Voici une traduction naturelle et fluide du texte en français, tout en préservant son sens original :
---
Il est courant que les anciennes membres de groupes de filles prennent leurs distances avec leurs origines pop une fois en solo. Mais Jade Thirlwall, qui ne fait plus partie de Little Mix, est devenue leur plus grande supportrice.
"Quand je repense à cette époque, je suis stupéfaite par nous !" dit-elle, les yeux brillants. "Je regarde encore nos clips et nos performances et je me demande pourquoi nous n’étions pas encore plus grandes – parce que nous étions vraiment incroyables."
Avant de sortir son premier single solo, elle a réécouté toute la discographie de Little Mix et a pleuré. "J’étais juste une jeune fille de South Shields qui rêvait de devenir chanteuse, et j’ai fini dans le meilleur groupe de filles de tous les temps," se souvient-elle. Et maintenant ? "Maintenant, j’ai droit à une seconde chance – créer ma propre musique," dit-elle avec un sourire.
Nous nous rencontrons dans un studio photo de l’East London alors que la jeune femme de 32 ans se prépare à sortir son premier album solo très attendu. Thirlwall est détendue et pleine d’esprit, vêtue d’une veste en jean patchwork et d’un short cargo oversize – un contraste frappant avec ses boucles volumineuses façon Diana Ross et les faux taches de rousseur roses appliquées pour le shooting. Sa voix est douce mais animée, son accent Geordie transparaissant, surtout quand elle raconte une histoire farfelue – ce qui arrive souvent.
Little Mix s’est formé lors de The X Factor en 2011 et a vendu 75 millions de disques, devenant le troisième plus grand groupe de filles de tous les temps (après les Spice Girls et les Supremes, mais devant Destiny’s Child). Elles ont été le premier groupe de filles à passer plus de 100 semaines dans le Top 10 britannique et, en 2021, les premières à remporter un Brit Award pour le Meilleur Groupe Britannique. Quand Noel Gallagher les a qualifiées de "pas du même niveau qu’Oasis," Thirlwall a répliqué : "C’est dommage, vraiment. Parce que nous sommes le groupe de filles le plus populaire du pays, et lui n’est même pas l’artiste le plus connu de sa famille."
Cette même répartie et cette confiance ont alimenté sa carrière solo, la propulsant comme la prochaine grande star pop britannique. Elle cite les drag-queens de Benidorm comme ses premières influences – et ça se voit. Son travail solo est résolument exubérant, embrassant une philosophie du "toujours plus." Si l’évier de cuisine n’est pas dans le mix, c’est uniquement parce qu’elle l’a remplacé par une baignoire.
Avec quatre singles déjà sortis, elle est en pleine ascension. Son premier titre, Angel of My Dreams – un hymne chaotique et éclectique sur les hauts et les bas de la célébrité – a été nominé aux Ivor Novello Awards. Sa performance aux Brit Awards, avec trappes, changements de costumes rapides et des ailes d’ange géantes, a été saluée comme un moment marquant.
"Les stars de la pop doivent être ambitieuses," dit-elle. "Ne vous mettez pas de limites." À une époque de budgets réduits, son label a-t-il hésité quand elle a proposé un spectacle en cinq actes ? "Ils savent que s’ils veulent que je sois la prochaine grande star pop, ils doivent investir," plaisante-t-elle, feignant l’indignation. "Je ne suis pas une artiste low-cost ! Donnez-moi ce dont j’ai besoin !" Leur pari a payé quand elle a remporté le prix de la Meilleure Artiste Pop.
Un autre moment marquant a eu lieu à Glastonbury, où elle a mené le public du Woodsies stage dans un chant provocateur – visant, entre autres, les politiques du gouvernement britannique.
---
Cette version conserve le ton et les détails originaux tout en rendant le langage plus fluide et engageant. Faites-moi savoir si vous souhaitez d’autres ajustements !
---
Voici une version plus naturelle et fluide de votre texte tout en conservant son sens original :
---
Son engagement a porté sur les réformes, les coupes dans les aides sociales, la dénonciation des injustices et l’opposition aux ventes d’armes. A-t-elle été surprise par la réaction virulente en ligne ? "Je m’attendais à des critiques de la part des bonnes personnes," dit-elle. "J’ai vu beaucoup de commentaires du genre : ‘Ton set à Glastonbury était super jusqu’à ce que tu deviennes politique,’ ou ‘J’étais fan jusqu’à ce que tu deviennes politique.’ Mais, ma chérie, tu n’as jamais été une vraie fan – j’ai toujours pris la parole."
En 2015, Thirlwall avait pris le contrôle du compte Twitter officiel de Little Mix pour exprimer sa déception quand le Parlement a voté en faveur de bombardements en Syrie contre l’État islamique. "J’ai eu quelques problèmes à cause de ça," admet-elle en riant. "Mais j’y tenais. Je ne suis pas une experte en politique, mais j’ai toujours été concernée. Après le 11 septembre, j’ai vu l’islamophobie que subissait mon grand-père, et en tant que personne d’origine arabe, j’ai remarqué comment les gens ignorent la souffrance au Moyen-Orient. Le plus drôle ? On n’avait pas de comptes Twitter personnels à l’époque – on devait signer nos tweets. Alors j’ai posté sur la Syrie et j’ai terminé par ‘xxJadexx.’"
