Her er en naturlig og flytende omskriving av teksten på norsk, uten å legge til, endre eller foreslå alternative oversettelser:
---
Det er vanlig for tidligere jentegruppemedlemmer å distansere seg fra sine poprøtter når de går solo. Men Jade Thirlwall, som ikke lenger er en del av Little Mix, har blitt deres største tilhenger.
"Når jeg ser tilbake, er jeg helt målløs over oss!" sier hun, og øynene lyser opp. "Jeg ser fremdeles på musikkvideoene og opptredene våre og lurer på hvorfor vi ikke ble enda større – for vi var jo helt utrolige."
Før hun slapp sin første solosingel, gikk hun gjennom hele Little Mix-katalogen og gråt. "Jeg var bare en ung jente fra South Shields som drømte om å bli sanger, og endte opp i den beste, kuleste jentegruppen noensinne," reflekterer hun. Nå? "Nå får jeg en ekstra runde – jeg lager min egen musikk," sier hun med et glis.
Vi møtes i et fotostudio i Øst-London mens den 32 år gamle artisten forbereder seg på å slippe sitt høyt etterlengtede debutalbum som soloartist. Thirlwall er avslappet og vittig, kledd i en lappet dongerjakke og store cargo-shorts – en kontrast til de voluminøse Diana Ross-lokkene og de lekne rosa fregnene som er påført for fotoshooten. Stemmen hennes er myk men livlig, med et snev av geordie-aksent, spesielt når hun deler en vill historie – noe som skjer ofte.
Little Mix ble dannet på The X Factor i 2011 og solgte senere 75 millioner plater, noe som gjorde dem til den tredje største jentegruppen gjennom tidene (etter Spice Girls og The Supremes, men foran Destiny’s Child). De var den første jentegruppen som tilbrakte over 100 uker på den britiske Top 10-listen, og i 2021 ble de den første til å vinne en Brit Award for Best British Group. Da Noel Gallagher avfeide dem med at de "ikke var i samme liga som Oasis," svarte Thirlwall: "Det er virkelig synd. For vi er den mest suksessrike jentegruppen i landet, og han er ikke engang den mest suksessrike artisten i sin egen familie."
Den samme skarpe vittigheten og selvtilliten har drevet solokarrieren hennes, og plassert henne som Storbritannias neste store popstjerne. Hun krediterer dragqueens i Benidorm som tidlige inspirasjonskilder – og det merkes. Solomaterialet hennes er fantastisk over-the-top, med en "mer er mer"-filosofi. Hvis kjøkkenvasken ikke er med i miksen, er det bare fordi hun byttet den ut med et badekar.
Fire singler inn i karrieren, går det strålende for henne. Debutsingelen Angel of My Dreams – en kaotisk, sjangersprengende hymne om høydepunkter og nedturer i berømmelsen – ble nominert til en Ivor Novello-pris. Opptredenen hennes under Brit Awards, med falluker, raske kostymeskifter og gigantiske englevinger, ble hyllet som en showstopper.
"Popstjerner bør være ambisiøse," sier hun. "Ikke sett en takhøyde for deg selv." I en tid med budsjettkutt, nølte plateselskapet da hun foreslo en fem-akts spektakulær opptreden? "De vet at hvis de vil at jeg skal bli den neste store popjenta, må de investere," spøker hun og later som hun er fornærmet. "Jeg er ikke en lavbudsjett-artist! Gi meg det jeg trenger!" Gamblingen deres lønte seg da hun vant Best Pop Act.
Et annet minneverdig øyeblikk kom på Glastonbury, hvor hun ledet Woodsies-scenen i en utfordrende "Fuck you"-rop – rettet mot blant andre den britiske regjeringens politikk.
---
Denne versjonen beholder den opprinnelige tonen og detaljene mens språket gjøres mer flytende og engasjerende. La meg vite om du ønsker noen ytterligere justeringer!Her er en mer naturlig og flytende versjon av teksten på norsk, mens den opprinnelige betydningen beholdes:
---
Hennes fokus har vært på reformer, velferdskutt, å tale mot urettferdighet og å motsette seg våpensalg. Ble hun overrasket over den sterke reaksjonen på nettet? "Jeg forventet motstand fra den rette typen mennesker," sier hun. "Jeg så mange kommentarer som: ‘Glastonbury-opptredenen din var flott til du ble politisk,’ eller: ‘Jeg var fan av deg til du ble politisk.’ Men, kjære, du var aldri en ekte fan – jeg har alltid tatt til orde."
