Seo eadar-theangachadh na teacsa gu GĂ idhlig na h-Alba:
Tha dreach Christopher Nolan de The Odyssey fada bhon chiad atharrachadh film. Cho trà th ri 1911, rinn stiùiriche Eadailteach, Giuseppe de Liguoro, dreach sà mhach air a bheil L'Odissea. Dh'fhaodadh gum bi cuimhne aig leughadairean nas sine air a bhith a' coimhead an t-sreath beòthail adhartach Ulysses 31 anns na 1980n. Tha O Brother, Where Art Thou? stèidhichte air The Odyssey. Agus ma choimheadas tu gu math cruaidh agus gun leig thu seachad an t-òran "Goofy Goober", tha a' chiad fhilm SpongeBob SquarePants cuideachd.
Ach is dòcha gur e dreach dà -phà irteach Andrei Konchalovsky, a chaidh a dhèanamh ann an 1997 airson an Hallmark Channel, an atharrachadh ro-Nolan leis an dualchas as motha. Tha an t-atharrachadh seo air a bhith a' cuairteachadh o chionn ghoirid, air a roinn ann an criomagan air meadhanan sòisealta (tha an dreach slà n furasta a lorg air YouTube) agus air sùil Joyce Carol Oates a ghlacadh, a chuir seachad a' mhòr-chuid de dh'Oidhche Ardaoin a' tweetadh le dealas mu dheidhinn.
The Odyssey: gnìomh iongantach, draoidheachd dhorcha, agus cameos leumadairean-mara – bruidhnibh le spoilers
Leugh tuilleadh
Is e an sealladh a ghlac sùil Oates an toiseach a' toirt a-steach Circe (air a cluich le Bernadette Peters), a bhios a' ruith a dh'ionnsaigh Odysseus (Armand Assante), a' putadh a shliasaidean bho chèile, agus ga suidheachadh fhèin an aghaidh a chroinn. Dh'ainmich Oates seo mar "eadar-mhìneachadh fada nas inntinniche na Nolan". Mhol i cuideachd an dealbh de Odysseus ("Cho fearail, cho là n daonna"), an earrann Hades ("tarraingeach"), agus cho farsaing 's a bha e a' faireachdainn ("rud nach fhaca Nolan 's dòcha").
Is fhiach a bhith mothachail nach d'fhuair an t-atharrachadh seo fà ilte cho blà th o chionn trì deicheadan. Aig an à m, thuirt TV Guide gu bheil e "a' cluich mar atharrachadh 'Classics Illustrated' den obair thùsail," fhad 's a bha an St. Louis Post-Dispatch ag rà dh nach b' urrainn do Konchalovsky "co-dhùnadh am bu chòir dha leabhar comaigeach sunndach a dhèanamh, ann an stoidhle Xena: Warrior Princess, no bròn-chluich Ghreugach." Thuirt lèirmheasaiche an Arizona Republic, "Eadhon ged nach eil am film Tbh ach ceithir uairean a thìde a dh'fhaid, chuir mi caitheamh air còigeamh uair a' goid mu cho uabhasach 's a bha e." Rinn an Toronto Star, a bha coltach ri bhith air a dhearbhadh gus rudeigin snog a rà dh, a' chùis: "Chan e obair chruaidh a th' ann a bhith a' suidhe tron Odyssey seo."
Ma choimheadas tu air, tha dà rud dualtach seasamh a-mach mun Odyssey Hallmark. An toiseach, tharraing e mòran de fhìor rionnagan mòra. Tha Greta Scacchi a' cluich Penelope, Geraldine Chaplin a' cluich Eurycleia, Christopher Lee a' cluich Tiresias, Isabella Rossellini a' cluich Athena, Vanessa Williams a' cluich Calypso, agus (tha fios agam gur e sìneadh a th' ann) Eric Roberts a' cluich Eurymachus.
