Hier ist eine natürliche und flüssige Übersetzung des Textes ins Deutsche, ohne zusätzliche Änderungen oder alternative Vorschläge:
---
Es ist üblich, dass ehemalige Girlgroup-Mitglieder sich von ihren Pop-Wurzeln distanzieren, sobald sie eine Solokarriere starten. Doch Jade Thirlwall, die nicht mehr Teil von Little Mix ist, hat sich zu ihrer größten Unterstützerin entwickelt.
**„Ich blicke zurück und bin einfach baff über uns!“**, sagt sie, während ihre Augen leuchten. **„Ich schaue mir immer noch unsere Musikvideos und Auftritte an und frage mich, warum wir nicht noch größer waren – denn wir waren verdammt unglaublich.“**
Bevor sie ihre erste Solo-Single veröffentlichte, hörte sie sich noch einmal das gesamte Little-Mix-Repertoire an – und weinte. **„Ich war nur ein junges Mädchen aus South Shields, das davon träumte, Sängerin zu werden, und landete in der besten, coolsten Girlgroup aller Zeiten“**, reflektiert sie. Und jetzt? **„Jetzt bekomme ich eine Bonusrunde – ich mache meine eigene Musik“**, sagt sie mit einem Grinsen.
Wir treffen uns in einem Fotostudio in East London, während die 32-Jährige sich darauf vorbereitet, ihr lang erwartetes Solo-Debütalbum zu veröffentlichen. Thirlwall wirkt entspannt und witzig, gekleidet in eine Patchwork-Denimjacke und übergroße Cargoshorts – ein Kontrast zu ihren voluminösen Diana-Ross-Locken und den verspielten pinken Sommersprossen, die für das Shooting aufgetragen wurden. Ihre Stimme ist sanft, aber lebhaft, ihr Geordie-Akzent schimmert durch, besonders wenn sie eine verrückte Geschichte erzählt – was häufig passiert.
Little Mix formierte sich 2011 bei **The X Factor** und verkaufte später 75 Millionen Tonträger, womit sie zur dritterfolgreichsten Girlgroup aller Zeiten wurden (nach den Spice Girls und den Supremes, aber vor Destiny’s Child). Sie waren die erste Girlgroup, die über 100 Wochen in den UK-Top-10 vertreten war, und gewannen 2021 als erste den Brit Award in der Kategorie „Best British Group“. Als Noel Gallagher sie als **„nicht in derselben Liga wie Oasis“** abtat, konterte Thirlwall: **„Das ist wirklich schade. Denn wir sind die erfolgreichste Girlgroup des Landes, und er ist nicht mal der erfolgreichste Künstler in seiner Familie.“**
Derselbe scharfe Witz und dasselbe Selbstbewusstsein haben ihre Solokarriere beflügelt und sie zu Großbritanniens nächstem großen Popstar gemacht. Sie gibt Drag Queens in Benidorm als frühe Einflüsse an – und das merkt man. Ihre Soloarbeit ist herrlich übertrieben und folgt einer **„Mehr ist mehr“**-Philosophie. Wenn das Küchenbecken nicht dabei ist, dann nur, weil sie es gegen eine Badewanne eingetauscht hat.
Mit vier Singles ist sie bereits auf dem Höhenflug. Ihr Debüt **Angel of My Dreams** – ein chaotischer, genreübergreifender Song über die Höhen und Tiefen des Ruhms – brachte ihr eine Ivor-Novello-Nominierung ein. Ihr Brit-Awards-Auftritt, komplett mit Falltür-Effekten, schnellen Kostümwechseln und riesigen Engelsflügeln, wurde als spektakulär gefeiert.
**„Popstars sollten ambitioniert sein“**, sagt sie. **„Setz dir keine Grenzen.“** In einer Zeit knapper Budgets – zögerte ihr Label, als sie eine aufwendige Fünf-Akt-Show vorschlug? **„Sie wissen, wenn sie wollen, dass ich die nächste große Pop-Ikone werde, müssen sie investieren“**, scherzt sie und tut empört. **„Ich bin keine Low-Budget-Künstlerin! Gebt mir, was ich brauche!“** Das Risiko zahlte sich aus, als sie den Brit Award als „Best Pop Act“ gewann.
Ein weiterer Höhepunkt war ihr Auftritt bei Glastonbury, wo sie auf der Woodsies-Bühne ein trotziges **„Fuck you“** skandierte – gerichtet unter anderem gegen die Politik der britischen Regierung.
