Ga shi abin da nake so a ƙarshe yana faruwa. Gida, sabon aiki, da kuma yin aure," in ji Liz Hurst, tana kallon teku a wani maraice mai zafi a Blackpool. "Amma sai, kwatsam, komai ya tsaya." Shekaru goma sha biyar da suka wuce, tana da shekaru 32, an gano Hurst tana da ciwon daji na koda. "Likitoci sun gaya mini ba su san dalilin da ya sa na kamu da shi ba. Sun ce abu ne mai wuyar gaske ga wani mai shekaruna da jinsi na," in ji ta.
Watan da ya gabata, wani binciken da gwamnati ta ba da umarni ya gano yawan ciwon daji na koda da ya fi tsammani a kusa da masana'antar AGC Chemicals Europe a Thornton-Cleveleys, wani gari a arewacin Blackpool inda Hurst ta ke zaune har kwanan nan. Tsakanin shekarun 1950 zuwa 2012, wurin ya saki kimanin tan 49 na sinadarin PFOA mai haddasa ciwon daji. PFOA, ko perfluorooctanoic acid, wani nau'in PFAS ne wanda binciken kasa da kasa ya danganta da ciwon daji na koda. PFAS, gajarta ga per- da polyfluoroalkyl substances, galibi ana kiransu "sinadarai na har abada" saboda ba sa rushewa a cikin muhalli. Masana'antar Thornton-Cleveleys, wadda AGC Chemicals Europe ta saya a 1999, ta yi amfani da PFOA don yin PTFE (polytetrafluoroethylene), wani sinadari na har abada da ake amfani da shi don suturar da ba ta mannewa. An haramta PFOA a duniya a 2020.
Duk da yawan da ya fi tsammani, binciken a Thornton-Cleveleys bai sami wata shaida ta tarin ciwon daji ko wata alaka ta muhalli da yawan ciwon daji na koda ba, kuma ba zai yiwu a san ko ciwon daji na mutum daya ya faru ne ta hanyar fallasa PFOA ba. Amma masana da ke kan gaba a duniya sun kira sakamakon binciken "babban abin damuwa" kuma sun yi imanin cewa ana bukatar karin bincike, gami da gwajin jini.
An shawarci mazauna kada su ci ƙwai da aka yi a cikin kilomita 1 daga masana'antar kuma su wanke da kwasfa kayan amfanin gona da aka noma a gida. Hurst ta ce AGC Chemicals Europe ta taka muhimmiyar rawa a lokacin yarinta. Ta tuna "atisayen fashewar girgije" na yau da kullun a makarantar firamare don shirya zubar sinadari. Ta kuma yi aiki a lokutan bazara da yawa a dakunan gwaje-gwaje na masana'antar a matsayin matashiyar dalibar kimiyya. "Kawai yana nan koyaushe," in ji ta. Wani mai magana da yawun AGC Chemicals Europe ya ce gwargwadon abin da ta iya fada, kamfanin bai shiga cikin wadancan atisayen ba.
Yayin da damuwa ta duniya ke karuwa game da illolin sinadarai na PFAS ga lafiyar dan adam da muhalli, a 2024, karamar hukuma da Hukumar Muhalli (EA) sun fara bincike kan fitar da hayaki na tarihi daga wurin. A matsayin wani bangare na wannan, an gwada kasa da kayan amfanin gona na gida don PFOA. Bayan an gano gurbacewar kasa mai yaduwa, an gaya wa mazauna kada su ci ƙwai da aka yi a cikin kilomita 1 daga masana'antar kuma su wanke da kwasfa 'ya'yan itatuwa da kayan marmari na gida. "Na ga wata kasida a jaridar gida game da gurbacewar kuma na fara bincike," in ji Hurst. "Na karanta game da irin cututtukan da aka danganta da shi, kuma lokacin da na ga ciwon daji na koda, kawai na yi sanyi. Ina so kawai in san ko shi ne ya haifar da ciwon daji na." Hurst ba ta da ciwon daji tun 2019 bayan an cire kodarta ta hagu.
Yayin da masu tsara doka ke yanke shawarar abin da za su yi na gaba kuma masana kimiyya ke nazarin bayanan, rayuwa tana ci gaba ga wadanda ke zaune kusa da masana'antar. Tsawon shekaru biyar da suka gabata, Alan Hodson, mai shekaru 61, yana da fili a kan filayen da ke kan iyaka da wurin AGC Chemicals Europe. Fili ya zama mafakarsa, in ji shi. "Kawai yana fitar da ni na 'yan sa'o'i," in ji Hodson. "Ina yawo kawai, ina barin matsalolina a waje, kuma lokacin da na koma gida, hankalina ya kwanta, hazo na kwakwalwa ya tashi." Ana iya jin hayaniyar masana'antar ta yau da kullun daga filin. Hodson ya ce ya yi tambaya game da kusancin sa lokacin da ya fara samun makullin filinsa, amma ya ɗauka cewa yana da lafiya. Ya kasance lafiya. Hakan ya canza a bara lokacin da wasu mutane sanye da riguna masu haske suka zo filin don gwada kasa da amfanin gona.
