Превод на текста от английски на български:
Средата на следобеда е в Клиторпс, крайморско градче в Линкълншър, и Коен седи на задната седалка на кола, обличайки костюм на великденско зайче. Група тийнейджъри наблизо гледат и се смеят, но на Коен не му пука. Той се надява да направим няколко нови снимки, които да използва за реклама на бизнеса си с маскоти за предстоящите празници.
Коен, който е на 19 години, живее с родителите си на няколко мили в близкия Гримзби. Той стартира Co Co Mascots миналата година като един от многото си опити да намери работа. Хората могат да го наемат в различни костюми за рождени дни, събития или изненадващи посещения на прага за деца. Досега е свършил няколко платени задачи, което според него му е помогнало да повиши увереността си. Но това, което наистина иска, е постоянна работа.
От миналата година Коен – който има обучителни затруднения – кандидатства за работа в почивни паркове, в търговията на дребно, в магазини за благотворителност и дори в местния футболен клуб Гримзби Таун, който търсеше нов маскот. Той доброволства в местен магазин на Scope веднъж или два пъти седмично и започва работно място чрез колежа в Морисънс. Все още не е намерил платена работа, но не защото не е опитвал. „Търговията на дребно беше голямо нещо за много хора тук в Гримзби“, казва той. „Но много от нея сега затваря. Предимно има магазини за вейпове и бръснарници, не места, където можеш да си намериш работа.“
Гримзби наскоро беше наречен „столицата на безработицата“ във Великобритания от Telegraph, защото толкова много хора в трудоспособна възраст там получават помощи. Статия в Guardian цитира бившия лидер на съвета, който казва, че някои жители не се стараят достатъчно да намерят работа. Този вид приказки обезкуражават Коен, който казва, че „хвърля всичко“ в търсенето на работа.
Някога едно от най-големите рибарски пристанища в света, Гримзби все още е най-големият център за преработка на риба в Обединеното кралство – казва се, че произвежда всеки втори рибен пръст, изяден в страната. Но там има повече безработни хора в трудоспособна възраст от средното за страната, а 41% от децата под 16 години в града живеят в семейства с ниски доходи.
За много млади хора в крайморски места като това намирането на платена работа е трудно – а наличието на увреждане го прави още по-трудно.
„Най-трудното е да не получиш отговор от кандидатура за работа и да не получиш никаква обратна връзка“, казва Коен. „Започвам да мисля прекалено много, защото твърде много искам работа. Често си мисля, че работодателите виждат, че имаш увреждане, и избират някой без такова, защото смятат, че човек с увреждане е повече работа.“
Коен доброволства в магазини за благотворителност и в хранителни банки от повече от година и не вижда увреждането си като пречка за работа. „Когато работя, умът ми може малко да се отклони, така че се нуждая от малко напомняне от време на време. Просто имам нужда от малко подкрепа, докато свикна с работата и разбера какво се очаква от мен.“
9:07
Магазини за вейпове, но без работа: търсенето на работа на един млад мъж в Гримзби
Възможностите за работа на Коен са още по-ограничени, защото нито той, нито някой, с когото живее, кара кола, така че не може да напусне града. „Имаш тези моменти, когато се съмняваш в себе си, но после се връщаш към това“, казва той. „Мама и татко винаги са били позитивни и са ми казвали да не се подценявам. Ако го направя, те ми казват, че мога да го направя.“
„Има много деца в Гримзби, които ще се включат, но ако не се вписват в определена кутия, никога не им се дава надежда или подкрепа.“
Линзи Поулс
Местната графити художничка Линзи Поулс ръководи младежкия център TickArt Office и помогна на Коен да създаде Co Co Mascots миналата година. Тя се притеснява, че хора като него биват изоставяни. „Има много деца в Гримзби, които ще се включат, но ако не се вписват в определена кутия, никога не им се дава надежда или подкрепа“, казва тя. „Децата тук се нуждаят от възможности да правят неща, които ги интересуват и към които могат да се стремят.“
Възрастни като 35-годишния Люис, който живее в YMCA в Гримзби, докато чака общинско жилище, са съгласни. Той се е обучавал като техник, но след като бил съкратен, се озовал да спи по дивани и да живее на улицата в продължение на две седмици.
