Hapa kuna tafsiri ya maandishi kutoka Kiingereza hadi Kiswahili, bila kuongeza, kubadilisha, au kupendekeza tafsiri mbadala:
'Muhimu kama vile **Cut Piece** ya Yoko Ono'
**Peaches**
Bado nakumbuka mara ya kwanza nilipoona bango hilo la Valie Export akiwa amevaa suruali iliyokatwa sehemu ya kinena, miguu yake ikiwa imetandazwa, akiwa na bunduki mkononi mwake. Ilikuwa picha isiyo na woga iliyonivuta pumzi na imekaa nami milele.
Kwa miaka mingi, kazi yake iliongoza muziki wangu. Utendaji wake **Tapp-und-Tastkino** (Tap and Touch Cinema), ambapo alifunga ukumbi mdogo wa sinema kwenye kifua chake wazi na kuwaalika watu kufikia mkono kupitia pazia dogo, ulihisi kuwa muhimu kama vile **Cut Piece** ya Yoko Ono. Ilikuwa juu ya watazamaji jinsi wanavyoshirikiana naye, jambo ambalo linaweza kuwa gumu kutazama lakini kila mara lilifunua kitu cha maana. Nina huzuni kwamba amekwenda.
Peaches ni mwanamuziki na mtayarishaji wa Kanada.
'Mwili wa kike si kitu cha heshima'
**Florentina Holzinger**
Niliandika insha kuhusu Valie Export nyuma katika shule ya upili nilipokuwa na umri wa miaka 14. Nimekuwa nikichukulia urithi kwa uzito; sehemu kubwa ya kazi yangu mwenyewe inahusu yaliyotangulia na maana ya historia hizo kwetu leo.
Ni mwaka 1969 wakati **Genital Panic** inatokea. Valie anaingia kwenye sinema ya majaribio huko Munich akiwa amevaa jeans zilizokatwa sehemu ya kinena. Anatembea polepole, safu kwa safu, akilazimisha sehemu zake za siri zilizo wazi kwenye kiwango cha macho cha watazamaji walioketi.
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Inauma kutazama lakini daima inafunua … **Tapp und Tastkino**, 1968, na Valie Export. Picha: Hakuna sifa.
Haraka hadi leo. Tunajikuta katika mazingira mapya kabisa: tunazama katika mitego ya tamaa ya algorithmic, ponografia ya bure ya mtandaoni, na kadhalika, bila kusahau mwitikio wa kisiasa unaooza unaojaribu kutunga sheria za kurudisha miili nyuma katika zama za giza. Kwa hiyo ndiyo: hitaji la msingi la kisiasa la kupinga jinsi tunavyoshughulikia uchi na miili halisi bado lipo. Kwa kweli, limekuwa la dharura na gumu zaidi kuliko hapo awali.
Asante, Valie, kwa kutengeneza njia na kusema ukweli huu kwa uwazi wa kioo: mwili wa kike si kitu cha heshima. Unaweza kuwa alama ya biashara iliyosajiliwa—silaha ya kusafirishwa moja kwa moja dhidi ya miundo tunayochagua kupigana. Pumzika kwa amani.
Florentina Holzinger ni mwandishi wa choreografia na mkurugenzi wa ukumbi wa michezo wa Austria.
'Mwenye shauku, shujaa, na hakika mkarimu'
**Joan Jonas**
Valie Export alikuwa msanii muhimu sana. Ninapomkumbuka, maneno fulani yanakuja akilini: shujaa, mkali, mbunifu, mwenye shauku, shujaa, na hakika mkarimu. Mwili wake ulikuwa wa msingi—katika kukabiliana na usanifu uliofanywa na wanaume, kwa mfano, na kwa ujumla kama chombo cha mwingiliano wake mwingi. Kazi kadhaa hazisahauliki, kama **Grope and Touch** (1968), **Genital Panic** (1969), na **Encirclement** (1976).
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Shujaa, mkali, mbunifu … Valie Export akiwa na **Die Geburtenmadonna**, 1972 mwaka 2019. Picha: Guy Bell/Alamy Stock Photo/Alamy Live News.
Maneno yake mwenyewe kuhusu **Homo Meter II** (1976) yanaelezea msimamo wake: "Nilipotoka nje barabarani nikiwa nimefunga mkate kuzunguka mwili wangu na kuutoa kama zawadi, watu walifadhaika, wasio na utulivu, na wadadisi. Hawakuthubutu kukata kipande kwa kisu. Mkate pia ulikusudiwa kama upanuzi wa mwili, uchochezi … kama msanii, nilikuwa peke yangu kwa njia nyingi, na hasa kukabiliana na umma katika nafasi ya umma ilikuwa kitu cha kutenga sana."
Joan Jonas ni msanii wa Marekani.
'Alifanya wema wa uasi wa kiraia'
**Candice Breitz**
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Alimweka mfumo dume kwenye kamba … kutoka **The Portfolio of Doggedness** akiwa na Peter Weibel, na Valie Export. Picha: YouTube.