Fervente défenseuse des droits LGBTQ+ et voix engagée pour la Palestine, elle a peu de patience pour les artistes apolitiques. "On ne peut pas être une star de la pop et détourner le regard. J’ai entendu Matty Healy dire qu’il ne voulait pas être politique, ce qui était décevant. C’est facile à dire quand on est blanc, hétéro et privilégié. Tant mieux pour toi, ma chérie !"
Avant de créer des tubes, Thirlwall était une fanatique de musique pop. En grandissant à South Shields, elle adorait Madonna, Kylie Minogue et Janet Jackson, couvrant les portes de son placard de collages de leurs looks iconiques. Sa mère, Norma – gestionnaire dans une école primaire, d’origine yéménite et égyptienne – ressemblait étrangement à son idole, Diana Ross. La jeune Jade croyait même que sa mère menait une double vie, et Norma jouait le jeu, prétendant partir en concert alors qu’elle allait en réalité au bingo.
Thirlwall a toujours été proche de sa mère, qui l’accompagne aujourd’hui en studio. Son prochain album inclut une chanson sur les problèmes de santé de Norma, dont un lupus. "Elle était très malade à l’hôpital, et je me demandais : comment écrire une chanson triste sur laquelle on aura quand même envie de danser ?" Pourtant, adolescente, elle aurait aimé avoir des conversations plus profondes avec elle, surtout sur la question raciale. "Je pense que ma mère a enfoui cette partie d’elle-même pour éviter de faire face au racisme qu’elle avait subi," dit-elle.
Pendant les manifestations de Black Lives Matter, elles ont enfin pu en parler. "Tout a fait sens pour moi – j’ai compris ce qu’elle avait vécu. Là d’où on vient, on subissait tellement de microagressions, comme se faire traiter de ‘P-word,’ qu’on finissait par s’y habituer. Mais on a réalisé que ce n’était pas normal. Ma mère a dû confronter des gens qu’elle connaissait depuis des années. Les bons ont présenté leurs excuses et ont évolué ; les mauvais ont été exclus. Ça a été un grand changement pour nous."
Malgré ses rêves de célébrité, Thirlwall était timide et garçon manqué dans son enfance. Elle a subi du harcèlement raciste dans son école majoritairement blanche, et après la mort de son grand-père à 13 ans, elle a lutté contre l’anorexie pendant des années. Quand elle a auditionné pour The X Factor à 18 ans en 2011, elle venait tout juste de sortir de l’hôpital – les médecins lui avaient permis de participer à condition qu’elle maintienne un poids sain.
---
Faites-moi savoir si vous souhaitez d’autres ajustements !
---
Voici une réécriture du texte dans un anglais fluide et naturel tout en préservant son sens original :
---
Se jeter entre les mains du jury impitoyable de Simon Cowell était-il un pari risqué pour quelqu’un d’aussi vulnérable ?
« Avec le recul, si l’émission avait fait une évaluation sérieuse de ma santé mentale, ils ne m’auraient pas laissée participer », dit-elle. Il n’y a pas eu d’évaluation psychologique ? « C’était très superficiel. À en juger par certaines personnes dans cette maison de The X Factor, ça n’a pas été bien fait. Pauvres eux – sans que ce soit de leur faute, certains avaient clairement des problèmes de santé mentale. Toutes les candidates partageaient une chambre, et l’une d’elles se levait au milieu de la nuit, arrangeait ses perruques et se mettait à chanter comme Britney Spears à 3 heures du matin. Ou alors on se réveillait au son de son vibromasseur. On avait des réunions avec des avocats, et quelqu’un qui n’allait pas bien se grattait les pieds et en mangeait les peaux devant tout le monde. C’était du genre : “C’est vraiment ça, l’industrie musicale ?” »
Le départ de Jesy du groupe a été extrêmement douloureux. J’aurais aimé que les choses se passent différemment.
