Tha Bridgnorth Aluminium air Brexit, Covid, agus buillean lùtha a-rithist fhulang anns na bliadhnaichean o chionn ghoirid. Ach tha an geamhradh seo a' toirt "strì is cuideam" a bharrachd, ars an ceannard reic aca, Adrian Musgrave.
Tha companaidh Musgrave a' dèanamh alùmanum rollaichte, a thathas a' cleachdadh ann am pacadh, togail, agus saothrachadh nithean leithid chà raichean is bataraidhean. Mar iomadh gnìomhachas gnìomhachail a tha a' strì air feadh na Roinn Eòrpa, tha Bridgnorth Aluminium a' cur aghaidh air a' chunnart a tha a' tighinn am follais bho bhilean lùtha a' sìor-dhol suas, rud a tha Musgrave ag rà dh a tha "dìreach dragh air muin dragh."
Tha cosgais gas nà darra air dùblachadh anns an dà mhìos a chaidh seachad, air a stiùireadh le sabaid às ùr eadar na Stà itean Aonaichte agus Ioran, a' ruighinn ìre as à irde ann an trì bliadhna anns an RA agus an EU an t-seachdain seo. Tha e coltach gum bi barrachd à rdachaidhean prìse anns na mìosan as fhuaire.
Tha Bridgnorth Aluminium, aig a bheil 370 neach-obrach aig an ionad aca ann an Shropshire ann an cridhe gnìomhachail na RA, mu thrà th a' faireachdainn nam buaidhean. Tha am bile gas is dealain còmhla aca mu £1.1m gach mìos, 18% de na cosgaisean iomlan aca, agus e a' dol suas.
Am measg nan cùmhnantan as motha aca tha lìon sà bhailteachd – aon uair a thèid prìsean gas thairis air ìre shònraichte, bidh luchd-ceannach a' pà igheadh an diofar. Chaidh a dhol thairis air an stairsneach sin am mìos a chaidh seachad – ach tha dragh air Musgrave am bi teachdaichean a' tilleadh. "Feumaidh iad pà igheadh oir tha e sa chùmhnant, ach gu follaiseach cha toil leotha e," tha e ag rà dh. "Nuair a thig e suas airson ùrachadh bidh e na chùis."
Tha Musgrave ag rà dh nach eil a' chompanaidh ann an suidheachadh far am feumadh iad luchd-obrach a chur air falbh no dùnadh sealach a dhèanamh sa gheamhradh seo. Is dòcha nach bi feadhainn eile cho fortanach – bha aon ro-aithris, leis an Item Club, a' ro-aithris na bu thrà ithe am-bliadhna gun caill Breatainn 163,000 obair ann an 2026 air sgà th a' chogaidh, le cuideam ann an sgìrean là n saothrachaidh leithid ceann a deas na Cuimrigh agus sgìre Humber.
Tha Bridgnorth Aluminium a' beachdachadh air briseadh Nollaige nas fhaide a ghabhail, no cumail suas dealbhaichte – a bha an dùil airson a' Ghiblein an toiseach – a dhèanamh na bu thrà ithe na bhathar an dùil san Fhaoilleach, gus am bi am factaraidh a' ruith nas lugha aig amannan prìsean à rda. "Agus an uairsin tha an luchd-obrach gu follaiseach mothachail," tha e ag rà dh, "agus mar sin tòisichidh daoine a' gabhail dragh."
Seall an dealbh ann an là n-sgrìnTancaichean stòraidh aig ionad gas nà darra leaghte (LNG) Grain faisg air Rochester, RA. Dealbh: Bloomberg/Getty Images
Ă€rdachaidhean is gainnead gas
Tha a' chòmhstri air solar lùtha na cruinne a bhuaireadh bho thòisich Ioran a' toirt ionnsaigh air soithichean sa Chamas agus a' dùnadh a' chothruim tron chaolas Hormuz, an t-slighe-uisge chumhang tro bheil còigeamh de dh'ola is gas na cruinne a' dol seachad.
