„Stejně důležité jako Yoko Onoino Cut Piece“
Peaches
Dodnes si pamatuji, kdy jsem poprvé viděla ten plakát Valie Export v rozkroku rozstřižených kalhotách, s roztaženýma nohama a pistolí v ruce. Byl to nebojácný obraz, který mi vyrazil dech a zůstal se mnou navždy.
Během let její tvorba inspirovala mou hudbu. Její performance Tapp-und-Tastkino (Klepání a dotýkání kina), kde si na holá ňadra připevnila malé divadélko a vyzývala lidi, aby sáhli přes malou oponu, mi připadala stejně důležitá jako Yoko Onoino Cut Piece. Bylo na publiku, jak s ní budou interagovat, což bylo někdy těžké sledovat, ale vždy to odhalilo něco smysluplného. Je mi smutno, že už není mezi námi.
Peaches je kanadská hudebnice a producentka.
„Ženské tělo není zdvořilý předmět“
Florentina Holzinger
Už na střední škole, když mi bylo čtrnáct, jsem psala práci o Valie Export. Vždy jsem brala odkaz vážně; velká část mé vlastní tvorby se točí kolem toho, co bylo před námi, a co tyto dějiny znamenají pro nás dnes.
Je rok 1969, kdy se odehrává Genital Panic. Valie vchází do experimentálního kina v Mnichově v kalhotách s rozstřiženým rozkrokem. Pohybuje se pomalu, řadu po řadě, a nutí své odhalené genitálie do úrovně očí sedícího publika.
Zobrazit celou obrazovku: Bolestivé na sledování, ale vždy odhalující … Tapp und Tastkino, 1968, od Valie Export. Fotografie: Bez uvedení autora.
Přenesme se do dneška. Nacházíme se v úplně nové krajině: toneme v algoritmických nástrahách, bezplatném internetovém pornu a tak dále, nemluvě o hnijící politické reakci, která se snaží legislativně vrátit těla do temných věků. Takže ano: základní politická potřeba zpochybňovat, jak nakládáme s nahotou a skutečnými těly, je stále přítomná. Ve skutečnosti se stala naléhavější a komplikovanější než kdy dříve.
Děkuji ti, Valie, že jsi vydláždila cestu a že jsi tuto realitu vyjádřila s tak křišťálovou jasností: ženské tělo není zdvořilý předmět. Může být registrovanou ochrannou známkou – zbraní, která má být exportována přímo proti strukturám, které se rozhodneme bojovat. Odpočívej v pokoji.
Florentina Holzinger je rakouská choreografka a divadelní režisérka.
„Vášnivá, odvážná a rozhodně velkorysá“
Joan Jonas
Valie Export byla velmi důležitá umělkyně. Když si na ni vzpomenu, vybaví se mi určitá slova: odvážná, radikální, inovativní, vášnivá, odvážná a rozhodně velkorysá. Její tělo bylo ústřední – například při konfrontaci s architekturou vytvořenou muži a obecně jako prostředek pro její mnohé interakce. Několik děl je nezapomenutelných, jako Grope and Touch (1968), Genital Panic (1969) a Encirclement (1976).
Zobrazit celou obrazovku: Odvážná, radikální, inovativní … Valie Export s Die Geburtenmadonna, 1972 v roce 2019. Fotografie: Guy Bell/Alamy Stock Photo/Alamy Live News.
Její vlastní slova o Homo Meter II (1976) vysvětlují její postoj: „Když jsem vyšla na ulici s bochníkem chleba přivázaným kolem sebe a nabízela ho jako dar, lidé byli znepokojení, rozrušení a zvědaví. Neodvážili se nožem uříznout kousek. Bochník chleba byl také míněn jako prodloužení těla, provokace … jako umělkyně jsem byla v mnoha ohledech sama a zvláště konfrontace s veřejností na veřejném prostranství byla něco velmi izolujícího.“
Joan Jonas je americká umělkyně.
„Udělala z občanské neposlušnosti ctnost“
Candice Breitz
Zobrazit celou obrazovku: Dala patriarchát na vodítko … z The Portfolio of Doggedness s Peterem Weibelem, od Valie Export. Fotografie: YouTube.