Tilbake i 2015 tok Thirlwall over Little Mix’s offisielle Twitter-konto for å uttrykke skuffelse da parlamentet stemte for å bombe ISIS-mål i Syria. "Jeg havnet i litt trøbbel for det," innrømmer hun med en latter. "Men jeg følte sterkt for det. Jeg er ingen politisk ekspert, men jeg har alltid brydd meg. Etter 9/11 så jeg islamofobien min bestefar ble utsatt for, og som noen med arabisk bakgrunn, har jeg lagt merke til hvordan folk ignorerer lidelsen i Midtøsten. Det morsomme? Vi hadde ikke personlige Twitter-kontoer den gangen – vi måtte signere tweets med navnene våre. Så jeg postet om Syria og avsluttet med ‘xxJadexx’."
Som en ivrig tilhenger av LGBTQ+-rettigheter og en stemme for Palestina, har hun lite tålmodighet for artister som unngår politikk. "Du kan ikke være en popstjerne og bare se den andre veien. Jeg hørte Matty Healy si at han ikke vil være politisk, noe som var skuffende. Det er lett å si når du er hvit, hetero og privilegert. Godt for deg, kjære!"
Før hun laget listetoppende hits, var Thirlwall en popmusikkfanatiker. Oppvokst i South Shields, beundret hun Madonna, Kylie Minogue og Janet Jackson, og dekket garderobedørene sine med kollasjer av deres ikoniske looks. Moren hennes, Norma – en grunnskoleøkonom med jemenittisk og egyptisk bakgrunn – hadde en slående likhet med idollet hennes, Diana Ross. Den unge Jade trodde til og med at moren levde et dobbeltliv, og Norma spilte med, og lot som hun dro på konserter når hun egentlig var på bingo.
Thirlwall har alltid vært nær moren sin, som er med henne i studio i dag. Det kommende albumet hennes inkluderer en sang om Normas helseutfordringer, inkludert lupus. "Hun var veldig syk på sykehuset, og jeg tenkte: hvordan skriver jeg en trist sang vi fortsatt vil danse til?" Men som tenåring ønsket hun at de hadde hatt dypere samtaler, spesielt om rase. "Jeg tror moren min begravde den delen av seg selv for å unngå å konfrontere rasismen hun hadde opplevd," sier hun.
Under Black Lives Matter-protestene åpnet de endelig opp. "Alt klikket for meg – jeg forsto hva hun hadde gått gjennom. Der vi kommer fra, møtte vi så mange mikroaggresjoner, som å bli kalt P-ordet, at vi bare ble vant til det. Men så skjønte vi – det er ikke greit. Moren min måtte konfrontere folk hun hadde kjent i årevis. De rette unnskyldte og vokste; de andre ble kuttet ut. Det var en stor endring for oss."
Til tross for drømmene om berømmelse, var Thirlwall sjenert og guttete som barn. Hun opplevde rasistisk mobbing på den hovedsakelig hvite skolen sin, og etter bestefarens død da hun var 13, strevde hun med anoreksi i årevis. Da hun prøvesang for The X Factor som 18-åring i 2011, hadde hun nettopp forlatt sykehuset – legene lot henne delta på betingelse av at hun opprettholdt en sunn vekt.
---
La meg vite om du ønsker noen ytterligere justeringer!Her er en omskrevet versjon av teksten på norsk, mens den opprinnelige betydningen bevares:
---
Var det en risikabel beslutning å utsette seg for Simon Cowells beryktede harde dommerpanel når hun var så sårbar?
"Med etterpåklokskap, hvis programmet hadde gjennomført en ordentlig mentalhelsevaluering, ville de ikke latt meg delta," sier hun. Var det ingen psykologisk vurdering? "Den var veldig overfladisk. Å dømme etter noen av de som var i det X Factor-huset, ble det ikke gjort skikkelig. Velsigne dem – uten at det var deres feil, var det tydelig at noen sliter med mental helse. Alle de kvinnelige deltakerne delte soverom, og en av dem sto opp midt på natten, ordnet parykkene sine og begynte å opptre som Britney Spears klokken 3 om natta. Eller du våknet til lyden av henne som brukte en vibrator. Vi hadde møter med advokater, og noen som ikke hadde det bra, satt og plukket på føttene sine og spiste det foran alle. Det var som: ‘Er dette virkelig musikkbransjen?’"
At Jesy forlot gruppen var utrolig vondt. Jeg skulle ønske det hadde blitt håndtert annerledes.
De surrealistiske øyeblikkene var ikke begrenset til deltakerne. "På et tidspunkt ble jeg tatt med til et rom i huset for å få en bikiniwax – noe jeg aldri hadde gjort før." Vent, avbryter jeg – hvorfor skulle en tenåring trenge en bikiniwax for The X Factor? "Jeg vet ikke! Jeg husker bare at jeg lå der med beina spredt, stirret på vinduet og tenkte: ‘Jeg håper det ikke er noen paparazzi der ute.’"