Dh'èirich prìsean gas mòr-reic Bhreatainn gu 205p gach therm an t-seachdain seo, an ìre as à irde bho ionnsaigh na Ruis air an Úcráin ann an 2022 agus suas 101% bho 102p san Ògmhios. Tha sin an coimeas ri 78p gach therm aig deireadh a' Ghearrain. Tha an RA a' toirt a-steach mu 70% den ghas aice, ga fà gail gu sònraichte so-leònte do ghluasadan prìse.
ClĂ r
Tha gainnead de stòran gas glèidhte a' dèanamh a' chùis na bu mhiosa. Tha an Roinn Eòrpa a' dol a-steach don gheamhradh le stòran gas aig an ìre as ìsle ann an còrr is deichead, às dèidh do bhuaireadh Hormuz stad a chur air dùthchannan bho bhith a' lìonadh an stòran tron t-samhradh, nuair a tha prìsean mar as trice na bu ìsle. Tha stòradh a-nis mu 67% là n, an aghaidh cuibheasachd rà itheil nas fhaisge air 80%.
A' Ghearmailt, aig a bheil an comas stòraidh as motha san Roinn Eòrpa, chan eil ach mu leth là n, agus tha i air an t-slighe gu bhith a' call a targaid oifigeil stòraidh de 70% am-bliadhna. Thathar an dùil gun caill an Òlaind an targaid 80% aca cuideachd.
Mar aon de na luchd-cleachdaidh gas as motha san Roinn Eòrpa, is dòcha gu bheil an RA gu sònraichte fosgailte, le cuid de na h-ìrean as ìsle de chomas stòraidh dachaigheil agus an urra ri in-mhalairt pìoba bhon Roinn Eòrpa agus tancairean bho na Stà itean Aonaichte agus an Ear Mheadhanach na à ite. Thuirt Chris O'Shea, à rd-oifigear Centrica, sealbhadair British Gas, am mìos a chaidh seachad gu robh "cha mhòr gun gas ann an stòradh" aig Breatainn airson a' gheamhraidh a tha romhainn.
Seall an dealbh ann an là n-sgrìnBidh gnìomhaiche crann a' gluasad coilichean stà ilinn aig ionad stà ilinn ann an Duisburg, a' Ghearmailt. Dealbh: Sean Gallup/Getty Images
Strì anns a' Mittelstand
Tha Alexander Julius, com-pà irtiche riaghlaidh Macrometal Handelsgesellschaft, neach-sgaoilidh stà ilinn ann an Hamburg, ag rà dh gu bheil e a' farpais "an aghaidh riochdairean ann an sgìrean far a bheil cosgaisean lùtha airson gnìomhachasan mar an fheadhainn aige – pà irt de Mittelstand na Gearmailt de chompanaidhean meadhanach-mòr – chan e dìreach cosgais eile a th' ann an lùth, tha e ag rà dh, ach "cur-a-steach cinneasachaidh bunaiteach." Ach an à ite taic fhaighinn, tha iad "gan bualadh le cìsean uaine fhad 's a tha prìsean lùtha a' dol suas gu h-à rd."
Tha Julius, a tha cuideachd na cheann-suidhe air a' bhuidheann malairt Eurometal, ag rà dh gun tèid companaidhean a-steach do bhriseadh agus gun gluais obair gu Sìona no na h-Innseachan mura tèid rudeigin a dhèanamh gus cosgaisean lùtha a lùghdachadh. Tha Eurometal air rabhadh a thoirt gum faodadh call obrach saothrachaidh air feadh na Roinn Eòrpa ruighinn 300,000 ro dheireadh na bliadhna, air a stiùireadh gu ìre le farpais Shìonach agus air a dhèanamh na bu mhiosa le cosgaisean lùtha.
Tha Axel Eggert, à rd-stiùiriche buidheann stà ilinn na Roinn Eòrpa Eurofer, a' cur ris gum bi prìsean à rda "gu do-sheachanta a' leantainn gu briseadh cinneasachaidh. Chan urrainnear a leithid de chosgaisean a bharrachd a ghabhail a-steach gu sìmplidh le gnìomhachasan dian-lùtha a tha fosgailte do cho-fharpais eadar-nà iseanta.
