches é uma musicista e produtora canadiana.
"O corpo feminino não é um objeto educado"
Florentina Holzinger
Escrevi um trabalho sobre Valie Export no ensino médio, quando tinha 14 anos. Sempre levei o legado a sério; grande parte do meu próprio trabalho gira em torno do que veio antes e do que essas histórias significam para nós hoje.
É em 1969 que Genital Panic acontece. Valie entra num cinema experimental em Munique usando jeans sem virilha. Ela move-se lentamente, fila após fila, forçando os seus genitais expostos ao nível dos olhos do público sentado.
Ver imagem em ecrã inteiro: Doloroso de assistir, mas sempre revelador… Tapp und Tastkino, 1968, de Valie Export. Fotografia: Sem créditos.
Avançando para hoje. Encontramo-nos numa paisagem completamente nova: estamos a afogar-nos em armadilhas de desejo algorítmicas, pornografia gratuita na internet, e por aí fora, sem mencionar a reação política apodrecida que tenta legislar os corpos de volta para a idade das trevas. Então sim: a necessidade política central de desafiar a forma como lidamos com a nudez e os corpos reais ainda está lá. Na verdade, tornou-se mais urgente e complicada do que nunca.
Obrigada, Valie, por abrires o caminho e por afirmares esta realidade com uma clareza tão cristalina: o corpo feminino não é um objeto educado. Pode ser uma marca registada—uma arma a ser exportada diretamente contra as estruturas que escolhemos combater. Descansa em paz.
Florentina Holzinger é uma coreógrafa e diretora de teatro austríaca.
"Passional, corajosa e certamente generosa"
Joan Jonas
Valie Export foi uma artista muito importante. Quando me lembro dela, certas palavras vêm à mente: ousada, radical, inovadora, passional, corajosa e certamente generosa. O seu corpo era central—ao confrontar a arquitetura feita por homens, por exemplo, e em geral como veículo para as suas muitas interações. Várias obras são inesquecíveis, como Grope and Touch (1968), Genital Panic (1969) e Encirclement (1976).
Ver imagem em ecrã inteiro: Ousada, radical, inovadora… Valie Export com Die Geburtenmadonna, 1972 em 2019. Fotografia: Guy Bell/Alamy Stock Photo/Alamy Live News.
As suas próprias palavras sobre Homo Meter II (1976) explicam a sua posição: "Quando saí para a rua com o pão amarrado ao meu redor e o ofereci como presente, as pessoas ficaram perturbadas, inquietas e curiosas. Não ousavam cortar um pedaço com uma faca. O pão também era uma extensão do corpo, uma provocação… como artista, estava sozinha de muitas maneiras, e especialmente o confronto com o público no espaço público era algo muito isolador."
Joan Jonas é uma artista americana.
"Ela fez da desobediência civil uma virtude"
Candice Breitz
Ver imagem em ecrã inteiro: Ela colocou o patriarcado na coleira… de The Portfolio of Doggedness com Peter Weibel, de Valie Export. Fotografia: YouTube.
Valie mostrou a tantos de nós—com a sua atitude feroz e estilo arrojado—que não tínhamos de viver pelas regras de pessoas que não podíamos respeitar. Como provocadora feminista, ela fez da desobediência civil uma virtude, sempre a reivindicar espaço que tinha sido dominado por homens durante demasiado tempo. Numa intervenção de 1968, ela literalmente colocou o patriarcado na coleira, arrastando o lendário curador Peter Weibel de quatro pelas ruas de Viena. O seu legado viverá não só no seu trabalho, mas também através de como ela capacitou aqueles de nós que seguem os seus passos.
Candice Breitz é uma artista sul-africana.
"Ela compreendia as ferramentas dos media mainstream." — Shoair Mavlian
"As pessoas tinham medo de mim": a artista que transformou os seus seios num cinema.
Leia mais
A fotografia era central no trabalho de Valie Export. Na sua famosa série Body Configurations, ela colocava o seu corpo em espaços urbanos públicos, torcendo-o para se ajustar às estruturas arquitetónicas ao seu redor. Ela compreendia o poder de usar ferramentas dos media mainstream e tornou-se uma das primeiras artistas femininas a examinar criticamente como as mulheres são retratadas nos media de massa através da fotografia e do cinema. Durante a sua exposição na Photographers' Gallery em 2024, refletiu sobre o uso da fotografia na prática feminista desde os anos 60, dizendo: "Usávamos a abertura da câmara para ver as coisas com os nossos próprios olhos, com os nossos próprios pensamentos." O seu uso radical da fotografia—como forma de documentar, registar e questionar—influenciou gerações de artistas femininas que vieram depois dela.
Shoair Mavlian é a diretora da The Photographers' Gallery em Londres.
Perguntas Frequentes
Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre o artigo "As calças sem virilha dela estão gravadas na minha memória para sempre: Valie Export lembrada pelos artistas que ela inspirou"
Perguntas de Nível Iniciante
1 Sobre o que é este artigo
É uma coleção de histórias de outros artistas que foram inspirados pela radical artista performática austríaca Valie Export. Eles partilham memórias pessoais do seu trabalho chocante e como isso mudou a sua própria arte.
2 Quem é Valie Export
Ela é uma artista feminista pioneira da Áustria, famosa nas décadas de 1960 e 1970 por usar o seu corpo em público para desafiar a forma como a sociedade olha para as mulheres. Ela frequentemente usava atos sexuais explícitos e confrontacionais para fazer pontos políticos.
3 Porque é que o título menciona calças sem virilha
Isso refere-se a uma das suas performances mais famosas, Action Pants Genital Panic. Ela usou calças com a virilha cortada, entrou num cinema pornográfico e confrontou diretamente o público. O título mostra como essa imagem foi inesquecível para os artistas que a viram.
4 Este artigo é apenas sobre uma performance
Não. Embora o título destaque aquele momento icónico, o artigo cobre muitas das suas obras, incluindo Touch Cinema e os seus primeiros trabalhos em vídeo.
5 Quem são os artistas citados no artigo
O artigo apresenta citações de artistas contemporâneos conhecidos como Marina Abramović, Cindy Sherman e outros que foram diretamente influenciados pelo trabalho de Export.
Perguntas de Nível Intermédio
6 Porque é que o trabalho de Valie Export foi tão chocante na época
Porque ela usou o seu corpo real e sem glamour para quebrar tabus. Nos anos 60, as mulheres na arte eram geralmente vistas como objetos passivos. Export controlava ativamente a sua própria exposição, forçando o público a confrontar o seu próprio voyeurismo e sexismo.
7 Qual é o ponto principal do artigo
Mostra como a coragem de uma artista pode criar um efeito cascata. O artigo argumenta que o estilo confrontacional de Export deu permissão a artistas femininas posteriores para serem mais agressivas, políticas e sem remorsos no seu próprio trabalho.
8 Como é que o artigo descreve o impacto de Export no feminismo na arte
Explica que ela não estava apenas a protestar contra o sexismo—ela estava a redefinir o olhar feminino.
