Aquí tienes una traducción natural y fluida al español, manteniendo el significado original:
---
Es común que las exmiembros de grupos femeninos se distancien de sus orígenes pop cuando inician sus carreras en solitario. Pero Jade Thirlwall, que ya no forma parte de Little Mix, se ha convertido en su mayor defensora.
"Cuando miro atrás, ¡me asombro de nosotras!" dice, con los ojos brillantes. "Todavía veo nuestros videoclips y actuaciones y me pregunto por qué no fuimos aún más grandes... porque éramos increíblemente buenas."
Antes de lanzar su primer sencillo en solitario, repasó todo el catálogo de Little Mix y lloró. "Era solo una chica de South Shields que soñaba con ser cantante, y terminé en el mejor y más genial grupo femenino de todos los tiempos", reflexiona. ¿Y ahora? "Ahora tengo una segunda oportunidad: hacer mi propia música", dice con una sonrisa.
Nos encontramos en un estudio fotográfico en el este de Londres mientras la artista de 32 años se prepara para lanzar su esperado álbum debut en solitario. Thirlwall está relajada y ocurrente, vestida con una chaqueta de mezclilla de retazos y unos holgados pantalones cargo, un contraste con sus rizos voluminosos al estilo Diana Ross y los divertidos lunares rosados que le aplicaron para la sesión. Su voz es suave pero animada, con su acento geordie asomando, especialmente cuando cuenta una historia descabellada, algo que ocurre con frecuencia.
Little Mix se formó en The X Factor en 2011 y llegó a vender 75 millones de discos, convirtiéndose en el tercer grupo femenino más exitoso de la historia (después de las Spice Girls y las Supremes, pero por delante de Destiny’s Child). Fueron el primer grupo femenino en pasar más de 100 semanas en el Top 10 del Reino Unido y, en 2021, las primeras en ganar un Brit Award al Mejor Grupo Británico. Cuando Noel Gallagher las menospreció diciendo que "no estaban en la misma liga que Oasis", Thirlwall respondió: "Es una pena, la verdad. Porque somos el grupo femenino más exitoso del país, y él ni siquiera es el artista más exitoso de su familia."
Esa misma agudeza y confianza han impulsado su carrera en solitario, posicionándola como la próxima gran estrella del pop británico. Acredita a las drag queens de Benidorm como sus primeras influencias, y se nota. Su trabajo en solitario es gloriosamente exagerado, adoptando una filosofía de "cuanto más, mejor". Si no incluye todo menos el fregadero de la cocina, es solo porque lo cambió por una bañera.
Con cuatro sencillos lanzados, está en ascenso. Su debut, Angel of My Dreams—un caótico himno que salta entre géneros sobre los altibajos de la fama—obtuvo una nominación a los Ivor Novello. Su actuación en los Brit Awards, con trampillas, cambios rápidos de vestuario y alas de ángel gigantes, fue aclamada como un espectáculo impresionante.
"Las estrellas del pop deben ser ambiciosas", dice. "No te pongas límites." En una era de recortes presupuestarios, ¿dudó su discográfica cuando propuso un espectáculo de cinco actos? "Sabían que si querían que fuera la próxima gran estrella del pop, tenían que invertir", bromea, fingiendo indignación. "¡No soy una artista de bajo presupuesto! ¡Denme lo que necesito!" Su apuesta valió la pena cuando ganó el premio a Mejor Actuación Pop.
Otro momento destacado fue en Glastonbury, donde lideró al público del escenario Woodsies en un coro de "Fuck you"—dirigido, entre otros, a las políticas del gobierno británico.
---
Esta versión mantiene el tono y los detalles originales mientras hace que el lenguaje sea más fluido y atractivo. ¡Déjame saber si necesitas algún ajuste adicional!
---
Aquí tienes una versión más natural y fluida del texto, conservando el significado original:
---
Su enfoque ha estado en la reforma, los recortes sociales, denunciar injusticias y oponerse a la venta de armas. ¿Le sorprendió la fuerte reacción en línea? "Esperaba críticas de cierto tipo de personas", dice. "Vi muchos comentarios como: ‘Tu actuación en Glastonbury era genial hasta que te pusiste política’, o ‘Era fan hasta que te metiste en política’. Pero, cariño, nunca fuiste un verdadero fan—siempre he hablado claro."
En 2015, Thirlwall se hizo famosa por tomar el control de la cuenta oficial de Twitter de Little Mix para expresar su decepción cuando el Parlamento votó bombardear objetivos del ISIS en Siria. "Me metí en problemas por eso", admite entre risas. "Pero me sentía muy fuerte al respecto. No soy una experta en política, pero siempre me ha importado. Después del 11-S, vi el islamofobia que sufrió mi abuelo de primera mano, y como alguien con herencia árabe, he notado cómo la gente ignora el sufrimiento en Medio Oriente. ¿Lo gracioso? No teníamos cuentas personales de Twitter entonces—teníamos que firmar los tuits con nuestros nombres. Así que publiqué sobre Siria y lo terminé con ‘xxJadexx’."