"Mar as fhaide a mhaireas an èiginn, 's ann as motha an cunnart gum bi gearraidhean cinneasachaidh sealach a' fàs maireannach, le buaidhean air tasgadh, cosnadh agus, aig a' cheann thall, mairsinn ionadan gnìomhachail san Roinn Eòrpa."
Tha gnìomhachas chà raichean na Gearmailt cuideachd air gairm airson gnìomh èiginneach bho Berlin agus a' Bhruiseal, ag rà dh gu bheil "prìsean lùtha à rda am measg nam mì-bhuannachdan farpaiseach as motha aig a' Ghearmailt mar à ite gnìomhachais," le prìsean dealain ann an cuid de chùisean trì tursan nas à irde na sna Stà itean Aonaichte.
"Tha feum èiginneach aig a' Ghearmailt, dìreach mar an EU, air ro-innleachd lùtha le taic cho-phà irteach le prìsean dealain ìosal agus bun-structar griod a sheasas san à m ri teachd," thuirt neach-labhairt airson a' bhuidheann malairt VDA. Thuirt iad cuideachd gum bi togail ghnìomhachasan ùra na "fhactar deatamach ann a bhith a' dearbhadh" tasgadh cèin a-steach san à m ri teachd.
'Tha e dìreach a' tighinn'
Tha an duilgheadas gu sònraichte dona don roinn cheimigeach, far a bheil companaidhean an urra ri gas an dà chuid airson an ionadan a chumhachdachadh agus mar stuth-bìdh – an stuth amh às a bheilear a' dèanamh mòran thoraidhean – a' ciallachadh gu bheil gach à rdachadh prìse gan bualadh dà uair.
Tha Francesco Buzzella, ceann-suidhe buidheann malairt cheimigeach na h-Eadailt Federchimica, ag rà dh gur e fhathast am "prìomh fhactar a tha a' lagachadh farpaiseachd chompanaidhean ceimigeach" san dùthaich. Tha lùth a-nis a' dèanamh suas 18% de luach gach nì a tha gnìomhachas ceimigeach na h-Eadailt a' dèanamh, suas bho 14% ann an 2021 – agus dh'fhaodadh e ruighinn 23% mura tuit prìsean gas is ola. An t-seachdain seo bhuail ola $107 gach baraille fhad 's a tha na Stà itean Aonaichte agus Ioran a' leantainn orra a' sabaid.
Tha toradh cinneasachaidh san RA air tuiteam 60% bho 2021, a rèir a' Chomainn Gnìomhachais Cheimigeach, le co-dhiù 25 ionad a' dùnadh.
Thuirt Peter Huntsman, à rd-oifigear na buidhne ceimigeach Huntsman Corporation, ris a' Guardian sa Mhà rt gum faodadh prìsean à rda leantainneach toirt air an ionad mu dheireadh a tha air fhà gail aig a' chompanaidh san RA, aig Wilton air Teesside, dùnadh.
Air ais ann an Shropshire, tha Musgrave ag rà dh gu bheil sealbhadair Bridgnorth Aluminium, am buidheann gnìomhachail Beilgeach Viohalco, ag iarraidh tuilleadh tasgaidh a dhèanamh ann an gnìomhachd na companaidh, ach gu bheil na h-à ireamhan a' fàs nas duilghe fhìreanachadh.
"Bu mhath leotha tasgaidhean mòra a dhèanamh – tha margaidh alùmanum na RA gu math mòr, agus bu mhath leinn a bhith comasach air barrachd a reic aig an taigh," tha e ag rà dh.
Ach tha lùth agus cuideaman eile ga dhèanamh "na dhealbh duilich do luchd-earrannan a thuigsinn… Tha na cumhaichean gnìomhachais airson tasgadh gu math dùbhlanach, agus ag atharrachadh gu math luath.