Feise, leapannan, agus cur gu bàs grà ineil: na dh'atharraich, a chruthaich – agus a dh'fhà g a-mach – Christopher Nolan ann an The Odyssey
Leugh tuilleadh
San dà rna à ite, agus tha seo gu sònraichte fìor mas e film Nolan a' chiad eòlas a bh' agad air an sgeulachd, tha an Odyssey Hallmark gu math coltach ri rudeigin a chaidh a dhèanamh airson Tbh o chionn trì deicheadan. Tha e là n de dhroch fhiùrain agus fheusagan glaiste. Anns na seallaidhean de Chogadh Throia, tha figearan a bharrachd nan seasamh gu tur gun ghluasad air a' chùlaibh, a' bualadh an claidheamhan ri chèile gu neo-chùramach mar gum biodh iad ann an dealbh-chluich sgoile. Is e pupaid gà ireach a th' anns an Cyclops a tha draghail le feadan.
Is e an diofar as motha, gu dearbh, gu bheil an dreach seo a' toirt a-steach diathan. Agus gun a bhith ag eas-aontachadh sa bhad ri Joyce Carol Oates, dh'fhaodadh tu a bhith an amharas gun do dh'fhà g Nolan a-mach iad bhon dreach aige dìreach air sgà th cho neo-sgiobalta 's a tha iad air an là imhseachadh an seo. Is e an droch eisimpleir as miosa Hermes, air a chluich le Freddy Douglas, a nochdas mar dhuine itealaich le mullaich reòta agus rud a tha coltach ri diaper. Gach turas a nochdas e, tha droch sgrion uaine ann, agus bidh e a' sgiùrsadh mun cuairt anns na speuran mar chuideigin air a ghlacadh air loidhne iasgaich. Tha e a' coimhead uabhasach a-nis, agus 's dòcha nach robh e a' coimhead cinnteach ann an 1997 nas motha. Nam b' e Christopher Nolan a bh' annad a' feuchainn ri faighinn a-mach ciamar a dh'atharraicheadh tu an dà n às deidh dhut seo fhaicinn, 's dòcha gum feuchadh tu ri na diathan uile a chur seachad mar shìde cuideachd.
Sealladh lĂ n-mheud
Matt Damon agus Zendaya ann an The Odyssey le Christopher Nolan. Dealbh: MElinda Sue Gordon / Universal Pictures / AP
Chan eil sin ri rà dh nach eil coltas ann ris an fhear thùsail. Mar eisimpleir, nuair a choinnicheas Odysseus ri Calypso an toiseach, tha e dìreach cho trom le ciont agus call 's a tha e ann an dreach Nolan. Ach tha an dòigh anns a bheil e a' dèiligeadh ris a' chiont sin gu tur eadar-dhealaichte. Fhad 's a tha caractar Matt Damon a' taghadh call cuimhne gu saor-thoileach gus smaoineachadh air na droch rudan a rinn e a sheachnadh, gheibh Odysseus Armand Assante thairis air le bhith a' cadal le Vanessa Williams sa bhad. Agus tha mi a' ciallachadh sa bhad, air beulaibh a h-uile duine. Gu a chreideas, tha e coltach gu bheil e ag obair.
An uairsin tha an deireadh. Tha dà n Homer gu h-ainmeil a' crìonadh – às deidh do Odysseus na suirichean a mharbhadh, thig teaghlaichean nam marbh às a dhèidh, agus feumaidh Athena ceum a-steach agus innse dha na h-uile a bhith socair. Tha Nolan a' feuchainn ri rudan a ghlanadh le bhith a' toirt air Odysseus a dhol a dh'fhògarrach gu saor-thoileach às deidh a' mhurt. Air an là imh eile, tha dreach Hallmark 1997 a' crìochnachadh le Odysseus a' marbhadh a h-uile duine agus an uairsin (tha thu air a thomhas) a' cadal le Greta Scacchi sa bhad.