---
Diese Version behält den originalen Ton und die Details bei, während die Sprache flüssiger und mitreißender wirkt. Lass mich wissen, falls du weitere Anpassungen wünschst!
---
Ihr Fokus lag auf Reformen, Sozialkürzungen, dem Kampf gegen Ungerechtigkeit und der Ablehnung von Waffenexporten. Hat sie die heftigen Online-Reaktionen überrascht? **„Ich habe mit Gegenwind von der richtigen Sorte Leuten gerechnet“**, sagt sie. **„Ich sah viele Kommentare wie: ‚Dein Glastonbury-Auftritt war toll, bis du politisch wurdest‘ oder ‚Ich war ein Fan, bis du politisch wurdest.‘ Aber, Schätzchen, du warst nie ein echter Fan – ich habe schon immer meine Meinung gesagt.“**
Bereits 2015 übernahm Thirlwall berühmt-berüchtigt den offiziellen Little-Mix-Twitter-Account, um ihre Enttäuschung über das Parlamentsvotum für Luftangriffe auf ISIS-Ziele in Syrien auszudrücken. **„Dafür gab es Ärger“**, gesteht sie lachend. **„Aber es war mir wichtig. Ich bin keine Politikexpertin, aber ich habe mich immer engagiert. Nach 9/11 erlebte ich den Islamhass gegen meinen Opa hautnah, und als Person mit arabischen Wurzeln sehe ich, wie das Leid im Nahen Osten ignoriert wird. Das Lustige? Damals hatten wir keine privaten Twitter-Accounts – wir mussten Tweets mit unseren Namen unterschreiben. Also postete ich über Syrien und beendete es mit ‚xxJadexx‘.“**
Als leidenschaftliche Unterstützerin der LGBTQ+-Rechte und lautstarke Befürworterin Palästinas hat sie wenig Geduld für Künstler, die sich aus der Politik heraushalten. **„Man kann kein Popstar sein und wegschauen. Ich hörte Matty Healy sagen, er wolle nicht politisch sein – das war enttäuschend. Leicht gesagt, wenn man weiß, hetero und privilegiert ist. Glückwunsch, Schätzchen!“**
Bevor sie Chartstürmer produzierte, war Thirlwall selbst ein Pop-Fanatik. Aufgewachsen in South Shields verehrte sie Madonna, Kylie Minogue und Janet Jackson und beklebte ihre Schranktüren mit Collagen ihrer ikonischen Looks. Ihre Mutter Norma – eine Grundschul-Verwaltungsangestellte mit jemenitischen und ägyptischen Wurzeln – sah ihrem Idol Diana Ross verblüffend ähnlich. Die kleine Jade glaubte sogar, ihre Mutter führe ein Doppelleben, und Norma spielte mit, tat so, als ginge sie zu Konzerten, wenn sie eigentlich zum Bingo ging.
Thirlwall war ihrer Mutter immer nah, die heute mit im Studio ist. Ihr kommendes Album enthält einen Song über Normas Gesundheitskämpfe, darunter Lupus. **„Sie lag schwer krank im Krankenhaus, und ich fragte mich: Wie schreibe ich einen traurigen Song, zu dem wir trotzdem tanzen wollen?“** Dennoch wünschte sie sich als Teenager tiefgründigere Gespräche, besonders über Rassismus. **„Ich glaube, meine Mutter verdrängte das, um dem Rassismus, den sie erlebte, nicht zu begegnen.“**
Während der Black-Lives-Matter-Proteste redeten sie endlich offen. **„Da machte es Klick – ich verstand, was sie durchgemacht hatte. Wo wir herkommen, gab es so viele Mikroaggressionen, wie das P-Wort, dass wir uns daran gewöhnten. Doch dann realisierten wir: Das ist nicht okay. Meine Mutter konfrontierte Leute, die sie seit Jahren kannte. Die Richtigen entschuldigten sich und wuchsen daran; die Falschen wurden aussortiert. Es war eine große Veränderung.“**
Trotz ihres Ruhm-Traums war Thirlwall als Kind schüchtern und tomboyhaft. In ihrer mehrheitlich weißen Schule erlebte sie rassistische Mobbing-Erfahrungen, und nach dem Tod ihres Großvaters mit 13 kämpfte sie jahrelang mit Magersucht. Als sie sich 2011 mit 18 bei **The X Factor** bewarb, war sie gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen – Ärzte erlaubten die Teilnahme nur unter der Bedingung, dass sie ein gesundes Gewicht hielt.