Valie mnohým z nás ukázala – svým divokým postojem a drsným stylem – že nemusíme žít podle pravidel lidí, které nemůžeme respektovat. Jako feministická provokatérka udělala z občanské neposlušnosti ctnost, vždy si nárokovala prostor, který byl příliš dlouho ovládán muži. V intervenci z roku 1968 doslova dala patriarchát na vodítko a táhla legendárního kurátora Petera Weibela po vídeňských ulicích po čtyřech. Její odkaz bude žít dál nejen v její tvorbě, ale také v tom, jak posílila ty z nás, kteří jdou v jejích stopách.
Candice Breitz je jihoafrická umělkyně.
„Rozuměla nástrojům mainstreamových médií.“ — Shoair Mavlian
„Lidé se mě báli“: umělkyně, která proměnila svá ňadra v kino.
Čtěte více
Fotografie byla ústřední pro tvorbu Valie Export. Ve své slavné sérii Body Configurations umisťovala své tělo do veřejných městských prostorů a kroutila ho, aby zapadlo do architektonických struktur kolem sebe. Chápala sílu používání nástrojů mainstreamových médií a stala se jednou z prvních umělkyň, které kriticky zkoumaly, jak jsou ženy zobrazovány v masmédiích prostřednictvím fotografie a filmu. Během své výstavy v The Photographers’ Gallery v roce 2024 reflektovala své použití fotografie ve feministické praxi od 60. let dále a řekla: „Používali jsme clonu fotoaparátu, abychom viděli věci vlastníma očima, s vlastními myšlenkami.“ Její radikální použití fotografie – jako způsob dokumentace, záznamu a zpochybňování – ovlivnilo generace umělkyň, které přišly po ní.
Shoair Mavlian je ředitelkou The Photographers’ Gallery v Londýně.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek k článku Její rozkrokové kalhoty jsou navždy vypáleny v mé paměti Valie Export, jak si ji pamatují umělci, které inspirovala
Otázky pro začátečníky
1 O čem je tento článek
Je to sbírka příběhů od jiných umělců, které inspirovala radikální rakouská performance umělkyně Valie Export Sdílejí osobní vzpomínky na její šokující tvorbu a to, jak změnila jejich vlastní umění
2 Kdo je Valie Export
Je průkopnická feministická umělkyně z Rakouska, proslulá v 60. a 70. letech 20. století používáním svého těla na veřejnosti ke zpochybňování toho, jak společnost nahlíží na ženy Často používala konfrontační sexuálně explicitní akty k politickým účelům
3 Proč se v názvu zmiňují rozkrokové kalhoty
To odkazuje na jednu z jejích nejslavnějších performancí Action Pants Genital Panic Měla na sobě kalhoty s vystřiženým rozkrokem vešla do pornografického kina a přímo konfrontovala publikum Název ukazuje jak nezapomenutelný ten obraz byl pro umělce kteří ho viděli
4 Je tento článek jen o jedné performanci
Ne I když název zdůrazňuje tento ikonický moment článek pokrývá mnoho jejích děl včetně Touch Cinema a jejích raných video prací
5 Kdo jsou umělci citovaní v článku
Článek obsahuje citace od známých současných umělců jako Marina Abramovi Cindy Sherman a dalších kteří byli přímo ovlivněni Exportovou tvorbou
Otázky pro středně pokročilé
6 Proč byla tvorba Valie Export v té době tak šokující
Protože používala své skutečné neokouzlující tělo k prolomení tabu V 60. letech byly ženy v umění obvykle vnímány jako pasivní objekty Export aktivně kontrolovala svou vlastní expozici a nutila publikum konfrontovat svůj vlastní voyeurismus a sexismus
7 Jaký je hlavní bod článku
Ukazuje jak odvaha jedné umělkyně může vytvořit vlnový efekt Článek tvrdí že Exportův konfrontační styl dal pozdějším umělkyním svolení být ve své vlastní tvorbě agresivnější političtější a neomlouvající se
8 Jak článek popisuje Exportův dopad na feminismus v umění
Vysvětluje že nejen protestovala proti sexismu ale že přetvářela ženský pohled