Gu h-iomlan, 's e rud neònach a th' ann. Tha an Odyssey Hallmark nas fhaide na film Nolan, agus mar sin tha e a' freagairt air barrachd susbaint. Ach chan eil an aon dian, gluasad, no sealladh ann. Ach, feumaidh tu urram a thoirt do mhiann Hallmark a bhith a' gabhail os là imh rudeigin cho mòr. Nam biodh iad air feuchainn ri The Odyssey atharrachadh ann an 2026, bhiodh e cha mhòr cinnteach air a thionndadh gu film Nollaig saor ris an canar It's Beginning to Look a Lot Like Ithaca.
Mar sin, cho spòrsail 's a tha e, is urrainn dhuinn a rà dh gu sà bhailte gu bheil an Odyssey Hallmark air a bhith air a dhèanamh na b' fheà rr le Christopher Nolan. Agus tha e coltach gum fuirich e mar sin – co-dhiù gus an co-dhùin Elon Musk an dreach Grok aige a leigeil ma sgaoil a tha ceart gu h-eachdraidheil.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mu bheachdan Joyce Carol Oates air an atharrachadh Tbh bho na 1990n den obair aice, gu sònraichte Foxfire: Confessions of a Girl Gang
Ceistean airson Luchd-tòiseachaidh
C: An do sgrìobh Joyce Carol Oates dreach Tbh bho na 1990n de Foxfire?
F: Cha do sgrìobh. Sgrìobh i an nobhail thùsail ann an 1993. Chaidh am film Tbh 1996 atharrachadh leis an sgrìobhadair-sgrìn Elizabeth White.
C: An do chòrd am film Tbh bho na 1990n Foxfire ri Joyce Carol Oates?
F: Bha, sa chumantas. Mhol i am film gu poblach, gu sònraichte coileanadh a' chòmhlain òig. Thug i "atharrachadh dìleas agus cumhachdach" air.
C: Cò mu dheidhinn a tha dreach Tbh bho na 1990n de Foxfire?
F: Tha e mu dheidhinn buidheann de nigheanan deugaire a chruthaicheas gang fòirneartach às deidh dha aon dhiubh sabaid air ais an aghaidh tidsear a tha a' dèanamh droch dhìol feise. Tha e a' dèiligeadh ri cuspairean de chà irdeas boireann, ar-a-mach, agus trauma.
C: An robh am film Tbh na leth-bhreac dìreach de leabhar Oates?
F: Chan e. Tha am film a' dèanamh atharrachaidhean cudromach. Tha e suidhichte anns na 1990n agus tha a' chuilbheart air a dhèanamh nas sìmplidhe. Tha fòirneart a' ghanga cuideachd nas lugha na anns an nobhail.
Ceistean Adhartach / Domhainn
C: Dè am moladh sònraichte a thug Oates don atharrachadh Tbh bho na 1990n?
F: Mhol i am film gu sònraichte airson a bhith a' glacadh dian tòcail an leabhair. Thug i fa-near gun do thuig an stiùiriche agus an sgioba prìomh chuspair a' cheangail bhoireannaich fo chuideam, eadhon ged a chaidh an suidheachadh agus na mion-fhiosrachadh atharrachadh.
C: An robh cĂ ineadh sam bith aig Oates air a' film Tbh?
F: Tha i air a bhith dioplòmasach, ach tha cuid de luchd-cà ineadh a' toirt fa-near gu bheil am film a' lughdachadh brùidealachd an leabhair. Tha Oates fhèin air a bhith a' ciallachadh gur e dreach nas òige, nas dòchasaiche a th' anns an fhilm den nobhail aice a bha nas dorcha agus nas searbha. Cha do chà in i gu cruaidh e, ach dh'aidich i an diofar ann an tòna.
C: Carson a dh'aontaich Oates ris an atharrachadh ma dh'atharraich e an suidheachadh bho na 1950n gu na 1990n?
F: (Chan eil am freagairt seo anns an teacsa thĂąsail, mar sin chan urrainn dhomh a thoirt seachad.)
