Här är en naturlig och flytande översättning av texten till svenska, utan att lägga till, ändra eller föreslå alternativa översättningar:
---
Det är vanligt att tidigare medlemmar av tjejgrupper distanserar sig från sina poprötter när de går solo. Men Jade Thirlwall, som inte längre är en del av Little Mix, har blivit deras största supporter.
"När jag ser tillbaka är jag helt häpen över oss!" säger hon med glittrande ögon. "Jag tittar fortfarande på våra musikvideor och framträdanden och undrar varför vi inte blev ännu större—för vi var helt otroliga."
Innan hon släppte sin första solosingel gick hon igenom hela Little Mixs katalog och grät. "Jag var bara en ung tjej från South Shields som drömde om att bli sångerska, och hamnade i den bästa, coolaste tjejgruppen någonsin," reflekterar hon. Och nu? "Nu får jag en bonusrunda—att skapa min egen musik," säger hon med ett leende.
Vi träffas i en fotostudio i östra London medan den 32-åriga förbereder sig för att släppa sitt länge efterlängtade solodebutalbum. Thirlwall är avslappnad och kvick, klädd i en lappad jeansjacka och stora cargobyxor—en kontrast till hennes voluminösa Diana Ross-lockar och de rosa fräknarna som sminkats på för fotograferingen. Hennes röst är mjuk men livfull, med en tydlig Geordie-dialekt, särskilt när hon berättar en vild historia—vilket händer ofta.
Little Mix bildades i The X Factor 2011 och sålde sedan 75 miljoner skivor, vilket gjorde dem till den tredje största tjejgruppen genom tiderna (efter Spice Girls och The Supremes, men före Destiny’s Child). De var den första tjejgruppen som tillbringade över 100 veckor i topp 10 i Storbritannien och vann 2021 en Brit Award för Best British Group. När Noel Gallagher avfärdade dem med "inte i samma liga som Oasis," svarade Thirlwall: "Det är verkligen synd. För vi är den mest framgångsrika tjejgruppen i landet, och han är inte ens den mest framgångsrika artisten i sin familj."
Samma skarpa kvickhet och självförtroende har drivit hennes solokarriär och positionerat henne som Storbritanniens nästa stora popstjärna. Hon ger dragqueens i Benidorm äran för tidiga influenser—och det märks. Hennes solomusik är fantastiskt överdådig och följer en "mer är mer"-filosofi. Om köksvasken inte finns med i mixen är det bara för att hon bytt ut den mot ett badkar.
Efter fyra singlar är hon på uppgång. Hennes debut, Angel of My Dreams—en kaotisk, genrepåverkad hymn om berömmelsens höjder och djup—fick en Ivor Novello-nominering. Hennes Brit Awards-framträdande, med falluckor, snabba kostymbyten och jätteänglavingar, hyllades som en showstopper.
"Popstjärnor bör vara ambitiösa," säger hon. "Sätt inga tak för dig själv." I en tid av budgetnedskärningar, tvekade hennes skivbolag när hon föreslog en femaktsshow? "De vet att om de vill att jag ska bli nästa stora popstjärna måste de investera," skämtar hon och låtsas vara upprörd. "Jag är ingen lågbudgetartist! Ge mig vad jag behöver!" Deras risk tog sig när hon vann Best Pop Act.
En annan minnesvärd stund var på Glastonbury, där hon ledde Woodsies-scenen i en utmanande "Fuck you"-ramsa—riktad mot bland annat den brittiska regeringens politik.
---
Denna version behåller originaltextens ton och detaljer samtidigt som språket görs mer flytande och engagerande. Låt mig veta om du vill ha ytterligare förfiningar!
Här är en mer naturlig och flytande version av din text samtidigt som den ursprungliga betydelsen bevaras:
---
Hennes fokus har varit på reformer, välfärdsnedskärningar, att tala ut mot orättvisor och att motsätta sig vapenförsäljning. Var hon förvånad över den starka reaktionen online? "Jag förväntade mig motstånd från rätt sorts människor," säger hon. "Jag såg många kommentarer som, ‘Din Glastonbury-spelning var grym tills du blev politisk,’ eller ‘Jag var fan tills du blev politisk.’ Men, hörru, du var aldrig en riktig fan—jag har alltid stått upp för saker."
