Ecco una traduzione naturale e fluida del testo in italiano, mantenendo intatto il significato originale:
---
È comune che le ex membri di girl group prendano le distanze dalle loro origini pop una volta intrapresa la carriera solista. Ma Jade Thirlwall, ora fuori dai Little Mix, è diventata la loro più grande sostenitrice.
"Quando ripenso al passato, resto stupita da noi!" dice, con gli occhi che si illuminano. "Guardo ancora i nostri video e le nostre performance e mi chiedo perché non siamo diventate ancora più grandi—perché eravamo incredibili, cazzo."
Prima di pubblicare il suo primo singolo da solista, ha riascoltato l'intera discografia dei Little Mix e si è commossa. "Ero solo una ragazzina di South Shields che sognava di fare la cantante, e sono finita nel girl group più forte e cool di sempre," riflette. E ora? "Ora ho un bonus—creare la mia musica," dice con un sorriso.
Ci incontriamo in uno studio fotografico a East London mentre la 32enne si prepara a lanciare il suo attesissimo album di debutto da solista. Thirlwall è rilassata e spiritosa, vestita con una giacca di jeans patchwork e pantaloni cargo oversize—un contrasto con i suoi ricci voluminosi alla Diana Ross e le lentiggini rosa applicate per lo shooting. La sua voce è dolce ma vivace, con l'accento Geordie che affiora, soprattutto quando racconta una storia stravagante—cosa che succede spesso.
I Little Mix si sono formati a The X Factor nel 2011 e hanno venduto 75 milioni di dischi, diventando il terzo girl group più venduto di sempre (dopo le Spice Girls e le Supremes, ma davanti alle Destiny’s Child). Sono stati il primo girl group a rimanere oltre 100 settimane nella Top 10 britannica e, nel 2021, i primi a vincere un Brit Award come Miglior Gruppo Britannico. Quando Noel Gallagher li ha liquidati dicendo che "non erano allo stesso livello degli Oasis," Thirlwall ha ribattuto: "Peccato, davvero. Perché siamo il girl group di maggior successo del paese, e lui non è nemmeno l'artista di maggior successo nella sua famiglia."
La stessa ironia tagliente e sicurezza hanno alimentato la sua carriera solista, posizionandola come la prossima grande star pop britannica. Attribuisce alle drag queen di Benidorm le sue prime influenze—e si vede. Il suo lavoro da solista è gloriosamente eccessivo, abbracciando una filosofia del "più è meglio." Se il lavandino della cucina non è incluso, è solo perché l’ha sostituito con una vasca da bagno.
Con quattro singoli pubblicati, sta volando. Il suo debutto, Angel of My Dreams—un inno caotico e multigenere sugli alti e bassi della fama—ha ottenuto una nomination agli Ivor Novello. La sua performance ai Brit Awards, con botole, cambi d’abito rapidi e gigantesche ali d’angelo, è stata definita strabiliante.
"Le star pop dovrebbero essere ambiziose," dice. "Non metterti limiti." In un’era di tagli ai budget, la sua etichetta ha esitato quando ha proposto uno spettacolo in cinque atti? "Sanno che se vogliono che io sia la prossima grande pop star, devono investire," scherza, fingendo indignazione. "Non sono un’artista low-budget! Datemi quello che mi serve!" La scommessa è stata ripagata quando ha vinto come Miglior Artista Pop.
Un altro momento iconico è stato al Glastonbury, dove ha guidato il palco Woodsies in un coro di "Fuck you"—indirizzato, tra gli altri, alle politiche del governo britannico.
---
Questa versione mantiene il tono e i dettagli originali rendendo il linguaggio più fluido e coinvolgente. Fammi sapere se desideri ulteriori perfezionamenti!
---
Ecco una versione più naturale e fluida del tuo testo, mantenendo intatto il significato originale:
---
Il suo focus è stato su riforme, tagli al welfare, denunciare ingiustizie e opporsi alla vendita di armi. Era sorpresa dalla forte reazione online? "Mi aspettavo critiche dalle persone giuste," dice. "Ho visto commenti come: ‘Il tuo set al Glastonbury era fantastico finché non sei diventata politica,’ o ‘Ero un fan finché non hai iniziato con la politica.’ Ma, tesoro, non sei mai stato un vero fan—ho sempre parlato chiaro."
Nel 2015, Thirlwall ha famosamente preso il controllo dell’account Twitter ufficiale dei Little Mix per esprimere la sua delusione quando il Parlamento ha votato per bombardare obiettivi dell’ISIS in Siria. "Mi sono messa nei guai per quello," ammette ridendo. "Ma ci tenevo. Non sono un’esperta di politica, ma mi è sempre importato. Dopo l’11 settembre, ho visto l’islamofobia che mio nonno ha subito, e con le mie origini arabe, ho notato come la sofferenza in Medio Oriente venga ignorata. La parte divertente? Allora non avevamo account Twitter personali—dovevamo firmare i tweet. Quindi ho postato sulla Siria e ho chiuso con ‘xxJadexx.’"
