Oto naturalne i płynne tłumaczenie tekstu na język polski, zachowujące jego oryginalne znaczenie:
---
Często zdarza się, że byłe członkinie girlsbandów dystansują się od swoich popowych korzeni, gdy rozpoczynają karierę solową. Ale Jade Thirlwall, która już nie jest częścią Little Mix, stała się ich największą fanką.
"Patrzę wstecz i jestem pod wrażeniem nas samych!" — mówi, a jej oczy błyszczą. "Nadal oglądam nasze teledyski i występy i zastanawiam się, dlaczego nie byliśmy jeszcze większym fenomenem — bo byliśmy po prostu zajebiści."
Przed wydaniem swojego pierwszego solowego singla, przejrzała cały dorobek Little Mix i się rozpłakała. "Byłam tylko młodą dziewczyną z South Shields, która marzyła o byciu piosenkarką, a trafiłam do najlepszego, najfajniejszego girlsbandu wszech czasów" — wspomina. A teraz? "Teraz mam bonus — tworzę własną muzykę" — mówi z uśmiechem.
Spotykamy się w studiu fotograficznym we wschodnim Londynie, gdzie 32-letnia Jade przygotowuje się do wydania długo wyczekiwanego solowego albumu. Thirlwall jest zrelaksowana i dowcipna, ubrana w patchworkową denimową kurtkę i oversizowe szorty cargo — co stanowi kontrast do jej bujnych loków à la Diana Ross i różowych piegów nałożonych na sesję. Jej głos jest cichy, ale pełen życia, a jej geordyjski akcent przebija się, szczególnie gdy opowiada dzikie historie — co zdarza się często.
Little Mix powstało w 2011 roku w programie The X Factor i sprzedało 75 milionów płyt, stając się trzecim największym girlsbandem w historii (po Spice Girls i The Supremes, ale przed Destiny’s Child). Byli pierwszym girlsbandem, który spędził ponad 100 tygodni w brytyjskiej Top 10, a w 2021 roku jako pierwsi wygrali Brit Award w kategorii Best British Group. Kiedy Noel Gallagher stwierdził, że "nie są w tej samej lidze co Oasis", Thirlwall odpowiedziała: "To naprawdę szkoda. Bo my jesteśmy najpopularniejszym girlsbandem w kraju, a on nie jest nawet najpopularniejszym artystą w swojej rodzinie."
Ta sama błyskotliwość i pewność siebie napędzają jej solową karierę, pozycjonując ją jako kolejną wielką gwiazdę popu w Wielkiej Brytanii. Jako swoje wczesne inspiracje wymienia drag queens z Benidorm — i widać to w jej twórczości. Jej solowe projekty są przepięknie przesadzone, hołdując filozofii "więcej znaczy więcej". Jeśli w jej muzyce nie ma kuchennego zlewu, to tylko dlatego, że zamieniła go na wannę.
Po czterech singlach jej kariera nabiera rozpędu. Jej debiut, Angel of My Dreams — chaotyczny, eksperymentalny hymn o wzlotach i upadkach sławy — zdobył nominację do Ivor Novello. Jej występ na Brit Awards, pełen zapadni, szybkich zmian kostiumów i ogromnych anielskich skrzydeł, został okrzyknięty widowiskowym.
"Gwiazdy popu powinny być ambitne" — mówi. "Nie stawiaj sobie sufitu." W czasach cięć budżetowych, czy jej wytwórnia miała opory, gdy zaproponowała pięcioczęściowe show? "Wiedzą, że jeśli chcą, żebym była kolejną wielką gwiazdą popu, muszą zainwestować" — żartuje, udając oburzenie. "Nie jestem artystką niskobudżetową! Dajcie mi, czego potrzebuję!" Ich ryzyko się opłaciło, gdy zdobyła nagrodę za Best Pop Act.
Kolejnym ważnym momentem był jej występ na Glastonbury, gdzie poprowadziła publiczność w buntowniczym skandowaniu "Fuck you" — skierowanym m.in. przeciwko polityce brytyjskiego rządu.
---
Ta wersja zachowuje oryginalny ton i szczegóły, jednocześnie sprawiając, że język jest bardziej płynny i angażujący. Daj znać, jeśli chcesz wprowadzić jakieś poprawki!
---
Oto bardziej naturalna i płynna wersja twojego tekstu, która zachowuje jego pierwotne znaczenie:
---
Jej działania skupiały się na reformach, cięciach w świadczeniach, sprzeciwie wobec niesprawiedliwości i sprzeciwie wobec sprzedaży broni. Czy zaskoczyła ją silna reakcja w sieci? "Spodziewałam się krytyki od odpowiednich ludzi" — mówi. "Widziałam mnóstwo komentarzy w stylu: 'Twój występ na Glastonbury był świetny, dopóki nie zacząłeś się politykować' albo 'Byłem fanem, dopóki nie zacząłeś się politykować'. Ale, kochanie, nigdy nie byłeś prawdziwym fanem — ja zawsze zabierałam głos."