„Когато младите възрастни и деца се чувстват изгубени или объркат нещата, те не знаят кого да попитат“, казва той. „Няма достатъчно квалифицирани хора тук, които да им дадат съвет.“
През последните години той е работил като барман в района, но след като е управлявал камион за храна в дните на мачове в Гримзби, казва, че дългосрочната му мечта е да управлява селска кръчма, „като Джеръми Кларксън“.
Коен прекарва една вечер седмично на тренировка в местния клуб по борба, EVO Wrestling Academy, където се събират други тийнейджъри и млади възрастни.
„Беше малко объркано да израстваш тук“, казва той. „Бях тормозен, така че не обичах да излизам от къщи, но с доброволчеството и борбата започнах да излизам повече. Не бих напуснал родния си град. Тук съм от раждането си и не планирам да си тръгвам.“
Не само хората, израснали в Гримзби, искат да намерят начин да останат. Лиза Фебруари, на 25 години, израства в Лондон, преди да се премести в крайморския град като дете с майка си след развода на родителите си. След като винаги й казвали да напусне Гримзби, тя направила обратното и съосновала театър lowercase, работейки с амбициозни артисти в североизточен Линкълншър.
„Винаги ми казваха, че това е задънена улица и няма нищо за мен тук. Имала съм много възможности да напусна Гримзби и да видя други места за работа, но винаги искам да се върна тук. Имам много семейство и приятели и общност, която ме е грижа за мен тук.“
Обратно на крайбрежната алея, Коен е приключил с фотографията. Той е щастлив и очаква с нетърпение да използва изображенията. След това отива на еднодневното си работно място в Морисънс, подреждайки рафтове. Казали са му, че това евентуално може да доведе до предложение за работа. „Малко съм нервен“, казва той. „Чух, че всички са много мили, така че да се надяваме всичко да е наред.“
Намирането на платена работа в крайморски градове като Клиторпс може да бъде трудно.
Серията „Срещу течението“ е сътрудничество между Guardian и документалния фотограф Поли Брейдън.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно статията „Хвърлям всичко“: търсенето на работа на един млад мъж в „столицата на безработицата“ във Великобритания
Въпроси за начинаещи
Въпрос: За какво е тази статия?
Отговор: Това е истинска история за млад мъж в Обединеното кралство, който се опитва много усилено да намери работа в град с много висока безработица, често наричан „столицата на безработицата“.
Въпрос: Какво означава „столица на безработицата“?
Отговор: Това е прякор за място с най-високия процент хора в трудоспособна възраст, които нямат работа. Не е комплимент; означава, че районът има сериозни икономически проблеми.
Въпрос: Кой е младият мъж в заглавието?
Отговор: Реален човек, който представлява много млади хора в този район. Той активно кандидатства за работа, но среща трудности.
Въпрос: Защо той „хвърля всичко“?
Отговор: Той опитва всеки метод, който може да измисли – онлайн кандидатури, влизане в магазини, питане на приятели, преквалификация и приемане на временна работа – за да бъде нает.
Въпрос: Това щастлива или тъжна история ли е?
Отговор: Това е реалистична и често разочароваща история. Тя подчертава борбата, но и неговата решителност. Обикновено не завършва с перфектно предложение за работа.
По-задълбочени въпроси
Въпрос: С какви конкретни проблеми се сблъсква младият мъж в търсенето на работа?
Отговор: Често срещаните проблеми включват липса на работни места в града, работодатели, които искат опит, който той няма, да бъде игнориран след интервюта, ниски заплати, които не покриват наема, и конкуренция от стотици други кандидати.
Въпрос: Какво е „капанът на помощите“, споменат в статията?
Отговор: Това е, когато приемането на нископлатена работа всъщност ти оставя по-малко пари, отколкото да останеш на държавни помощи, защото губиш помощ за жилище и друга подкрепа. Това прави работата да изглежда безсмислена.
Въпрос: Как местната икономика влияе на неговите шансове?
Отговор: Районът може да е загубил основните си индустрии и не е привлякъл нови бизнеси. Просто има много малко работодатели наблизо, а общественият транспорт до други градове е скъп или несъществуващ.
Въпрос: Обвинява ли статията младия мъж за безработицата?
