"Ha nem jól csinálják, az szentségtörés!" Az ír akcentus kihívása a televízióban.

A meggyőző ír akcentus elsajátítása olyan, mint egy művészeti ág – hasonlóan a tökéletes Guinness-pohár feltöltéséhez. És mint minden művészi törekvésnél, sokan azt hiszik: "Ó, ezt bárki meg tudja csinálni!", csak hogy aztán gyorsan rádöbbenjenek: a valóságban nem mindenki képes rá. Egy nem ír színész számában hiteles ír kiejtés eléréséhez odaadás, kutatás és tehetség szükséges. És mint minden művészetben, a kudarc gyakran kemény bírálatokkal jár a kritikusoktól.

Az ír televíziózás és filmvilágában sajnos többször előfordulnak kudarcok, mint sikerek, amikor a valódi ír akcentus megformálásáról van szó. A gyenge kiejtések hírhedtek pontatlanságuk miatt, és azért maradnak meg az emberek emlékezetében, mert az összes ír beszédmotívumot egyetlen sztereotípiába zsúfolják össze. Vegyük például Brad Pittet, aki az **Ördög Ökle** című filmben ír republikánus katona volt – annyira hiteltelen volt az előadása, hogy egyesek azt mondják, az északír konfliktus csak azért ért véget a film megjelenése után, mert senki sem akarta hallani a kiejtését. Gerard Butler furcsa, túlzott ír kiejtése a **PS I Love You**-ban szintén hírhedt. Cameron Diaz és Leonardo DiCaprio is csalódást keltett a **New York bandái**-ban. Minden egyes jó modern példa, mint amilyen Jodie Whittaker és Maxine Peake, akik tökéletesen érték el a bonyolult belfasti akcentust a **Good Vibrations** és a **Say Nothing** című alkotásokban, mellett ott van egy kínos kudarc is, mint Helen Mirren komikusan sikertelen alakítása a **Mobland**-ben, amely korábban ez évben elszaporodott a közösségi médiában. Nem meglepő, hogy Marian Keyes írónő, akinek **Grown Ups** című regénye jelenleg a Netflix által adaptálás alatt áll, nemrég a Hay Fesztiválon így nyilatkozott a közönségnek: "Annyira, annyira jó lenne, ha olyan színészeket választanának, akik tudnak ír kiejtéssel beszélni. Úgy értem, a kiejtések... sírva fakadok. Fájdalom marja a lelkem."

Néha egy rossz akcentus abból adódik, hogy egy nagy sztárt erőltetnek egy független ír produkcióba – tévesen azt gondolva, hogy ezzel növelik a vonzerejét –, ahogy az Julia Roberts esetében is történt a **Michael Collins**-nel, ami az igazi tragédiája a filmnek. Még az sem garancia a jó előadásra, ha valaki ír; Jamie Dornan, aki Belfastból származik, sem tudta elkerülni, hogy a rosszul fogadott **Wild Mountain Thyme**-ban egy mesterkélt, meseformához hasonló kiejtésbe csússzon. Megfelelő figyelem nélkül a nyelvjárás, az intonáció és a ritmus iránt, az ír kiejtések gyakran lusta klisévekbe fulladnak: túlzott "ír" kiejtés, minden mondatot "bizony" -gal zárni, és mindig "tree" -t mondani a "three" helyett.

Ez elég ahhoz, hogy eltantorítson bármely színészt, különösen az angol színészeket, akik talán jogosan tétováznak, amikor egy dublini akcentust igénylő forgatókönyvvel néznek szembe. De James Norton nem tartozott azok közé, akik hátrálnak egy kihívástól. A Netflix új sorozatában, a **House of Guinness**-ben a londoni születésű színész észak-dublini énje búbjában bújik Sean Rafferty, egy kemény Guinness-üzemvező szerepébe. Raffertyként Norton iszik, harcol, romantikus kalandokba keveredik, és néhány sorát ír nyelven is elmondja. Mégis, a kiejtés aggasztotta a legjobban. Az RTÉ-nek elmondta, hogy a kihívás részben abban rejlett, hogy egy 1860-as évekbeli dublini akcentust kellett elsajátítania, nem egy modernt, részben pedig azért, mert ő volt az egyik kevés angol színész a forgatáson.