"Tha mi air a bhith sa ghnìomhachas seo beagan is 20 bliadhna. Airson a' chiad 10, bha an à rainneachd macro an-còmhnaidh gu math seasmhach. Ach an uairsin bha Brexit againn, a dh'atharraich cùisean; an èiginn lùtha leis an Úcráin; Covid; agus a-nis seo.
"Tha thu dìreach a' smaoineachadh gum faigh thu bliadhna far nach bi cus atharrachaidh ann," tha e a' cur ris. "Ach tha e dìreach a' tighinn."
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mun èiginn lùtha san Roinn Eòrpa le fòcas air na buillean solair agus am buaidh air gnìomhachas
Ceistean Tòiseachaidh
Dè tha ag adhbhrachadh na h-èiginn lùtha san Roinn Eòrpa
Tha e air adhbhrachadh gu h-à raidh le gainnead gas nà darra Mus do chogadh san Úcráin cheannaich an Roinn Eòrpa tòrr gas saor bhon Ruis A-nis chaidh an solar sin a ghearradh gu mòr agus tha a' Roinn Eòrpa a' strì ri gas gu leòr a lorg an à iteachan eile gus na solais a chumail a' dol agus na factaraidhean a' ruith
Carson a tha factaraidhean air an oir
Feumaidh factaraidhean tòrr lùtha gus rudan mar stà ilinn glainne agus todhar a dhèanamh Leis gu bheil gas cho daor agus cho duilich ri faighinn chan urrainn do mhòran fhactaraidhean pà igheadh airson ruith Tha cuid a' dùnadh cinneasachadh gu tur oir tha e a' cosg barrachd an toradh a dhèanamh na gheibh iad air a reic
Am bi seo a' toirt buaidh air mo bhile dealain
Bidh gu cinnteach Leis gu bheilear a' cleachdadh gas nà darra gus dealan a ghineadh tha prìs à rd a' ghas a' putadh prìs an dealain suas dhan a h-uile duine a' gabhail a-steach dachaighean agus gnìomhachasan
Dè tha buille solair a' ciallachadh
'S e buille solair nuair a dh'atharraicheas rudeigin gu h-obann cothrom air toradh Anns a' chùis seo thuit an solar gas gu h-obann a thug air a' phrìs dol suas gu mòr
A bheil an Roinn Eòrpa a' ruith a-mach à gas gu tur
Chan eil iad a' ruith a-mach gu tur ach tha iad a' fàs gu math ìosal Tha dùthchannan ag obair gus gas a cheannach à à iteachan eile agus a' feuchainn ri nas lugha lùtha a chleachdadh gus dèanamh cinnteach gu bheil gu leòr aca airson teasachadh a' gheamhraidh
Ceistean Adhartach
Dè na gnìomhachasan as so-leònte do na buillean solair seo
'S e gnìomhachasan dian-lùtha an fheadhainn as so-leònte Tha seo a' gabhail a-steach
Ceimigeach agus Todhar Tha gas nà darra na stuth amh chan e dìreach connadh
Stà ilinn agus Alùmanum Feumaidh iad seo tòrr teas is dealain
Glainne agus Ceirmeag Feumaidh iad seo fĂąirneisean a bhios a' ruith 24/7
Dè an diofar eadar buillean prìse is solair sa cho-theacsa seo
'S e buille solair an gainnead fiosaigeach gas 'S e buille prìse an toradh – tha cosgais a' ghas a tha ri fhaighinn a' dol suas gu h-à rd oir tha a h-uile duine a' farpais air a shon Tha an Roinn Eòrpa a' cur aghaidh air an dà chuid aig an aon à m
Ciamar a tha an èiginn lùtha a' leantainn gu atmhorachd
Tha lùth na chosgais gnìomhachais Nuair a thèid prìsean lùtha suas thèid cosgais a bhith a' dèanamh cha mhòr a h-uile rud suas Bidh companaidhean a' cur nan cosgaisean nas à irde seo air luchd-ceannach a tha ag adhbhrachadh atmhorachd ag èirigh