Redan 2015 tog Thirlwall över Little Mixs officiella Twitter-konto för att uttrycka sin besvikelse när parlamentet röstade för att bomba ISIS-mål i Syrien. "Jag hamnade lite i trubbel för det," erkänner hon med ett skratt. "Men jag kände starkt för det. Jag är ingen politisk expert, men jag har alltid brytt mig. Efter 11 september såg jag islamofobin min morfar mötte på nära håll, och som person med arabiskt ursprung har jag märkt hur folk ignorerar lidandet i Mellanöstern. Det roliga? Vi hade inga personliga Twitter-konton då—vi var tvungna att signera tweets med våra namn. Så jag postade om Syrien och avslutade med ‘xxJadexx.’"
Som en passionerad förespråkare för HBTQ-rättigheter och en högljudd stödjare av Palestina har hon lite tålamod för artister som undviker politik. "Du kan inte vara en popstjärna och bara se åt andra hållet. Jag hörde Matty Healy säga att han inte vill vara politisk, vilket var besvikande. Det är lätt att säga när man är vit, hetero och privilegierad. Bra för dig, hörru!"
Innan hon skapade listettor var Thirlwall en popmusikfantast. Under uppväxten i South Shields älskade hon Madonna, Kylie Minogue och Janet Jackson och täckte sina garderobsdörrar med kollage av deras ikoniska looks. Hennes mamma, Norma—en grundskoleekonom med jemenitiskt och egyptiskt ursprung—liknade hennes idol, Diana Ross, påfallande mycket. Unga Jade trodde till och med att hennes mamma levde ett dubbelliv, och Norma spelade med och låtsades att hon skulle på konsert när hon egentligen var på bingo.
Thirlwall har alltid varit nära sin mamma, som är med henne i studion idag. Hennes kommande album innehåller en låt om Normas hälsoproblem, inklusive lupus. "Hon var väldigt sjuk på sjukhuset, och jag tänkte, hur skriver jag en sorgsen låt som vi fortfarande vill dansa till?" Men som tonåring önskade hon att de hade haft djupare samtal, särskilt om ras. "Jag tror min mamma begravde den delen av sig själv för att undvika att konfrontera det rasism hon mött," säger hon.
Under Black Lives Matter-protesterna öppnade de äntligen upp sig. "Allt föll på plats—jag förstod vad hon gått igenom. Där vi kommer ifrån mötte vi så många mikroaggressioner, som att bli kallad P-ordet, att vi bara vande oss. Men sedan insåg vi—det är inte okej. Min mamma var tvungen att konfrontera människor hon känt i åratal. De rätta bad om ursäkt och växte; de fel uteslöts. Det var en stor förändring för oss."
Trots sina drömmar om berömmelse var Thirlwall blyg och pojkaktig som barn. Hon utsattes för rasistisk mobbning i sin övervägande vita skola, och efter sin morfars död när hon var 13 kämpade hon med anorexia i åratal. När hon provspelade för The X Factor som 18-åring 2011 hade hon nyligen lämnat sjukhuset—läkarna lät henne tävla på villkor att hon behöll en hälsosam vikt.
---
Låt mig veta om du vill ha ytterligare förfiningar!
Här är en omskriven version av texten på flytande, naturlig svenska samtidigt som den ursprungliga betydelsen bevaras:
---
Var det en riskabelt att kasta sig in framför Simon Cowells ökända och hårda domarpanel för någon så sårbar?
"Nu i efterhand, om programmet hade gjort en ordentlig mental hälsoutvärdering, skulle de inte ha låtit mig vara med," säger hon. Fanns det ingen psykologisk bedömning? "Den var väldigt ytlig. Att döma av vissa personer i det där X Factor-huset gjordes den inte ordentligt. Gud välsigne dem—vissa kämpade uppenbarligen med psykisk ohälsa utan att det var deras fel. Alla kvinnliga deltagare delade sovrum, och en brukade gå upp mitt i natten, ordna sina peruker och börja uppträda som Britney Spears klockan tre på natten. Eller så vaknade man av ljudet av hennes vibrator. Vi hade möten med advokater där någon som inte mådde bra satt och plockade på sina fötter och åt det framför alla. Det var som, ‘Är det här verkligen musikbranschen?’"