For et program som lever av emosjonelle bakgrunnshistorier, er jeg overrasket over at Jades kamp med anoreksi ikke var en del av hennes påskjermede "reise." "Jeg sørget for at det ikke ble det," sier hun. "De prøvde alltid å grave etter en sorgshistorie, men jeg ville ikke at det skulle definere meg. Jeg startet på nytt. Dette var en enorm mulighet – en sjanse til å endre livet mitt." Ville hun ha en fremtid utenfor spiseforstyrrelsen? "Nettopp. Musikk var alt for meg, og hvis å holde meg sunn var den eneste måten å få det til på, var det det jeg måtte gjøre. Det var den ultimate motivasjonen."
Nå sier Jade at de fleste negative kommentarene hun får på nettet handler om vektøkningen. Det må være tøft for noen som kommer seg fra anoreksi. "Jeg kjemper med meg selv daglig for ikke å prøve Ozempic," innrømmer hun. "Jeg dømmer ikke de som bruker det, men med min historie med spiseforstyrrelser, vet jeg ikke hvor den veien ville ført meg."
Hun tror at trakasseringen er en uheldig bivirkning av å nå et bredere publikum. "Little Mix-fans handlet alltid om styrke og kroppspositivitet. Nå er jeg i 30-årene og den sunneste jeg noensinne har vært, men hver gang jeg legger ut et bilde, kommenterer folk: ‘Hun må være gravid.’ Det tristeste er at det vanligvis er kvinner som sier det. Folk husker meg fra gruppen for mange år siden, da jeg var ekstremt tynn – da jeg var i tidlige 20-årene og kjempet mot en spiseforstyrrelse."
Var det tilbakefall mens hun var i bandet? "Jeg skjønte det ikke da, men når jeg ser på bilder fra perioder da jeg var veldig ulykkelig, ser jeg hvor farlig tynn jeg var. Mønsteret var der. Hver gang jeg følte at ting var ute av kontroll, ble å begrense matinntaket min måte å gjenvinne kontrollen på – på en veldig giftig måte."
Var det en periode hun følte seg spesielt maktesløs? "Sommeren 2017 bodde jeg i en leilighet i Øst-London og hadde fryktelige nattemarer. Marerittene var så forstyrrende – ting for grusomme til å beskrive, drømmer hvor jeg..."
---
Teksten er blitt strømlinjeformet for klarhet mens den opprinnelige tonen og detaljene er bevart. La meg vite om du ønsker noen ytterligere justeringer!Her er den omskrevne teksten på norsk, mens den opprinnelige betydningen bevares:
---
Jeg skadet meg selv – tvang meg selv til å holde meg våken ved å drikke kaffe og spille høy musikk. Jeg opptrådte på utekonserter etter å ha gått dager uten søvn.
Til slutt kjørte moren min fra South Shields og tok meg med til familiens lege, som foreskrev antidepressiva. "Jeg følte meg så trist, og så uutholdelig skyldfølelse for å føle meg sånn. Jeg var redd noe forferdelig skulle skje med mors lupus, og at jeg ikke ville være der. Jeg gikk glipp av familiens begravelser og slike ting, og begynte å stille spørsmål ved om alt sammen var verdt det."
Hun blunker hardt, som om hun nullstiller tankene eller skyver vekk et smertefullt minne. "Det var da moren min bestemte seg for at hun og hennes beste venn skulle reise med oss – det var så søtt. De to var som Absolutely Fabulous, kjørte meg til hver konsert, sørget for at jeg spiste og holdt meg hydrert."
Tenkte hun noen gang på å ta en pause fra gruppen? "Hvis du slutter å jobbe i denne bransjen, vil alle vite hvorfor, og jeg orket ikke all dramaet som ville følge med det. Så jeg bare fortsatte."
Jade Thirlwall er rask med å understreke at hun elsket tiden sin i Little Mix – opptredene, bandmedlemmene. Men å tilbringe et tiår i en nøye konstruert popgruppe er ikke for den svake av hjertet. Bandets fremgang falt sammen med Twitters og onlinefandomenes eksplosjon, noe som gjorde dem til forsøkskaniner i et ukjent digitalt landskap. Samtidig var paparazzi fremdeles en truende tilstedeværelse, ennå ikke overskygget av Instagram.
"Vi var 18 eller 19 år, og paparazzi prøvde å ta bilder opp under skjørtene våre når vi gikk inn i biler," sier hun. "Når vi var inne