Valie alionyesha wengi wetu—kwa mtindo wake mkali na wa kuvutia—kwamba hatukuhitaji kuishi kwa sheria za watu tuliowashindwa kuheshimu. Kama mchochezi wa ufeministi, alifanya wema wa uasi wa kiraia, akidai kila mara nafasi iliyokuwa ikitawaliwa na wanaume kwa muda mrefu sana. Katika uingiliaji wa mwaka 1968, alimweka mfumo dume kwenye kamba, akimvuta mtunza makumbusho maarufu Peter Weibel kupitia mitaa ya Vienna kwa miguu na mikono. Urithi wake utaendelea kuishi si tu katika kazi yake, bali pia kupitia jinsi alivyowatia nguvu wale wanaofuata nyayo zake.
Candice Breitz ni msanii wa Afrika Kusini.
"Alielewa zana za vyombo vya habari vya kawaida." — Shoair Mavlian
"Watu walikuwa wakiniogopa": msanii aliyeyageuza matiti yake kuwa sinema.
Soma zaidi.
Upigaji picha ulikuwa wa msingi katika kazi ya Valie Export. Katika mfululizo wake maarufu **Body Configurations**, aliweka mwili wake katika nafasi za umma za mijini, akiupotosha ili ulingane na miundo ya usanifu iliyomzunguka. Alielewa nguvu ya kutumia zana za vyombo vya habari vya kawaida na akawa mmoja wa wasanii wa kike wa kwanza kuchunguza kwa kina jinsi wanawake wanavyoonyeshwa katika vyombo vya habari vingi kupitia upigaji picha na filamu. Wakati wa maonyesho yake kwenye Jumba la Picha la Photographers' mwaka 2024, alitafakari matumizi yake ya upigaji picha katika mazoezi ya ufeministi kuanzia miaka ya 1960 na kuendelea, akisema: "Tulitumia ufunguzi wa kamera kuona vitu kwa macho yetu wenyewe, kwa mawazo yetu wenyewe." Matumizi yake makali ya upigaji picha—kama njia ya kuandika, kurekodi, na kuhoji—yaliathiri vizazi vya wasanii wa kike waliokuja baada yake.
Shoair Mavlian ni mkurugenzi wa Jumba la Picha la Photographers' huko London.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali ya mara kwa mara kuhusu makala Suruali yake iliyokatwa kinena imechomwa kwenye kumbukumbu yangu milele: Valie Export kama alivyokumbukwa na wasanii alio waongoza
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Makala hii inahusu nini?
Ni mkusanyiko wa hadithi kutoka kwa wasanii wengine walioongozwa na msanii mkali wa utendaji wa Austria, Valie Export. Wanashiriki kumbukumbu za kibinafsi za kazi yake ya kushtusha na jinsi ilivyobadilisha sanaa yao wenyewe.
2 Valie Export ni nani?
Yeye ni msanii wa kike wa kisasa kutoka Austria, maarufu katika miaka ya 1960 na 1970 kwa kutumia mwili wake hadharani kupinga jinsi jamii inavyowatazama wanawake. Mara nyingi alitumia vitendo vya kukabiliana na ngono waziwazi kufanya hoja za kisiasa.
3 Kwa nini kichwa kinataja suruali iliyokatwa kinena?
Hiyo inarejelea moja ya maonyesho yake maarufu, Action Pants: Genital Panic. Alivaa suruali iliyokatwa sehemu ya kinena, akaingia kwenye sinema ya ponografia, na kukabiliana na watazamaji moja kwa moja. Kichwa kinaonyesha jinsi picha hiyo ilivyokuwa isiyosahaulika kwa wasanii walioiona.
4 Je, makala hii inahusu utendaji mmoja tu?
Hapana. Ingawa kichwa kinaangazia wakati huo wa kipekee, makala inashughulikia kazi zake nyingi, ikiwemo Touch Cinema na video zake za awali.
5 Wasanii waliotajwa kwenye makala ni akina nani?
Makala ina nukuu kutoka kwa wasanii maarufu wa kisasa kama Marina Abramović, Cindy Sherman, na wengine walioathiriwa moja kwa moja na kazi ya Export.
Maswali ya Kiwango cha Kati
6 Kwa nini kazi ya Valie Export ilikuwa ya kushtusha wakati huo?
Kwa sababu alitumia mwili wake halisi usio na urembo kuvunja miiko. Katika miaka ya 1960, wanawake katika sanaa walionekana kama vitu vya kupokea tu; Export alidhibiti mwonekano wake mwenyewe, akilazimisha watazamaji kukabiliana na uchu wao na ubaguzi wa kijinsia.
7 Nini lengo kuu la makala?
Inaonyesha jinsi ujasiri wa msanii mmoja unaweza kuleta athari ya mnyororo. Makala inahoji kwamba mtindo wa kukabiliana wa Export uliwapa ruhusa wasanii wa kike wa baadaye kuwa wakali zaidi, kisiasa, na wasio na majuto katika kazi zao wenyewe.
8 Makala inaelezeaje athari ya Export kwenye ufeministi katika sanaa?
Inaeleza kwamba hakuwa tu akipinga ubaguzi wa kijinsia—alikuwa anafafanua upya mtazamo wa kike.
