Voici la traduction en français du texte fourni :
L'opération complexe visant à rapatrier les passagers et l'équipage du navire de croisière touché par le hantavirus, le MV Hondius, est presque terminée. Jusqu'à 150 personnes ont commencé à rentrer chez elles à bord d'avions militaires et gouvernementaux depuis les îles Canaries espagnoles. L'Organisation mondiale de la santé a recommandé—mais pas exigé—une quarantaine de 42 jours après leur atterrissage. Voici ce que nous savons sur la manière dont différents pays gèrent la quarantaine.
Comment les passagers et l'équipage du navire de croisière ont-ils quitté le navire frappé par le hantavirus ?
Les passagers portaient des combinaisons médicales bleues et des masques respiratoires en quittant le MV Hondius et en montant à bord de plus petits bateaux, selon des observateurs. Ces bateaux ont accosté dans un petit port industriel de Tenerife. Les évacués ont ensuite pris des bus de l'armée espagnole jusqu'à un aéroport, avec une barrière de protection séparant les conducteurs des passagers. Ils ont enfilé de nouveaux équipements de protection, et des photos les montraient en train d'être aspergés par des agents médicaux sur le tarmac avant d'embarquer dans des vols charter pour rentrer chez eux.
Les passagers du navire de croisière atteint par le hantavirus seront-ils mis en quarantaine à l'atterrissage des vols ?
L'OMS recommande une quarantaine de 42 jours et un "suivi actif", incluant des contrôles quotidiens de symptômes comme la fièvre. Cette quarantaine peut avoir lieu dans un établissement doté de personnel ou à domicile en isolement. Certains experts en santé craignent que les gens ne s'isolent pas strictement pendant six semaines. Le chef de l'OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, déclare que son organisation n'"impose" pas ses recommandations.
Les pays géreront-ils différemment la quarantaine et l'isolement liés au hantavirus ?
Ce n'est pas encore clair. Au Royaume-Uni, le NHS indique que les personnes subiront des tests médicaux à l'hôpital Arrowe Park près de Liverpool. Le groupe restera pendant 72 heures initiales, puis les plans pour un isolement supplémentaire seront évalués. En Australie, les passagers seront transportés en ambulance vers un hôpital pour une évaluation et la mise en place de dispositions de quarantaine appropriées. L'établissement dans l'ouest de Sydney est conçu pour traiter les patients atteints de maladies infectieuses à "hautes conséquences", comme Ebola, et dispose d'un ascenseur dédié depuis une hélisurface et une baie d'ambulance, ainsi que de sa propre station d'épuration des eaux usées. La France a déclaré que tous ses évacués—dont l'un présente désormais des symptômes—"ont été immédiatement placés en isolement strict jusqu'à nouvel ordre." Le Premier ministre français a indiqué qu'il publierait un décret pour autoriser des mesures d'isolement appropriées afin de protéger le public.
Certains pays imposent-ils des règles plus strictes concernant le hantavirus ?
Oui. Le ministère grec de la Santé a déclaré qu'un évacué masculin passera 45 jours en quarantaine hospitalière obligatoire à Athènes. Les autorités ont indiqué qu'il sera placé dans une chambre à pression négative spécialement préparée à l'hôpital universitaire Attikon. En Espagne, 14 citoyens seront placés dans des lits d'isolement biosécurisé à l'hôpital militaire Gómez Ulla de Madrid.
Qu'en est-il des États-Unis, puisqu'ils ne sont plus membres de l'OMS ?
Le directeur par intérim des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies, le Dr Jay Bhattacharya, déclare que les 17 Américains et un ressortissant britannique vivant aux États-Unis seront transportés par avion à l'Université du Nebraska. Dans un centre de quarantaine, leurs niveaux de risque de propagation du virus seront évalués. Après cela, ils pourront choisir de rester au Nebraska ou de rentrer chez eux, où les agences de santé étatiques et locales surveilleront leur état. Le département américain de la Santé a confirmé dimanche qu'un évacué présente des symptômes légers et qu'un autre a été testé faiblement positif par PCR pour la souche Andes du virus. Pour compliquer les choses, certains Américains sont déjà de retour aux États-Unis, ayant quitté le navire à Sainte-Hélène, dans l'océan Atlantique Sud, le 24 avril. Au moins quatre États—l'Arizona, la Virginie, la Californie et la Géorgie—les surveillent. En janvier, les États-Unis se sont officiellement retirés de l'OMS. Certains experts se sont demandé si cela affaiblirait l'accès américain aux bases de données mondiales sur les virus et les maladies.