W 2015 roku Thirlwall przejęła oficjalne konto Little Mix na Twitterze, by wyrazić swoje rozczarowanie, gdy parlament zagłosował za bombardowaniem celów ISIS w Syrii. "Narobiłam sobie tym trochę kłopotów" — przyznaje ze śmiechem. "Ale czułam to bardzo mocno. Nie jestem ekspertką od polityki, ale zawsze mnie to obchodziło. Po 11 września widziałam na własne oczy islamofobię, z którą mierzył się mój dziadek, a jako osoba o arabskich korzeniach zauważyłam, jak ludzie ignorują cierpienie na Bliskim Wschodzie. Najzabawniejsze? Wtedy nie mieliśmy osobistych kont na Twitterze — musieliśmy podpisywać tweety swoimi imionami. Więc napisałam o Syrii i zakończyłam 'xxJadexx'."
Zdecydowana zwolenniczka praw LGBTQ+ i głośna orędowniczka sprawy Palestyny, nie ma cierpliwości dla artystów, którzy unikają polityki. "Nie możesz być gwiazdą popu i po prostu odwracać wzrok. Słyszałam, jak Matty Healy mówił, że nie chce się politykować, co było rozczarowujące. Łatwo tak mówić, gdy jesteś biały, hetero i uprzywilejowany. Gratulacje, kochanie!"
Zanim zaczęła tworzyć hity, Thirlwall była maniaczką muzyki pop. Dorastając w South Shields, uwielbiała Madonnę, Kylie Minogue i Janet Jackson, pokrywając drzwi swojej szafy kolażami ich ikonicznych stylizacji. Jej mama, Norma — kierowniczka w szkole podstawowej, pochodząca z Jemenu i Egiptu — była uderzająco podobna do jej idola, Diany Ross. Młoda Jade nawet wierzyła, że jej mama prowadzi podwójne życie, a Norma podtrzymywała tę iluzję, udając, że idzie na koncert, gdy w rzeczywistości szła na bingo.
Thirlwall zawsze była blisko z mamą, która dziś jest z nią w studiu. Jej nadchodzący album zawiera piosenkę o zdrowotnych zmaganiach Normy, w tym o toczniu. "Była bardzo chora w szpitalu i myślałam: jak napisać smutną piosenkę, do której nadal będziemy chciały tańczyć?" Mimo to, jako nastolatka, chciała, żeby ich rozmowy były głębsze, szczególnie na temat rasy. "Myślę, że moja mama zakopała tę część siebie, żeby nie konfrontować się z rasizmem, którego doświadczyła" — mówi.
Podczas protestów Black Lives Matter w końcu się otworzyły. "Wszystko mi się rozjaśniło — zrozumiałam, przez co przeszła. Tam, gdzie dorastałyśmy, spotykały nas mikroagresje, jak np. bycie nazywaną 'P***', że po prostu się do tego przyzwyczaiłyśmy. Ale potem zrozumiałyśmy — to nie jest w porządku. Moja mama musiała skonfrontować się z ludźmi, których znała od lat. Ci właściwi przeprosili i wyrośli; ci niewłaściwi zostali wycięci. To była dla nas wielka zmiana."
Mimo marzeń o sławie, Thirlwall w dzieciństwie była nieśmiała i chłopięca. W szkole, gdzie większość uczniów była biała, spotykała się z rasistowskim prześladowaniem, a po śmierci dziadka, gdy miała 13 lat, przez lata zmagała się z anoreksją. Kiedy w 2011 roku, w wieku 18 lat, zgłosiła się na przesłuchania do The X Factor, dopiero co wyszła ze szpitala — lekarze pozwolili jej wziąć udział pod warunkiem utrzymania zdrowej wagi.
---
Daj znać, jeśli chcesz wprowadzić jakieś poprawki!
---
Oto przepisana wersja tekstu w płynnym, naturalnym angielskim, zachowująca oryginalne znaczenie:
---
Czy rzucenie się na pastwę notorycznie surowego jury Simona Cowella było ryzykownym posunięciem dla kogoś tak wrażliwego?
"Z perspektywy czasu, gdyby show przeprowadziło prawdziwą ocenę zdrowia psychicznego, nie dopuściliby mnie" — mówi. Nie było żadnej oceny psychologicznej? "Była bardzo powierzchowna. Sądząc po niektórych ludziach w tym domu X Factora, nie została przeprowadzona porządnie. Biedactwa — nie z ich winy, ale niektórzy wyraźnie mieli problemy ze zdrowiem psychicznym. Wszystkie uczestniczki dzieliły sypialnię, a jedna z nich budziła się w środku nocy, układała peruki i zaczynała występować jak Britney Spears o trzeciej nad ranem. Albo budziłyśmy się od dźwięku jej wibratora. Mieliśmy spotkania z prawnikami, a ktoś, kto nie był w dobrym stanie, siedział i obgryzał sobie stopy przed wszystkimi. Myślałyśmy: 'Czy naprawdę tak wygląda przemysł muzyczny?'"