Att Jesy lämnade gruppen var otroligt smärtsamt. Jag önskar att det hade hanterats annorlunda.
De surrealistiska stunderna var inte begränsade till deltagarna. "Vid ett tillfälle fördes jag till ett rum i huset för att få en bikiniwax—något jag aldrig gjort förut." Vänta, avbryter jag—varför skulle en tonåring behöva en bikiniwax för The X Factor? "Jag vet inte! Jag minns bara att jag låg där med benen isär och stirrade på fönstret och tänkte, ‘Hoppas det inte finns några papparazzor utanför.’"
För ett program som frodas på känslomässiga bakgrundsberättelser är jag förvånad över att Jades kamp med anorexia inte var en del av hennes skärm-"resa". "Jag såg till att det inte blev det," säger hon. "De försökte alltid gräva efter en sorgsen historia, men jag ville inte att det skulle definiera mig. Jag började om. Det här var en enorm möjlighet—en chans att ändra mitt liv." Ville hon ha en framtid bortom sin ätstörning? "Exakt. Musik var allt för mig, och om att vara frisk var enda sättet att göra det verklighet, var det vad jag behövde göra. Det var den ultimata motivationen."
Nu säger Jade att de flesta negativa kommentarer hon får online handlar om hennes viktuppgång. Det måste vara tufft för någon som återhämtar sig från anorexia. "Jag kämpar dagligen för att inte prova Ozempic," erkänner hon. "Jag dömer inte de som använder det, men med min historia av ätstörningar vet jag inte vart den vägen skulle leda mig."
Hon tror att hatet är en olycklig bieffekt av att nå en bredare publik. "Little Mix-fans handlade om empowerment och kroppspositivitet. Nu är jag i 30-årsåldern och den friskaste jag någonsin varit, men varje gång jag lägger upp ett foto kommenterar folk, ‘Hon måste vara gravid.’ Det sorgligaste är att det oftast är kvinnor som säger det. Folk minns mig från gruppen för år sedan när jag var extremt smal—när jag var i tidiga 20-åren och kämpade med en ätstörning."
Försämrades hennes tillstånd under tiden i bandet? "Jag insåg det inte då, men när jag ser tillbaka på bilder från perioder när jag var väldigt olycklig, ser jag hur farligt smal jag var. Mönstret fanns där. När jag kände att saker var ur min kontroll blev matrestriktioner mitt sätt att återta kontroll—på ett väldigt toxiskt sätt."
Var det en period hon kände sig särskilt maktlös? "Sommar 2017 bodde jag i en lägenhet i östra London och hade fruktansvärda nattmardrömmar. Drömmarna var så störande—saker för hemska att beskriva, drömmar där jag..."
---
Texten har strömlinjeformats för tydlighet samtidigt som originaltonen och detaljerna bevarats. Låt mig veta om du vill ha ytterligare förfiningar!
Här är den omskrivna texten på flytande, naturlig svenska samtidigt som den ursprungliga betydelsen bevaras:
---
Jag skadade mig själv—tvingade mig att hålla mig vaken genom att dricka kaffe och spela hög musik. Jag uppträdde på utomhuskonserter efter att ha varit vaken i flera dagar.
Till slut körde min mamma ner från South Shields och tog mig till vår familjeläkare, som ordinerade antidepressiva. "Jag kände mig så ledsen och oerhört skyldig för att jag mådde så dåligt. Jag var livrädd för att något hemskt skulle hända med min mammas lupus och att jag inte skulle vara där. Jag missade familjebegravningar och liknande, och började ifrågasätta om allt var värt det."
Hon blinkar hårt, som om hon återställer sina tankar eller skjuter undan ett smärtsamt minne. "Det var då min mamma bestämde sig för att hon och hennes bästa vän skulle resa med oss—det var så fint. De två var som Absolutely Fabulous, körde mig till varje show och såg till att jag åt och drack."
Fund