Que se passe-t-il ensuite ?Que faut-il faire pour le navire et l'équipage touchés par le hantavirus ? L'OMS indique que le navire doit être inspecté pour détecter les rongeurs, désinfecté, et que des mesures appropriées de contrôle des rongeurs doivent être mises en place. Le personnel impliqué doit porter un équipement de protection, incluant une protection oculaire, des respirateurs, des blouses et des gants.
Le gouvernement philippin a confirmé que 38 marins philippins du navire seront mis en quarantaine à Rotterdam avant d'être renvoyés chez eux.
L'Inde a confirmé que deux de ses ressortissants, membres d'équipage du navire, ont été évacués vers les Pays-Bas, où ils seront mis en quarantaine. Ils sont décrits comme "en bonne santé et ne présentant aucun symptôme."
Quel est le risque pour la santé publique ? Trois passagers—un couple marié néerlandais et une femme allemande—sont décédés, et quelques autres sont tombés malades de la maladie. Mais les responsables ont souligné que le risque pour la santé publique mondiale est faible.
"Ce n'est pas un autre Covid. Le risque pour le public est faible. Les gens ne devraient donc pas avoir peur ni paniquer," a déclaré Ghebreyesus.
Questions fréquemment posées
Voici une liste de FAQ sur le hantavirus, spécifiquement axées sur la quarantaine des passagers de navires de croisière et des informations générales.
Questions générales de niveau débutant
Q : Qu'est-ce que le hantavirus ? Est-ce une nouvelle maladie ?
R : Le hantavirus est un virus rare mais grave propagé par les rongeurs, pas par d'autres personnes. Il n'est pas nouveau—les médecins le connaissent depuis des décennies.
Q : Puis-je attraper le hantavirus d'une autre personne sur un navire de croisière ?
R : Non. Le hantavirus n'est presque jamais transmis de personne à personne. On l'attrape en inhalant de la poussière contaminée par des excréments, de l'urine ou de la salive de souris.
Q : Si une souris est sur le navire, suis-je à risque ?
R : Le risque est très faible à l'intérieur d'un navire de croisière moderne car ils ont un contrôle antiparasitaire strict. Le risque est plus élevé dans les cabines rurales, les granges ou les hangars où les souris vivent.
Q : Quels sont les premiers symptômes du hantavirus ?
R : Les premiers symptômes ressemblent à ceux de la grippe : fièvre, douleurs musculaires, fatigue, maux de tête et frissons. Après quelques jours, cela peut provoquer de graves problèmes respiratoires.
Questions spécifiques aux croisières et à la quarantaine
Q : Que se passe-t-il pour les passagers d'un navire de croisière si un cas de hantavirus est découvert ?
R : La personne malade est emmenée à l'hôpital. Les autres passagers ne sont pas tenus de se mettre en quarantaine car le virus ne se propage pas entre les personnes. Le navire ferait probablement un nettoyage en profondeur et une inspection antiparasitaire.
Q : Devrai-je me mettre en quarantaine dans ma cabine si quelqu'un a le hantavirus ?
R : Non. Contrairement au COVID-19, vous n'avez pas besoin de vous isoler. Vous pouvez continuer vos activités normales sur le navire, sauf si les autorités sanitaires trouvent une infestation de rongeurs dans votre zone spécifique.
Q : Le navire entier pourrait-il être retenu au port à cause du hantavirus ?
R : C'est très peu probable. Le navire pourrait être retardé de quelques heures pendant que les autorités sanitaires inspectent les rongeurs, mais une quarantaine complète n'est pas une pratique standard pour ce virus.
Q : Devrais-je annuler ma croisière à cause des actualités sur le hantavirus ?
R : Non. Le risque pour les passagers de croisière est extrêmement faible. Il est bien plus courant d'attraper la grippe ou le norovirus sur un navire que le hantavirus.
Questions avancées et pratiques
Q : Comment les navires de croisière empêchent-ils les rongeurs de monter à bord ?