Firme defensora de los derechos LGBTQ+ y una voz abierta por Palestina, tiene poca paciencia con los artistas que evitan la política. "No puedes ser una estrella del pop y mirar para otro lado. Escuché a Matty Healy decir que no quiere ser político, lo cual fue decepcionante. Es fácil decirlo cuando eres blanco, heterosexual y privilegiado. ¡Bien por ti, cariño!"
Antes de crear éxitos musicales, Thirlwall era una fanática del pop. Creciendo en South Shields, adoraba a Madonna, Kylie Minogue y Janet Jackson, cubriendo las puertas de su armario con collages de sus looks icónicos. Su madre, Norma—gerente de negocios de una escuela primaria, de ascendencia yemení y egipcia—se parecía mucho a su ídolo, Diana Ross. La joven Jade incluso creía que su madre llevaba una doble vida, y Norma jugaba al juego, fingiendo que iba a conciertos cuando en realidad iba al bingo.
Thirlwall siempre ha estado muy unida a su madre, quien hoy la acompaña en el estudio. Su próximo álbum incluye una canción sobre los problemas de salud de Norma, incluido el lupus. "Estuvo muy enferma en el hospital, y pensé: ¿cómo escribo una canción triste con la que aún queramos bailar?" Aun así, de adolescente deseaba que tuvieran conversaciones más profundas, especialmente sobre raza. "Creo que mi madre enterró esa parte de sí misma para evitar confrontar el racismo que había sufrido", dice.
Durante las protestas de Black Lives Matter, finalmente hablaron. "Todo cobró sentido para mí—entendí por lo que había pasado. Donde crecimos, enfrentamos muchas microagresiones, como que nos llamaran la palabra con P, y nos acostumbramos. Pero luego nos dimos cuenta: no está bien. Mi madre tuvo que confrontar a gente que conocía desde hacía años. Los correctos se disculparon y crecieron; los incorrectos fueron eliminados. Fue un gran cambio para nosotras."
A pesar de soñar con la fama, Thirlwall era tímida y algo masculina de niña. Sufrió acoso racista en su escuela predominantemente blanca, y tras la muerte de su abuelo a los 13 años, luchó contra la anorexia durante años. Cuando audicionó para The X Factor a los 18 en 2011, acababa de salir del hospital—los médicos le permitieron competir con la condición de que mantuviera un peso saludable.
---
¡Déjame saber si necesitas algún ajuste adicional!
---
Aquí tienes una versión reescrita del texto en español fluido y natural, manteniendo el significado original:
---
¿Fue arriesgado para alguien tan vulnerable someterse al juicio notoriamente duro del panel de Simon Cowell?
"En retrospectiva, si el programa hubiera hecho una evaluación de salud mental adecuada, no me habrían dejado participar", dice. ¿No hubo evaluación psicológica? "Fue muy superficial. A juzgar por algunas personas en esa casa de The X Factor, no se hizo bien. Benditos ellos—sin culpa propia, algunos claramente lidiaban con problemas mentales. Todas las concursantes compartíamos habitación, y una se levantaba en medio de la noche, ordenaba sus pelucas y empezaba a actuar como Britney Spears a las 3 a.m. O te despertabas con el sonido de su vibrador. Teníamos reuniones con abogados, y alguien que no estaba bien se rascaba los pies y se los comía frente a todos. Era como: ‘¿En serio esto es la industria musical?’"
Que Jesy dejara el grupo fue increíblemente doloroso. Ojalá se hubiera manejado de otra forma.
Los momentos surrealistas no se limitaban a las concursantes. "En un momento, me llevaron a una habitación de la casa para hacerme una depilación de bikini—algo que nunca antes me había hecho". Espera, la interrumpo—¿por qué una adolescente necesitaría una depilación de bikini para The X Factor? "¡No lo sé! Solo recuerdo estar acostada con las piernas abiertas, mirando a la ventana y pensando: ‘Espero que no haya paparazzi afuera’."
Para un programa que se alimenta de historias emotivas, me sorprende que la lucha de Jade con la anorexia no fuera parte de su "viaje" en pantalla. "Me aseguré de que no lo fuera", dice. "Siempre intentaban sacar una historia triste, pero no quería que eso me definiera. Estaba empezando de nuevo. Era una gran oportunidad—una chance de cambiar mi vida". ¿Quería un futuro más allá de su trastorno alimenticio? "Exacto. La música lo era todo para mí, y si mantenerme saludable era la única forma de lograrlo, entonces eso era lo que tenía que hacer. Era la motivación definitiva".
Ahora, Jade dice que la mayoría de los comentarios negativos que recibe en línea son sobre su aumento de peso. Eso debe ser duro para alguien en recuperación de anorexia. "Lucho diariamente para no probar Ozempic", admite. "No juzgo a quienes lo usan, pero con mi historial de trastornos alimenticios, no sé a dónde me llevaría ese camino".