"Nagyon is tisztában voltam vele, hogy helyt kell állnom, mert Írországban mindenki tud nevezni egy színészt, aki elrontotta az ír kiejtést" – magyarázza. "Ha úgy teszel, mintha ír lennél, és nem jól csinálod a kiejtést, az szentségtörés." Norton nem hiszi azonban, hogy maga a kiejtés lenne a fő akadály: "Inkább az a félelem és a magas elvárások, amelyek övezik, ami önmagában is munkát jelent."

A **House of Guinness** ismételten hangsúlyozza a hitelességet az ír nyelv és beszéd tekintetében. Egy jelenetben Arthur és Edward Guinness testvérek gúnyolódnak egymással Arthur angol kiejtése miatt, miután az Etonban tanult – ironikus módon a való életben Anthony Boyle, aki Arthurt alakítja, erős ír akcentussal rendelkezik, míg Louis Partridge, Edwardot formáló meg, dél-angol kiejtéssel beszél. Múlt héten kiderült, hogy a sorozat a Netflix első eredeti produkciója, amely ír feliratokat kínál. Steven Knight, a sorozat megalkotója kijelentette: "Az ír nyelv az ország kultúrájának és identitásának kulcseleme. Azzal, hogy ebben a formátumban elérhetővé tesszük a műsort, tiszteljük ezt az örökséget, és kapcsolatot teremtünk azokkal a nézőkkel, akik inkább ír nyelven szeretnék nézni."

Norton is hozzászólt a hozzáférhetőség kérdéséhez: "Nem találom különösebben kihívásnak az ír kiejtést, de mivel az ír identitás annyira ünnepelt, plusz nyomás nehezedik ránk. Kicsi ország lévén is jelentős kulturális hatást gyakorolnak, ezért talán érzékenyebbek vagyunk a kiejtésükre – gyakran halljuk, ami közelebbi vizsgálódáshoz vezet. Úgy tűnik, mindenkinek van véleménye az ír kiejtésről."

Valóban, az ír soft power jövedelmezőbb és elterjedtebb, mint valaha. A **House of Guinness**, egy nyolcrészes sorozat, amely a 19. századi Dublinban játszódik, olyan közönséget céloz meg, amely magában foglalja az ír-amerikaiakat, és a Guinness család örökségét kutatja. Apjuk halála után Arthur és Edward örökli az üzletet, testvéreikkel, Anne-nel és Benjaminnal együtt navigálva a hatalmas vagyon és hatalom vizein. Gondoljunk rá úgy, mint a **Utódlás** dél-dublini változatára, egy csipetnyi **Peaky Blinders**-stílusú túlzással, Knight másik művével.

Lényegében a mű a hatalom zöld árnyalatait – mind pénzügyi, mind kulturális értelemben – kutatja a híres sört követve. Ez egy pénzről, lázadásról és ír identitásról szóló történet. Annak ellenére, hogy a 19. században játszódik, a zenéjében modern ír együttesek, mint a Fontaines DC, a Scratch, a Mary Wallopers és a Kneecap hallhatóak. Írország befolyása akkor és most is gazdasági és kulturális tőkéjéből ered. Ahogy Norton megjegyzi, Írország hangja aránytalanul hangos a méretéhez képest, és egyre gyakrabban halljuk.

Egy akcentus, amely rossz megvalósítása miatt hírhedt... Helen Mirren Maeve Harriganként a "Mobland"-ben.

Fionn O'Shea, dublini születésű színész, aki a zűrös kijárású részeges Benjamin Guinnesst alakítja, elmélkedik: "A múltban az embereknek nehézségeik adódtak az ír kiejtéssel, mert kevesebb expozíciójuk volt rá. Régebben létezett egy általános ír akcentus, amely Írország minden tájáról ötvözött elemeket. Manapság látom, hogy a színészek kivételesen jól csinálják."

Annak érdekében, hogy Ben elnyújtott, hibrid akcentusát – amely a received pronunciation és a viktoriánus dublini kiejtés keveréke – tökéletesítse, O'Shea és Norton együtt dolgozott Poll Moussoulides dialektuscoachhal, aki olyan produkciókban vett részt, mint a **The Banshees of Inisherin**, a **Normal People** és a **Wednesday**. A **House of Guinness**-hez Moussoulides a BBC archívumaiban kutatott 19. századi felvételek után, amelyeken különböző társadalmi osztályokba tartozó dubliniek beszélnek, és soronkénti hangfelvételeket készített a forgatókönyvből.