Fervente sostenitrice dei diritti LGBTQ+ e paladina della causa palestinese, ha poca pazienza per gli artisti che evitano la politica. "Non puoi essere una pop star e guardare dall’altra parte. Ho sentito Matty Healy dire che non vuole essere politico, ed è stato deludente. È facile dirlo quando sei bianco, etero e privilegiato. Buon per te, tesoro!"
Prima di creare successi da primo posto in classifica, Thirlwall era una fanatica della musica pop. Cresciuta a South Shields, adorava Madonna, Kylie Minogue e Janet Jackson, ricoprendo le ante dell’armadio con collage dei loro look iconici. Sua madre, Norma—manager di una scuola primaria di origini yemenite ed egiziane—somigliava in modo impressionante alla sua idola, Diana Ross. La piccola Jade credeva addirittura che sua madre conducesse una doppia vita, e Norma ci giocava, fingendo di andare ai concerti quando in realtà andava al bingo.
Thirlwall è sempre stata molto legata a sua madre, che oggi è con lei in studio. Il suo prossimo album include una canzone sulle difficoltà di salute di Norma, tra cui il lupus. "Era molto malata in ospedale, e ho pensato: come scrivo una canzone triste a cui vorremo comunque ballare?" Tuttavia, da adolescente, avrebbe voluto che parlassero di più, soprattutto di razza. "Credo che mia madre abbia sepolto quella parte di sé per evitare di affrontare il razzismo che ha subito," dice.
Durante le proteste di Black Lives Matter, finalmente hanno aperto il dialogo. "Tutto ha avuto senso per me—ho capito cosa aveva passato. Dove viviamo, abbiamo subito così tante microaggressioni, come essere chiamati con la parola con la P, che ci siamo abituati. Ma poi abbiamo capito—non è okay. Mia madre ha dovuto affrontare persone che conosceva da anni. Quelle giuste si sono scusate e sono cresciute; le altre sono state tagliate fuori. È stato un grande cambiamento per noi."
Nonostante sognasse la fama, da bambina Thirlwall era timida e maschiaccio. Ha subito bullismo razzista nella sua scuola prevalentemente bianca, e dopo la morte di suo nonno a 13 anni, ha lottato per anni con l’anoressia. Quando ha fatto l’audizione per The X Factor a 18 anni nel 2011, era appena uscita dall’ospedale—i medici le avevano permesso di partecipare solo se avesse mantenuto un peso sano.
---
Fammi sapere se desideri ulteriori perfezionamenti!
---
Ecco una versione riscritta del testo in un inglese fluido e naturale, mantenendo il significato originale:
---
Buttarsi nelle mani del notoriamente severo panel di giudici di Simon Cowell è stata una mossa rischiosa per qualcuno così vulnerabile?
"Col senno di poi, se lo show avesse fatto una valutazione seria della salute mentale, non mi avrebbero fatto partecipare," dice. Non c’era alcuna valutazione psicologica? "Era molto superficiale. A giudicare da alcune persone in quella casa di X Factor, non è stato fatto bene. Poverini—senza colpa, alcuni chiaramente avevano problemi di salute mentale. Tutte le concorrenti donne condividevano una camera, e una si alzava nel cuore della notte, sistemava le sue parrucche e iniziava a esibirsi come Britney Spears alle 3 del mattino. O ti svegliavi al suono del suo vibratore. Avevamo riunioni con avvocati, e qualcuno che non stava bene si grattava i piedi e li mangiava davanti a tutti. Era tipo: ‘Ma è davvero così l’industria musicale?’"
Jesy che lascia il gruppo è stato incredibilmente doloroso. Vorrei che fosse stato gestito diversamente.
I momenti surreali non erano limitati ai concorrenti. "A un certo punto, mi hanno portato in una stanza della casa per farmi la ceretta al bikini—una cosa che non avevo mai fatto prima." Aspetta, la interrompo—perché una teenager avrebbe bisogno della ceretta al bikini per The X Factor? "Non lo so! Ricordo solo che ero sdraiata con le gambe divaricate, fissando la finestra e pensando: ‘Spero che non ci siano paparazzi fuori.’"
Per uno show che vive di storie emotive, sono sorpreso che la lotta di Jade con l’anoressia non sia stata parte del suo "percorso" in tv. "Mi sono assicurata che non lo fosse," dice. "Cercavano sempre una storia strappalacrime, ma non volevo che quello mi definisse. Stavo ricominciando da zero. Era un’opportunità enorme—una chance per cambiare la mia vita." Voleva un futuro oltre il disturbo alimentare? "Esatto. La musica era tutto per me, e se stare in salute era l’unico modo per farcela, allora era quello che dovevo fare. Era la motivazione definitiva."
Ora, Jade dice che la maggior parte dei commenti negativi che riceve online riguardano il suo aumento di peso. Deve essere dura per qualcuno in recupero dall’anoressia. "Lotto ogni giorno per non provare l’Ozempic," ammette. "Non giudico chi lo usa, ma con la mia storia di disturbi alimentari, non so dove mi porterebbe."