---
Lass mich wissen, falls du weitere Anpassungen möchtest!
---
War es riskant, sich mit ihrer Verletzlichkeit dem berüchtigt harten Urteil von Simon Cowell auszusetzen?
**„Rückblickend hätten sie mich bei einer ordentlichen psychologischen Evaluierung nicht zugelassen“**, sagt sie. Gab es keine psychologische Prüfung? **„Die war sehr oberflächlich. Angesichts einiger Leute in diesem **X-Factor**-Haus wurde das nicht ernst genommen. Manche hatten offensichtlich psychische Probleme – kein Wunder, bei dem Druck. Wir Mädchen teilten ein Schlafzimmer, und eine stand nachts auf, ordnete ihre Perücken und performte um 3 Uhr morgens wie Britney Spears. Oder man wachte vom Geräusch ihres Vibrators auf. Bei Meetings mit Anwälten kaute eine, die es nicht leicht hatte, an ihren Füßen. Da dachte ich: Ist das wirklich die Musikbranche?“**
Jesys Ausstieg aus der Gruppe war unglaublich schmerzhaft. Ich wünschte, es wäre anders gelaufen.
Die surreale Stimmung beschränkte sich nicht auf die Kandidaten. **„Einmal wurde ich in ein Zimmer gebracht, um mich bikiniwaxen zu lassen – etwas, das ich vorher nie gemacht hatte.“** Moment, frage ich – warum brauchte ein Teenager eine Bikiniewaxung für **The X Factor**? **„Keine Ahnung! Ich lag nur da, die Beine gespreizt, und starrte zum Fenster, in der Hoffnung, dass keine Paparazzi draußen waren.“**
Für eine Show, die von emotionalen Hintergrundgeschichten lebt, überrascht es, dass Thirlwalls Magersucht nicht Teil ihrer TV-„Reise“ war. **„Ich habe darauf geachtet“**, sagt sie. **„Sie suchten immer nach einer Leidensgeschichte, aber ich wollte nicht darauf reduziert werden. Ich wollte neu anfangen. Das war eine Riesenchance – mein Leben zu ändern.“** Sie wollte eine Zukunft jenseits der Essstörung? **„Genau. Musik war alles für mich, und wenn Gesundheit der Preis war, dann war es das wert. Der ultimative Antrieb.“**
Heute drehen sich die meisten negativen Online-Kommentare um ihre Gewichtszunahme. Das muss hart sein für jemanden in der Magersucht-Erholung. **„Ich kämpfe täglich gegen den Gedanken an Ozempic“**, gesteht sie. **„Ich verurteile niemanden, der es nimmt, aber mit meiner Vorgeschichte weiß ich nicht, wohin das führen würde.“**
Sie glaubt, dass das Trolling ein Nebeneffekt ihrer größeren Reichweite ist. **„Little-Mix-Fans standen für Empowerment und Body-Positivity. Jetzt bin ich über 30 und so gesund wie nie – aber bei jedem Post heißt es: ‚Sie muss schwanger sein.‘ Das Traurigste? Meistens sind es Frauen. Die erinnern sich an mich als das extrem dünne Mädchen aus der Gruppe – als ich Anfang 20 und mitten in der Essstörung war.“**
Gab es Rückfälle während der Bandzeit? **„Damals merkte ich es nicht, aber auf Fotos von unglücklichen Phasen sehe ich, wie gefährlich dünn ich war. Das Muster war da. Immer wenn ich die Kontrolle verlor, wurde restriktives Essen mein toxischer Ausgleich.“**
Gab es einen Moment, in dem sie sich besonders hilflos fühlte? **„Im Sommer 2017 hatte ich schlimme Alpträume in meiner East-London-Wohnung. So grauenhaft, dass ich nicht darüber reden will – Träume, in denen ich…“**
---
Der Text wurde klar und prägnant umformuliert, ohne den Originalton zu verlieren. Lass mich wissen, falls du weitere Anpassungen wünschst!
---
…mich selbst verletzte – ich trank Kaffee und spielte laute Musik, um wach zu bleiben. Ich trat bei Open-Air-Konzerten auf, nachdem ich tagelang nicht geschlafen hatte.