Cree que el acoso es un efecto secundario desafortunado de llegar a un público más amplio. "Los fans de Little Mix eran todo sobre empoderamiento y positividad corporal. Ahora tengo 30 años y estoy más saludable que nunca, pero cada vez que publico una foto, la gente comenta: ‘Debe estar embarazada’. Lo más triste es que suelen ser mujeres quienes lo dicen. La gente me recuerda de cuando estaba extremadamente delgada en el grupo—cuando tenía 20 años y lidiaba con un trastorno alimenticio".
¿Tuvo una recaída durante su tiempo en la banda? "No me di cuenta entonces, pero al ver fotos de cuando estaba muy infeliz, puedo ver lo peligrosamente delgada que estaba. El patrón estaba ahí. Cada vez que sentía que las cosas se salían de mi control, restringir la comida era mi forma de recuperarlo—de una manera muy tóxica".
¿Hubo un momento en que se sintió particularmente fuera de control? "En el verano de 2017, vivía en un apartamento en el este de Londres y tenía terrores nocturnos horribles. Las pesadillas eran tan perturbadoras—cosas demasiado horribles para describir, sueños en los que..."
---
El texto ha sido ajustado para mayor claridad manteniendo el tono y los detalles originales. ¡Déjame saber si necesitas más refinamientos!
---
Aquí tienes una versión reescrita del texto en español fluido y natural, conservando el significado original:
---
Me lastimaba a mí misma—me obligaba a mantenerme despierta bebiendo café y escuchando música a todo volumen. Actuaba en conciertos al aire libre después de días sin dormir.
Finalmente, mi madre vino desde South Shields y me llevó a nuestro médico de familia, quien me recetó antidepresivos. "Me sentía tan triste, y tan increíblemente culpable por sentirme así. Tenía miedo de que algo terrible le pasara a mi madre por su lupus y yo no estuviera ahí. Me perdí funerales familiares y cosas así, y empecé a preguntarme si todo valía la pena".
Parpadea con fuerza, como si reiniciara sus pensamientos o alejara un recuerdo doloroso. "Fue entonces cuando mi madre decidió que ella y su mejor amiga viajarían con nosotras—fue tan dulce. Las dos eran como Absolutely Fabulous, llevándome a cada show, asegurándose de que comiera y me hidratara".
¿Pensó alguna vez en tomar un descanso del grupo? "Si dejas de trabajar en esta industria, todos quieren saber por qué, y no podía lidiar con el drama que eso generaría. Así que seguí adelante".
Jade Thirlwall se apresura a enfatizar que amó su tiempo en Little Mix—las actuaciones, sus compañeras. Pero pasar una década en un grupo pop meticulosamente construido no es para los débiles de corazón. El ascenso de la banda coincidió con la explosión de Twitter y los fandoms en línea, convirtiéndolas en conejillos de indias en un panorama digital desconocido. Al mismo tiempo, los paparazzi seguían siendo una presencia amenazante, aún no opacados por Instagram.
"Teníamos 18 o 19 años, y los paparazzi intentaban tomar fotos bajo nuestras faldas al subir a los coches", dice. "Una vez dentro, intentaban subirse con nosotras para seguir fotografiando. Era invasivo para cualquiera, pero especialmente para chicas jóvenes".
¿Alguna vez sintió miedo? "Oh sí, siempre tenía miedo", dice con naturalidad, como si el miedo diario hubiera pasado a ser parte de la vida.
Con el tiempo, Thirlwall y su compañera Leigh-Anne Pinnock se dieron cuenta de que, como mujeres de color, tenían que trabajar más duro para ser notadas. En firmas de autógrafos, algunas fans jóvenes saltaban a Pinnock, la miembro de piel más oscura. "Luego hubo una canción en nuestro tercer álbum donde la discográfica sugirió que Leigh-Anne y yo no apareciéramos—ni voces, nada. Cuando eres joven y escuchas eso, por supuesto que te sientes fatal. Trabajábamos igual de duro, sabíamos que podíamos cantar—¿por qué no nos querían en la canción?"
Sus compañeras Perrie Edwards y Jesy Nelson se negaron a grabar sin ellas. "A mitad de nuestra carrera, todos sabían que no debían intentar separarnos porque éramos firmes en que nos trataran por igual. Realmente creo que por eso duramos tanto".
La banda lanzó cinco álbumes platino en seis años—un ritmo agotador entre giras y promociones. Luego, en 2020, todo se detuvo cuando el Reino Unido entró en confinamiento. "El COVID cambió la perspectiva de todos sobre lo que querían. Ya sabíamos que nuestra próxima gira sería la última por un tiempo, pero el COVID fue un..."
---
(Nota: El texto original se corta a mitad de la oración, así que la reescritura termina en el mismo punto.)
---
La salida de Jesy Nelson marcó un punto de inflexión—fue el principio del fin en términos del cambio en la dinámica del grupo.
Nelson dejó Little Mix en diciembre de 2020, explicando: "La presión constante de estar en un grupo femenino y cumplir expectativas es muy difícil para mí." Había enfrentado acoso en línea sobre su apariencia desde la formación del grupo y fue hospitalizada tras una sobredosis en 2013