Bayan 'yan watanni, Hodson ya sami wasika da aka kai da hannu tana gaya masa cewa beetroot dinsa yana da matakin PFOA mafi girma a cikin duk kayan amfanin da aka gwada. A Burtaniya, babu "matakin lafiya" na PFOA a cikin kasa ko abinci. Amma samfurin kasa daya daga filin ya ninka matakin jagorar Belgium na PFOA a kasa sau bakwai.
Tun daga lokacin, Hukumar Muhalli (EA) ta ba da shawarar a rarraba filin a matsayin gurbataccen kasa, saboda ya cika sharuddan doka. Saboda hadurran da ke iya faruwa ga lafiyar dan adam, karamar hukuma ta gaya wa Hodson cewa ba ta da wani zabi face rufe dukan filin. Ana sa ran za a canza makullin kowace rana.
Hodson ya shafe makonnin da suka gabata yana share filinsa. "Strawberries din da ke ciki, tsuntsaye sun ci su," in ji shi, yana nuna wani gadon da ya gina lokacin da ya fara sanin gurbacewar. "Akwai abubuwa da na kashe kudi a kansu, abubuwan da na shuka daga tsiro da na jefar kawai."
Hodson ya jefar da duk kayan amfanin da ya shafe shekaru yana nomawa. "Kamar ina sanye da takalmin gubar ne," in ji shi. "Ban yi barci ba. Ina tunanin duk lokacin da na shafe a nan – da zan iya yin wani abu dabam. Lokaci ne kawai da aka bata. Ina son wani fili kawai."
Sam Hammond, mai shekaru 48, tana zaune kusa da filin tare da 'ya'yanta biyar. Ta gano cewa lambun ta ma yana gurbace da PFOA, kuma a matakan da suka fi girma sosai. Samfurin daya da aka tattara a madadin EA ya ƙunshi PFOA sau 40 fiye da matakin jagorar Belgium.
Matakin PFOA a cikin kwai daya na agwagwa na Hammond ya yi girma sosai ta yadda idan ta ci kwai daya kawai a mako, fallasarta ga PFAS za ta wuce matakin lafiya na mako-mako na Turai sau 10. Hammond da 'ya'yanta sun ci wadannan ƙwai kowace rana tsawon shekaru.
Yayin da filin ke shirin rufewa, har yanzu ba a gaya wa Hammond abin da sakamakon gwajin ke nufi gare ta ko gidanta ba.
"Ina ganin abin kyama ne cewa an bar mu a cikin wannan halin rashin tabbas," in ji ta. "Na ƙara maganin lafiyar hankalina. Yana da damuwa. Yana cikin kwakwalwata lokacin da na tashi, lokacin da na kwanta, lokacin da nake ƙoƙarin yin barci – babu kubuta daga gare shi."
Karamar Hukumar Wyre ta ce duk hukumomin da ke cikin binciken sun himmatu ga yin gaskiya, kuma EA na shirin tuntuɓar mazauna da zarar an cimma matsaya ta hukuma.
Wani mai magana da yawun ya ƙara da cewa: "Muna aiki kafada da kafada da hukumomin abokan aikinmu don tabbatar da cewa tsarin ya ci gaba da sauri. Wannan bincike ne mai rikitarwa, daga mahangar kimiyya da kuma tsarin doka da dole ne a bi. Don haka yana da mahimmanci mu ɗauki lokacin da ya dace don tabbatar da cewa duk wani yanke shawara da aka yanke yana da ƙarfi, bisa shaida, kuma ba za a iya kalubalan ta ba."
A Amurka, rikicin gurbacewar PFAS ya ci gaba tsawon shekaru, tare da kararrakin da suka riga sun kai ga sasantawa na biliyoyin daloli.
Yayin da Turai har yanzu ba ta ga wani mataki na shari'a a wannan girman ba, hakan na iya canzawa. A ranar 8 ga Yuli, lauyoyi a kungiyar lauyoyin muhalli ta ClientEarth sun shigar da kara ga Kwamitin Turai na Hakkokin Zamantakewa game da gazawar gwamnatin Belgium wajen kare mutane daga gurbacewar PFAS mai yaduwa.
A Thornton-Cleveleys, kamfanin lauyoyi Leigh Day ya rubuta wa AGC Chemicals Europe don cewa yana bincike ko za a iya yin da'awa a madadin Hammond, dangane da "asarar jin dadi da amfani" da filinta da kuma yiwuwar raunin kai. Fiye da mazauna 90 sun ce suna sha'awar shiga cikin duk wani matakin shari'a mai yiwuwa, inda 50 suka riga sun yi gwajin jini.
A lokacin bazara, Hurst ta ce: "Ina son mutane da yawa a yankin su san game da wannan don su sami kulawar lafiya da suke bukata. Ina fushi kawai."
Wani mai magana da yawun AGC Chemicals Europe ya ce: "Muna ɗaukar alhakinmu ga ma'aikatanmu, al'ummar yankin, da muhalli da muhimmanci. Duk da cewa ba zai dace mu yi tsokaci kan wasu batutuwa ko da'awa ba, rahoton Hukumar Lafiya ta hukumomi da yawa bai sami wata shaida ta tarin ciwon daji na koda mai mahimmanci ba, babu tattara shari'o'i kusa da wurin AGC Chemicals Europe Ltd na yanzu, kuma babu alamar alaka da abubuwan muhalli."