Schließlich holte meine Mutter mich aus South Shields ab und brachte mich zum Hausarzt, der Antidepressiva verschrieb. **„Ich fühlte mich so traurig und schuldig dafür. Ich hatte Angst, dass meiner Mutter wegen ihres Lupus etwas zustoßen könnte und ich nicht da wäre. Ich verpasste Familienbeerdigungen und fragte mich: Ist das alles den Preis wert?“**
Sie blinzelt hart, als wolle sie einen schmerzhaften Gedanken wegdrücken. **„Da beschloss meine Mutter, mit ihrer besten Freundin auf Tour zu kommen – wie bei **Absolutely Fabulous**. Sie fuhren mich zu jedem Konzert, achteten auf mein Essen und Trinken.“**
Dachte sie jemals an eine Bandpause? **„In dieser Branche will jeder wissen, warum man pausiert – das Drama hätte ich nicht ausgehalten. Also machte ich weiter.“**
Jade Thirlwall betont, wie sehr sie ihre Little-Mix-Zeit liebte – die Auftritte, ihre Bandkolleginnen. Doch ein Jahrzehnt in einer durchgeplanten Popgruppe ist nichts für schwache Nerven. Ihr Aufstieg fiel mit dem Twitter-Boom und unerforschten Fandom-Dynamiken zusammen, während Paparazzi noch allgegenwärtig waren.
**„Mit 18, 19 versuchten die Paparazzi, uns unter die Röcke zu fotografieren, wenn wir ins Auto stiegen“**, erzählt sie. **„Manche kletterten fast zu uns rein. Das war invasiv – besonders für junge Mädchen.“**
Hat sie sich je gefürchtet? **„Na klar, ich hatte ständig Angst“**, sagt sie beiläufig, als gehöre das dazu.
Mit der Zeit merkten Thirlwall und Leigh-Anne Pinnock, dass sie als Frauen of Color härter arbeiten mussten, um wahrgenommen zu werden. Bei Fan-Treffen übersprangen manche Pinnock, das dunkelhäutigste Mitglied. **„Dann gab es einen Song auf unserem dritten Album, bei dem das Label vorschlug, dass Leigh-Anne und ich nicht drauf sein sollten – keine Stimme, nichts. Wenn man jung ist und das hört, fühlt man sich wie Dreck. Wir konnten singen – warum sollten wir rausgestrichen werden?“**
Bandkolleginnen Perrie Edwards und Jesy Nelson weigerten sich, ohne sie aufzunehmen. **„Ab der Mitte unserer Karriere wusste jeder: Trennt uns nicht, wir bestehen auf Gleichbehandlung. Das ist der Grund, warum wir so lange durchhielten.“**
Sechs Jahre lang brachten sie fünf Platin-Alben heraus – neben Tourneen und Promotion. 2020 stoppte alles durch den Lockdown. **„Covid veränderte alle Prioritäten. Wir wussten schon, dass die nächste Tour erstmal die letzte sein würde, aber Covid war ein…“**
---
**(Anmerkung: Der Originaltext bricht hier ab, daher endet auch die Übersetzung an dieser Stelle.)**
---
Jesys Ausstieg markierte einen Wendepunkt – der Anfang vom Ende der Gruppendynamik.
Nelson verließ Little Mix im Dezember 2020 mit den Worten: **„Der ständige Druck, als Girlgroup Erwartungen zu erfüllen, ist zu viel.“** Seit Bandgründung hatte sie Online-Hass über ihr Aussehen ertragen, 2013 überlebte sie eine Überdosis. 2019 drehte sie die Doku **Odd One Out** über ihre Kämpfe. Darin beschrieb Leigh-Anne Pinnock, wie Nelson von einer lebensfrohen Person zu einer gebrochenen wurde: **„Es war schrecklich.“** Thirlwall gestand sogar, Fake-Accounts zu erstellen, um Nelson gegen Trolle zu verteidigen.
Bis Oktober 2020 lockerten sich COVID-Regeln, sodass Little Mix das **Sweet Melody**-Video drehen konnte. Nelson sagte später, der Shoot löste eine Panikattacke aus – sie landete wieder im Krankenhaus. **„Die Mädels sprachen mit meiner Mutter: ‚Jesy sollte aufhören. Sie muss sich um sich kümmern.‘“**, erzählte Nelson 2021 dem **Guardian**. Auf die Frage, ob ihre Erinnerung dazu passt, antwortete Thirlwall: **„Teils, ja.“**
Das Thema ist sichtlich schmerzhaft, doch ich frage
