克里斯托弗·诺兰执导的《奥德赛》远非该作品的首次影视改编。早在1911年，意大利导演朱塞佩·德·利古罗就制作了无声版《奥德赛》。年长些的观众或许还记得上世纪80年代播出的未来主义动画剧集《尤利西斯31》。《逃狱三王》也取材自《奥德赛》。如果你眯起眼睛仔细看，并忽略"傻瓜古柏"那首歌的话，连第一部《海绵宝宝》电影也是如此。
但在诺兰之前，影响最大的改编版本或许是安德烈·康查洛夫斯基1997年为霍尔马克频道拍摄的两集版。这部改编作品近期在社交媒体上被广泛传播（完整版在YouTube上很容易找到），并引起了乔伊斯·卡罗尔·欧茨的注意——她周四晚上大部分时间都在热情地发推讨论它。
《奥德赛：令人瞠目的动作、黑暗魔法与海豚客串——含剧透讨论》
阅读更多
最先引起欧茨注意的场景涉及喀耳刻（贝纳黛特·彼得斯饰），她冲向奥德修斯（阿曼德·阿山特饰），推开他的双腿，将身体贴在他的胯部。欧茨称这是"比诺兰更有趣的诠释"。她还称赞了对奥德修斯的刻画（"如此阳刚，如此充满人性"）、冥界片段（"令人着迷"），以及整体感觉更加宏大（"诺兰或许没看过"）。
值得注意的是，三十年前这部改编作品并未受到如此好评。当时《电视指南》称其"像是对原著的《经典漫画》改编版"，《圣路易斯邮报》则称康查洛夫斯基"无法决定是拍成《战士公主西娜》风格的轻松漫画，还是拍成希腊悲剧"。《亚利桑那共和报》的评论员说："尽管这部电视电影只有四小时，但我花了第五个小时来懊恼它有多糟糕。"《多伦多星报》似乎决心要找出些好话，勉强写道："这部《奥德赛》并非全程都难以忍受。"
如果你观看这部霍尔马克版《奥德赛》，两件事可能会格外突出。首先，它吸引了许多真正的大牌明星。格列塔·斯卡奇饰演佩涅洛佩，杰拉丁·卓别林饰演欧律克勒亚，克里斯托弗·李饰演忒瑞西阿斯，伊莎贝拉·罗西里尼饰演雅典娜，凡妮莎·威廉姆斯饰演卡吕普索，还有（我知道这有点牵强）埃里克·罗伯茨饰演欧律马科斯。
《性、床榻与残酷处决：克里斯托弗·诺兰的〈奥德赛〉改变了什么、创造了什么——又省略了什么》
阅读更多
其次，尤其是如果诺兰的电影是你第一次接触这个故事，那么霍尔马克版《奥德赛》看起来非常像三十年前为电视制作的作品。里面充斥着劣质假发和粘上去的胡须。特洛伊战争场景中，背景里的群众演员完全静止不动，无精打采地敲击着剑，就像在学校戏剧里一样。独眼巨人是一个被笛子逗弄的咯咯笑的人偶。
当然，最大的区别在于这个版本实际上包含了众神。并非要立即反驳乔伊斯·卡罗尔·欧茨，但你可能会怀疑诺兰在他的版本中省略众神，仅仅是因为它们在这里处理得太过笨拙。最糟糕的例子是赫尔墨斯，由弗雷迪·道格拉斯饰演，他作为一个有着渐变发色、穿着像尿布一样的飞行人出现。每次他出现，都有糟糕的绿幕效果，他在天空中飞速移动，就像被鱼线钩住的人。现在看起来糟透了，在1997年可能也不令人信服。如果你是克里斯托弗·诺兰，看完这个后试图想办法改编这首诗，你大概也会试图把所有神都伪装成天气。
查看全屏图像
马特·达蒙和赞达亚在克里斯托弗·诺兰的《奥德赛》中。摄影：MElinda Sue Gordon / 环球影业 / 美联社
这并不是说它与原著没有相似之处。例如，当奥德修斯第一次遇到卡吕普索时，他同样被内疚和失落所困扰，就像在诺兰的版本中一样。但他处理内疚的方式完全不同。马特·达蒙饰演的角色自愿选择失忆来避免思考自己所做的可怕事情，而阿曼德·阿山特的奥德修斯则通过立即与凡妮莎·威廉姆斯发生关系来克服它。我的意思是立刻，当着所有人的面。公平地说，这似乎确实有效。
然后是结局。荷马的诗作以著名的草草收场——奥德修斯杀死求婚者后，死者的家人前来追讨，雅典娜不得不介入让所有人冷静下来。诺兰试图通过让奥德修斯在大屠杀后自愿流亡来收拾残局。而1997年的霍尔马克版则以奥德修斯杀死所有人，然后（你猜对了）立即与格列塔·斯卡奇同床共枕结束。
总而言之，这是一个奇怪的作品。霍尔马克版《奥德赛》比诺兰的电影更长，因此包含了更多内容。但它没有同样的强度、动力或场面。尽管如此，你不得不钦佩霍尔马克敢于挑战如此宏大题材的雄心。如果他们试图在2026年改编《奥德赛》，它几乎肯定会被变成一部廉价的圣诞电影，名为《越来越像伊萨卡》。
所以，尽管它很有趣，但我们可以肯定地说，霍尔马克版《奥德赛》已被克里斯托弗·诺兰完全超越。而且这种情况很可能会持续下去——至少直到埃隆·马斯克决定发布他历史准确的Grok版本为止。
**常见问题解答**
以下是关于乔伊斯·卡罗尔·欧茨对1990年代其作品电视改编版（特指《狐狸火：少女帮派自白》）评论的常见问题列表
**初级问题**
问：乔伊斯·卡罗尔·欧茨写了1990年代的电视版《狐狸火》吗？
答：没有。她写了1993年的原著小说。1996年的电视电影由编剧伊丽莎白·怀特改编。
问：乔伊斯·卡罗尔·欧茨喜欢1990年代的电视电影《狐狸火》吗？
答：总体上是喜欢的。她曾公开赞扬这部电影，尤其是年轻演员的表演。她称其为忠实而有力的改编。
问：1990年代的电视版《狐狸火》是关于什么的？
答：它讲述了一群少女在其中一个女孩反抗性侵教师后，组成暴力帮派的故事。涉及女性友谊、反叛和创伤等主题。
问：电视电影是欧茨小说的直接翻版吗？
答：不是。电影做了重大改动。故事背景设定在1990年代，情节被简化。帮派的暴力程度也比小说中要轻。
**高级深入问题**
问：欧茨对1990年代的电视改编版给予了哪些具体赞扬？
答：她特别赞扬电影捕捉到了书中的情感强度。她指出，尽管背景和细节有所改变，但导演和演员理解了核心主题——困境中的女性联结。
问：欧茨对电视电影有任何批评吗？
答：她一直很圆滑，但一些评论家指出电影淡化了书中的残酷。欧茨本人暗示电影是她更黑暗、更愤世嫉俗的小说更年轻、更充满希望的版本。她没有严厉批评，但承认了基调上的差异。
问：如果改编版将背景从1950年代改为1990年代，欧茨为何同意改编？
答：