Odejście Jesy było niewyobrażalnie bolesne. Żałuję, że nie potoczyło się inaczej.
Surrealistyczne momenty nie dotyczyły tylko uczestników. "Pewnego razu zabrano mnie do pokoju w domu, żeby zrobić mi depilację bikini — czego nigdy wcześniej nie robiłam." Moment, przerywam — dlaczego nastolatka miałaby potrzebować depilacji bikini na The X Factor? "Nie wiem! Pamiętam tylko, że leżałam tam z rozłożonymi nogami, wpatrując się w okno i myśląc: 'Mam nadzieję, że nie ma tam paparazzich.'"
W programie, który żywi się emocjonalnymi historiami, dziwi mnie, że walka Jade z anoreksją nie była częścią jej ekranowej "podróży". "Pilnowałam, żeby nie była" — mówi. "Zawsze próbowali wyciągnąć jakąś smutną historię, ale nie chciałam, żeby to mnie definiowało. Zaczynałam od nowa. To była ogromna szansa — możliwość zmiany życia." Chciała przyszłości poza zaburzeniami odżywiania? "Właśnie tak. Muzyka była dla mnie wszystkim, a jeśli utrzymanie zdrowia było jedynym sposobem, żeby to osiągnąć, to tak musiałam zrobić. To była największa motywacja."
Teraz Jade mówi, że większość negatywnych komentarzy, które dostaje w sieci, dotyczy jej przybrania na wadze. To musi być trudne dla kogoś, kto wychodzi z anoreksji. "Codziennie walczę z sobą, żeby nie sięgnąć po Ozempic" — przyznaje. "Nie oceniam ludzi, którzy go używają, ale z moją historią zaburzeń odżywiania nie wiem, dokąd by mnie to zaprowadziło."
Uważa, że hejt to niestety efekt uboczny dotarcia do szerszej publiczności. "Fani Little Mix byli skupieni na empowerment i body positivity. Teraz mam 30 lat i jestem najzdrowsza w życiu, ale za każdym razem, gdy wrzucam zdjęcie, ludzie komentują: 'Na pewno jest w ciąży.' Najsmutniejsze, że zwykle mówią to kobiety. Ludzie pamiętają mnie z czasów grupy, gdy byłam bardzo chuda — wtedy miałam 20 parę lat i zmagałam się z zaburzeniami odżywiania."
Czy miała nawrót choroby podczas pracy w zespole? "Wtedy tego nie widziałam, ale patrząc teraz na zdjęcia z okresów, gdy byłam bardzo nieszczęśliwa, widzę, jak niebezpiecznie chuda byłam. Wzór był jasny. Za każdym razem, gdy czułam, że tracę kontrolę, ograniczanie jedzenia stawało się moim sposobem na odzyskanie jej — w bardzo toksyczny sposób."
Czy był moment, gdy szczególnie czuła się pozbawiona kontroli? "Latem 2017 mieszkałam w mieszkaniu we wschodnim Londynie i miałam okropne koszmary senne. Były tak przerażające — rzeczy zbyt straszne, żeby je opisać, sny, w których..."
---
Tekst został uproszczony dla większej przejrzystości, zachowując oryginalny ton i szczegóły. Daj znać, jeśli chcesz wprowadzić jakieś poprawki!
---
Oto przepisany tekst w płynnym, naturalnym angielskim, zachowujący oryginalne znaczenie:
---
Raniłam siebie — zmuszałam się do czuwania, pijąc kawę i puszczając głośną muzykę. Występowałam na koncertach plenerowych po dniach bez snu.
W końcu moja mama przyjechała z South Shields i zabrała mnie do naszego rodzinnego lekarza, który przepisał mi antydepresanty. "Czułam się tak smutna i tak potwornie winna z tego powodu. Bałam się, że coś strasznego stanie się z mamą przez jej toczeń i że mnie tam nie będzie. Opuszczałam rodzinne pogrzeby i takie rzeczy, i zaczęłam się zastanawiać, czy to wszystko jest warte."
Mocno mruga, jakby resetowała myśli lub odpychała bolesne wspomnienie. "Wtedy moja mama zdecydowała, że ona i jej najlepsza przyjaciółka będą z nami podróżować — to było takie słodkie. Te dwie były jak Absolutely Fabulous, woziły mnie na każdy występ, pilnowały, żebym jadła i piła."
Czy myślała o przerwie w pracy z zespołem? "Jeśli przestajesz działać w tej branży, wszyscy chcą wiedzieć dlaczego, a ja nie mogłam sobie poradzić z dramatem, który by z tego wyniknął. Więc po prostu szłam dalej."
Jade Thirlwall szybko podkreśla, że uwielbiała swój czas w Little Mix — występy, koleżanki z zespołu. Ale spędzenie dekady w