Crede che il trolling sia un effetto collaterale del raggiungere un pubblico più vasto. "I fan dei Little Mix erano tutti per l’empowerment e la body positivity. Ora ho 30 anni e sono la più in salute di sempre, ma ogni volta che posto una foto, la gente commenta: ‘Dev’essere incinta.’ La parte più triste è che di solito sono donne a dirlo. La gente mi ricorda del gruppo anni fa, quando ero magrissima—quando avevo 20 anni e combattevo con un disturbo alimentare."
Ha avuto ricadute durante il periodo nella band? "Allora non me ne rendevo conto, ma guardando le foto di quando ero molto infelice, vedo quanto fossi pericolosamente magra. Il modello c’era. Ogni volta che sentivo di non avere il controllo, limitare il cibo diventava il mio modo per riprendermelo—in modo tossico."
C’è stato un momento in cui si è sentita particolarmente fuori controllo? "Nell’estate del 2017, vivevo in un appartamento a East London e avevo incubi terribili. Erano così disturbanti—cose troppo orribili da descrivere, sogni in cui..."
---
Il testo è stato reso più chiaro mantenendo il tono e i dettagli originali. Fammi sapere se desideri ulteriori perfezionamenti!
---
Ecco una versione riscritta del testo in un inglese fluido e naturale, mantenendo il significato originale:
---
Mi facevo del male—mi costringevo a restare sveglia bevendo caffè e ascoltando musica a volume altissimo. Mi esibivo ai concerti all’aperto dopo giorni senza dormire.
Alla fine, mia madre è venuta giù da South Shields e mi ha portato dal nostro medico di famiglia, che mi ha prescritto antidepressivi. "Mi sentivo così triste, e così in colpa per questo. Avevo paura che qualcosa di terribile accadesse a mia madre per il lupus e che io non fossi lì. Ho perso funerali di famiglia e cose del genere, e ho iniziato a chiedermi se ne valesse la pena."
Sbatté le palpebre con forza, come per resettare i suoi pensieri o scacciare un ricordo doloroso. "Fu allora che mia madre decise che lei e la sua migliore amica ci avrebbero accompagnato in tour—era così dolce. Erano tipo Absolutely Fabulous, mi portavano a ogni show, si assicuravano che mangiassi e bevessi."
Ha mai pensato di prendersi una pausa dal gruppo? "Se smetti di lavorare in questo settore, tutti vogliono sapere perché, e non potevo affrontare il dramma che ne sarebbe seguito. Quindi ho continuato."
Jade Thirlwall tiene a sottolineare che ha amato il suo periodo nei Little Mix—le esibizioni, le compagne di band. Ma passare un decennio in un girl group meticolosamente costruito non è per i deboli di cuore. L’ascesa della band ha coinciso con l’esplosione di Twitter e dei fandom online, rendendole cavie in un panorama digitale inesplorato. Allo stesso tempo, i paparazzi erano ancora una presenza minacciosa, non ancora eclissati da Instagram.
"Avevamo 18 o 19 anni, e i paparazzi cercavano di fotografarci sotto le gonne mentre salivamo in macchina," dice. "Una volta dentro, provavano a entrare con noi per continuare a scattare. Era invasivo per chiunque, ma soprattutto per ragazze giovani."
Si è mai sentita spaventata? "Oh sì, ero sempre spaventata," dice con nonchalance, come se la paura quotidiana fosse diventata parte della vita.
Con il tempo, Thirlwall e l’altra membro Leigh-Anne Pinnock hanno capito che, come donne di colore, dovevano lavorare di più per essere notate. Ai firmacopie, alcuni fan giovani saltavano Pinnock, la membro con la pelle più scura. "Poi c’era una traccia nel nostro terzo album per cui l’etichetta suggerì che Leigh-Anne e io non fossimo incluse—niente voce, niente. Quando sei giovane e senti queste cose, ovviamente ti senti una merda. Lavoravamo tanto quanto loro, sapevamo di saper cantare—perché non ci volevate nella traccia?"
Le loro compagne Perrie Edwards e Jesy Nelson si rifiutarono di registrare senza di loro. "A metà carriera, tutti sapevano che non potevano separarci perché eravamo decise a essere trattate allo stesso modo. Credo davvero che sia per questo che siamo durate così a lungo."
La band ha pubblicato cinque album platino in sei anni—un ritmo estenuante tra tour e promozioni. Poi, nel 2020, tutto si è fermato con il lockdown nel Regno Unito. "Il Covid ha cambiato la prospettiva di tutti su ciò che volevano. Sapevamo già che il nostro prossimo tour sarebbe stato l’ultimo per un po’, ma il Covid è stato un..."
---
(Nota: Il testo originale si interrompe a metà frase, quindi la riscrittura termina nello stesso punto.)
---
L’addio di Jesy Nelson ha segnato un punto di svolta—è stato l’inizio della fine in termini di cambiamento dinamico nel gruppo.
Nelson ha lasciato i Little Mix nel