Ez a részletgazdagság egyre gyakoribb, mivel a színészek igyekeznek elkerülni olyan balsikereket, mint Brad Pitt akcentusa az **Ördög Ökle**-ben. Erik Singer, New York-i dialektuscoach hangsúlyozza: "Minden produkciónak legyen akcentusosztálya, amelynek elegendő személyzete van az összes színész támogatására. Egy akcentus elsajátítása olyan, mint egy fizikai készség megtanulása, például a lovaglás vagy a gitározás. A színészeknek szükségük van valakire, aki figyeli a kiejtésüket, hogy ők maguk a játékukra koncentrálhassanak."

A hitelességre törekvés... "House of Guinness."

Ez a aprólékos megközelítés vezet jól kidolgozott, meggyőző ír kiejtésekhez, ami miatt könnyű elhinni, hogy Cate Blanchett valóban egy... A **Veronica Guerin** című filmben látjuk, ahogy Cate Blanchett teljes mértékben magáévá teszi a kemény nyomozó újságírót, éppúgy, mint Daniel Day-Lewis valóban az ártatlanul bebörtönzött ártatlan férfivá válik az **Apám nevében**-ben. Nem feltétlenül vannak trükkök egy akcentus tökéletesítéséhez, de vannak egyedi jellemzők, amelyekre össze kell koncentrálni. Helen Simmons, londoni dialektuscoach megjegyzi: "Voltak olyan színészeim, akik küzdöttek olyan elemekkel, mint a leheletvékony 'T' és a nagyon puha 'L', amelyeket a dél-ír akcentusokban használnak. Az észak-ír akcentusnál a magánhangzók a 'mouth', 'now' és 'round', vagy a 'you', 'goose' és 'new' szavakban különösen kihívást jelenthetnek. Ezek a hangok egyediek ehhez a kiejtéshez. Vannak specifikus dallamminták is, amelyeket, ha nem figyelünk rájuk, hiteltelenné és még karikatúraszerűvé is tehetik a kiejtést – ami sértő lehet az anyanyelvi beszélők számára."

A képernyőn látható Írország soha nem fogja tökéletesen tükrözni a való életbeli Írorszagot vagy annak beszédmódját. A **House of Guinness** egy eltúlozottabb és pompásabb víziót mutat be Dublinról, inkább játszik a történelmi hitelességgel, mintsem szigorúan követné azt. De legyünk őszinték: ahogy O'Shea és Norton is rámutatott, nem ez foglalkoztatja az ír közönséget. Nem baj, ha hány robbanást, kortalan zenét vagy botrányos politikai cselszövést tartalmaz a történet. Ami számunkra fontos, az egyszerű: Meg tudják csinálni a kiejtést? A **House of Guinness** jelenleg a Netflixen érhető el.

**Gyakran Ismételt Kérdések**

Természetesen. Íme egy lista gyakran ismételt kérdésekről a televízió ír akcentusokkal kapcsolatos kihívásairól, amelyek arra az elgondolásra épülnek, hogy ha nem sikerül eljuttatni, az szentségtörés.

**Kezdő szintű kérdések**

1. Mit jelent ebben a kontextusban az, hogy "Ha nem sikerül eljuttatni, az szentségtörés"?
Azt jelenti, hogy az ír emberek számára egy rossz vagy hiteltelen ír akcentus hallása a képernyőn több, mint csak hiba – mély tiszteletlenségnek érzik a kultúrájuk és identitásuk iránt.

2. Miért olyan nehéz a színészeknek az ír akcentus?
Az ír akcentusok egyedi ritmussal, dallamossággal és specifikus hangokkal rendelkeznek, amelyek más angol nyelvjárásokban nem léteznek. Sok színész más rossz előadásokból tanul, ami pontatlanság ördögi körét eredményezi.

3. Tudna példát mondani egy hírhedten rossz ír akcentusra a TV-ben vagy filmben?
Egy klasszikus példa Tom Cruise kísérlete a **Távoli tájak**-ban. Gyakran emlegetik, mint egy jó szándékú, de nagyon pontatlan ábrázolást, amelyet az ír közönség zavarónak talál.

4. Nem mindegyik ír akcentus ugyanaz?
Nem, egyáltalán nem. Írországban széles skálája van a különböző akcentusoknak – Corktól Dublinon át Belfastig Kerry-ig –, mindegyiknek megvan a maga egyedi hangzása. Egy karakter számára a helytelen használata gyakori és észrevehető hiba.

5. Mi ezzel a nagy probléma? Az csak egy akcentus.
Az ír emberek számában egy akcentus közvetlen kapcsolat az otthonukkal, közöss