Les moments surréalistes ne se limitaient pas aux candidats. « À un moment, on m’a emmenée dans une pièce de la maison pour une épilation intégrale au wax – quelque chose que je n’avais jamais faite avant. » Attendez, je l’interromps – pourquoi une adolescente aurait-elle besoin d’une épilation intégrale pour The X Factor ? « Aucune idée ! Je me souviens juste être allongée là, les jambes écartées, à fixer la fenêtre en me disant : “J’espère qu’il n’y a pas de paparazzis dehors.” »
Pour une émission qui mise sur les histoires émouvantes, je suis surprise que la lutte de Jade contre l’anorexie n’ait pas fait partie de son « parcours » télévisé. « J’ai fait en sorte que ça n’arrive pas », dit-elle. « Ils essayaient toujours de trouver une histoire triste, mais je ne voulais pas que ça me définisse. Je repartais de zéro. C’était une énorme opportunité – une chance de changer ma vie. » Elle voulait un avenir au-delà de son trouble alimentaire ? « Exactement. La musique était tout pour moi, et si rester en bonne santé était le seul moyen d’y arriver, alors c’était ce que je devais faire. C’était la meilleure motivation. »
Aujourd’hui, Jade dit que la plupart des commentaires négatifs qu’elle reçoit en ligne concernent sa prise de poids. Ça doit être dur pour quelqu’un en convalescence d’anorexie. « Je me bats tous les jours pour ne pas essayer l’Ozempic », avoue-t-elle. « Je ne juge pas ceux qui l’utilisent, mais avec mon passé de troubles alimentaires, je ne sais pas où ça me mènerait. »
Elle pense que le harcèlement en ligne est un effet secondaire malheureux du fait d’avoir un public plus large. « Les fans de Little Mix étaient tous pour l’empowerment et la positivité corporelle. Maintenant, j’ai la trentaine et je suis en meilleure santé que jamais, mais dès que je poste une photo, les gens commentent : “Elle doit être enceinte.” Le plus triste, c’est que ce sont souvent des femmes qui disent ça. Les gens se souviennent de moi du temps du groupe, quand j’étais extrêmement mince – à l’époque où j’avais la vingtaine et que je lutais contre un trouble alimentaire. »
A-t-elle rechuté pendant son temps dans le groupe ? « Je ne m’en rendais pas compte sur le moment, mais en regardant des photos des périodes où j’étais très malheureuse, je vois à quel point j’étais dangereusement maigre. Le schéma était là. Dès que je sentais que les choses m’échappaient, restreindre mon alimentation devenait ma façon de reprendre le contrôle – d’une manière vraiment toxique. »
Y a-t-il eu un moment où elle s’est sentie particulièrement dépassée ? « À l’été 2017, je vivais dans un appartement à East London et je faisais des terreurs nocturnes horribles. Les cauchemars étaient si perturbants – des choses trop horribles à décrire, des rêves où je... »
---
Le texte a été simplifié pour plus de clarté tout en conservant le ton et les détails originaux. Faites-moi savoir si vous souhaitez d’autres ajustements !
---
Voici une réécriture du texte dans un anglais fluide et naturel tout en préservant son sens original :
---
Je me faisais du mal – je me forçais à rester éveillée en buvant du café et en écoutant de la musique à fond. Je donnais des concerts en plein air après des jours sans dormir.
Finalement, ma mère est venue de South Shields et m’a emmenée chez notre médecin de famille, qui m’a prescrit des antidépresseurs. « Je me sentais si triste, et coupable au-delà du supportable de me sentir comme ça. J’avais peur qu’il arrive quelque chose de grave à ma mère à cause de son lupus et que je ne sois pas là. J’ai manqué des enterrements familiaux et ce genre de choses, et j’ai commencé à me demander si tout ça en valait la peine. »
Elle cligne des yeux, comme pour chasser une pensée douloureuse. « C’est là que ma mère a décidé qu’elle et sa meilleure amie voyageraient avec nous – c’était tellement mignon. Elles étaient comme dans Absolutely Fabulous, à me conduire à chaque concert, à s’assurer que je mangeais et buvais assez. »
A-t-elle déjà pensé à faire une pause avec le groupe ? « Si tu arrêtes de travailler dans cette industrie, tout le monde veut savoir pourquoi, et je ne pouvais pas gérer le drama qui en découlerait. Alors j’ai continué. »
Jade Thirlwall tient à souligner qu’elle a adoré son temps avec Little Mix – les performances, ses coéquipières. Mais passer dix ans dans un groupe pop méticuleusement construit n’est pas fait pour les âmes sensibles. L’ascension du groupe a coïncidé avec l’explosion de Twitter et des fandoms en ligne, faisant d’elles des cobayes dans un paysage numérique inexploré. Parallèlement, les paparazzis étaient encore une menace, pas encore éclipsés par Instagram.
« On avait 18 ou 19 ans, et les paparazzis essayaient de prendre des photos sous nos jupes quand on montait en voiture », dit-elle. « Une fois à l’intérieur, ils essayaient de monter avec nous pour continuer à prendre des photos. C’était intrusif pour n’importe qui, mais surtout pour des jeunes filles. »
A-t-elle déjà eu peur ? « Oh oui, j’avais toujours peur », dit-elle avec désinvolture, comme si la peur quotidienne faisait simplement partie de la vie.
Avec le temps, Thirlwall et sa coéquipière Leigh-Anne Pinnock ont réalisé qu’en tant que femmes de couleur, elles devaient travailler plus dur pour être remarquées. Lors des séances de dédicaces, certains jeunes fans passaient devant Pinnock, la membre à la peau la plus foncée. « Ensuite,