"Bugu da ƙari, gwargwadon abin da za mu iya fada, abin da ake kira 'atisayen fashewar girgije' bai shafi AGC Chemicals Europe Ltd ba."
Tuntuɓi mu
Tuntuɓi mu game da wannan labari
Mafi kyawun aikin jarida na jin dadin jama'a ya dogara da labaran farko daga mutanen da suka sani. Idan kana da abin da za ka raba kan wannan batu, za ka iya tuntuɓar mu a asirce ta amfani da hanyoyin masu zuwa:
Saƙon Tsaro a cikin Guardian app
Guardian app yana da kayan aiki don aika bayanai game da labarai. Saƙonni suna ɓoye daga ƙarshe zuwa ƙarshe kuma suna ɓoye a cikin ayyukan yau da kullun da kowane Guardian mobile app ke yi. Wannan yana hana kowa sanin cewa kana sadarwa da mu kwata-kwata, balle abin da ake faɗa.
Idan ba ka da Guardian app, sauke shi (iOS/Android) kuma je zuwa menu. Zaɓi 'Secure Messaging'.
SecureDrop
Idan za ka iya amfani da hanyar sadarwar Tor lafiya ba tare da an lura da kai ko sa ido ba, za ka iya aika saƙonni da takardu zuwa Guardian ta hanyar dandalinmu na SecureDrop.
Jagoranmu a theguardian.com/tips ya lissafa hanyoyi da yawa don tuntuɓar mu lafiya kuma ya tattauna fa'idodi da rashin amfanin kowace hanya.
**Tambayoyin da Aka Yi Yawa**
Anan akwai jerin tambayoyin da aka yi yawa da aka samar don batun "Ina so kawai in san ko shi ne ya haifar da ciwon daji na: rayuwa a inuwar masana'antar PFAS ta Lancashire"
**Tambayoyi na Matakin Farko**
1. **Menene masana'antar PFAS?**
Masana'antar PFAS tana yin sinadarai da ake kira sinadarai na har abada. Wadannan abubuwa ne da mutum ya yi da ake amfani da su don sanya abubuwa kada su manne, su hana ruwa, ko su hana tabo. Masana'antar a Lancashire ta yi wadannan sinadarai tsawon shekaru.
2. **Menene PFAS ke nufi?**
PFAS yana nufin per- da polyfluoroalkyl substances. Babban rukuni ne na dubban sinadarai daban-daban.
3. **Me yasa mutane ke damuwa game da zama kusa da wannan masana'anta?**
Mutane suna damuwa saboda sinadarai na PFAS na iya shiga cikin iska, kasa, da ruwa. Idan ka shaka su ko ka sha gurbataccen ruwa, za su iya taruwa a jikinka. Nazarin ya danganta matakan da suka yi yawa na wasu PFAS da wasu cututtukan daji.
4. **Shin zama kusa da masana'anta na iya haifar da ciwon daji?**
Yana da wuya a ce tabbas ga mutum daya. Masana kimiyya sun san cewa fallasa mai yawa ga wasu PFAS yana da alaka da haɗarin wasu cututtukan daji. Duk da haka, ciwon daji yana da rikitarwa kuma yana iya samun dalilai da yawa. Zama kusa ba ya tabbatar da ciwon daji, amma yana iya ƙara haɗarin.
5. **Wadanne cututtukan daji ne aka fi danganta su da PFAS?**
Mafi ƙarfin shaida yana danganta PFAS da ciwon daji na koda da ciwon daji na ƙwaya. Wasu nazarin kuma suna nuna alaka da ciwon daji na thyroid, prostate, da kwai.
6. **Yaya zan san ko an fallasa ni?**
Idan ka zauna kusa da masana'anta, ka sha ruwan famfo na gida, ko ka ci abinci da aka noma a yankin tsawon shekaru, ana iya fallasa ka. Hanya daya tilo don sanin matakinka ita ce ta gwajin jini wanda ke auna PFAS a jikinka.
7. **Shin akwai gwaji don ganin ko PFAS ya haifar da ciwon daji na musamman?**
A'a. Babu wani gwajin likita da zai iya tabbatar da cewa sinadari daya ya haifar da ciwon dajinka. Likitoci na iya danganta fallasa da haɗari mafi girma, amma ba ga wani shari'a na musamman ba.
**Tambayoyi na Matsakaici da Ci Gaba**
8. **Yaya PFAS ke shiga jikina daga masana'anta?**
* **Ruwan sha:** Babban haɗari shine gurbataccen ruwan karkashin kasa ko samar da ruwan jama'a.
* **Iska:** Ana iya sakin barbashi na PFAS cikin iska kuma a shaka su.
* **Abinci:** Cin kayan amfanin gona ko dabbobin da suka girma a gurbataccen kasa ko ruwa.
* **Kasa:** Tuntuɓar kasa gurbatacciya kai tsaye, musamman ga yara.
