Mae Bridgnorth Aluminium wedi goroesi Brexit, Covid, ac ergydion ynni dro ar ôl tro yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Ond mae'r gaeaf hwn yn dod â "straen a phwysau" ychwanegol, meddai ei bennaeth gwerthiant, Adrian Musgrave.
Mae cwmni Musgrave yn gwneud alwminiwm rholio, a ddefnyddir mewn pecynnu, adeiladu, a gweithgynhyrchu eitemau fel ceir a batris. Fel llawer o fusnesau diwydiannol sy'n cael trafferth ledled Ewrop, mae Bridgnorth Aluminium yn wynebu'r bygythiad sy'n agosáu o filiau ynni yn codi'n aruthrol, y mae Musgrave yn ei ddisgrifio fel "pryder ar ben pryder."
Mae cost nwy naturiol wedi dyblu yn ystod y ddau fis diwethaf, wedi'i ysgogi gan ymladd o'r newydd rhwng yr Unol Daleithiau ac Iran, gan gyrraedd uchafbwynt tair blynedd yn y DU a'r UE yr wythnos hon. Mae mwy o godiadau prisiau'n debygol yn y misoedd oerach.
Mae Bridgnorth Aluminium, sy'n cyflogi 370 o bobl yn ei ffatri yn Swydd Amwythig yng nghalon ddiwydiannol y DU, eisoes yn teimlo'r effeithiau. Mae ei fil nwy a thrydan cyfunol tua £1.1m y mis, 18% o'i gostau cyfanswm, ac yn codi.
Mae ei gontractau mwyaf yn cynnwys rhwyd ddiogelwch – unwaith y bydd prisiau nwy yn croesi pwynt penodol, mae cwsmeriaid yn talu'r gwahaniaeth. Cafodd y trothwy hwnnw ei groesi fis diwethaf – ond mae a fydd cleientiaid yn dod yn ôl yn poeni Musgrave. "Maen nhw'n gorfod talu oherwydd ei fod yn y contract, ond yn amlwg ni fyddant yn hoffi hynny," meddai. "Pan ddaw'n amser adnewyddu bydd yn broblem."
Dywed Musgrave nad yw'r cwmni mewn sefyllfa lle byddai angen iddo wneud diswyddiadau neu gau dros dro y gaeaf hwn. Efallai na fydd eraill mor lwcus – un rhagolwg, gan y Clwb Eitem, a ragwelodd yn gynharach eleni y bydd Prydain yn colli 163,000 o swyddi yn 2026 oherwydd y rhyfel, wedi'u canolbwyntio mewn rhanbarthau sy'n drwm ar weithgynhyrchu fel de Cymru a rhanbarth Humber.
Mae Bridgnorth Aluminium yn ystyried cymryd egwyl Nadolig hirach, neu wneud gwaith cynnal a chadw wedi'i gynllunio – a oedd yn wreiddiol i'w drefnu ar gyfer mis Ebrill – yn gynt na'r disgwyl ym mis Ionawr, fel bod y ffatri'n rhedeg llai yn ystod cyfnodau o brisiau uchel. "Ac yna mae'r gweithwyr yn amlwg yn ymwybodol," meddai, "felly mae pobl yn dechrau poeni."
Gweld delwedd yn sgrin lawnTanciau storio yn nherfynell nwy naturiol hylifedig (LNG) Grain ger Rochester, y DU. Ffotograff: Bloomberg/Getty Images
Codiadau nwy a phrinder
Mae'r gwrthdaro wedi amharu ar gyflenwadau ynni byd-eang ers i Iran ddechrau ymosod ar longau yn y Gwlff a thagu mynediad trwy gulfor Hormuz, y ddyfrffordd gul y mae pumed o olew a nwy'r byd yn mynd trwyddi.
Cododd prisiau nwy cyfanwerthol Prydain i 205c y therm yr wythnos hon, y pwynt uchaf ers goresgyniad Rwsia ar Wcráin yn 2022 ac i fyny 101% o 102c ym mis Mehefin. Mae hynny o'i gymharu â 78c y therm ar ddiwedd mis Chwefror. Mae'r DU yn mewnforio tua 70% o'i nwy, gan ei adael yn arbennig o agored i siglo prisiau.
Siart
Mae prinder cronfeydd nwy wedi'u storio yn gwaethygu'r broblem. Mae Ewrop yn mynd i mewn i'r gaeaf gyda'i chronfeydd nwy ar eu lefel isaf mewn dros ddegawd, ar ôl i amhariad Hormuz atal gwledydd rhag ail-lenwi eu cronfeydd trwy'r haf, pan fo prisiau fel arfer yn is. Mae storio bellach tua 67% yn llawn, yn erbyn cyfartaledd tymhorol sy'n agosach at 80%.
Mae'r Almaen, sy'n dal y capasiti storio mwyaf yn Ewrop, ond tua hanner yn llawn, ac ar y trywydd i fethu ei tharged storio swyddogol o 70% eleni. Disgwylir i'r Iseldiroedd fethu ei tharged o 80% hefyd.
Fel un o brif ddefnyddwyr nwy Ewrop, gallai'r DU fod yn arbennig o agored, gyda rhai o'r lefelau isaf o gapasiti storio domestig ac yn dibynnu yn lle hynny ar fewnforion pibellau o Ewrop a thanceri o'r Unol Daleithiau a'r Dwyrain Canol. Dywedodd Chris O'Shea, prif weithredwr Centrica, perchennog British Gas, fis diwethaf fod gan Brydain "bron dim nwy mewn storio" ar gyfer y gaeaf sydd i ddod.
Gweld delwedd yn sgrin lawnMae gweithredwr craen yn symud coiliau o ddur mewn gwaith dur yn Duisburg, yr Almaen. Ffotograff: Sean Gallup/Getty Images
Anghydfod yn y Mittelstand
Dywed Alexander Julius, partner rheoli Macrometal Handelsgesellschaft, dosbarthwr dur yn Hamburg, ei fod yn cystadlu "yn erbyn cynhyrchwyr mewn rhanbarthau lle mae costau ynni yn ar gyfer diwydiannau fel ei un ef—rhan o Mittelstand yr Almaen o gwmnïau canolig eu maint—nid yw ynni yn gost arall yn unig, meddai, ond "mewnbwn cynhyrchu sylfaenol." Ond yn lle derbyn cymorth, maent yn cael eu "morthwylio gan drethi gwyrdd tra bod prisiau ynni'n codi'n aruthrol."
Dywed Julius, sydd hefyd yn llywydd y corff masnach Eurometal, y bydd cwmnïau'n mynd yn fethdalwyr ac y bydd gwaith yn symud i China neu India oni bai bod rhywbeth yn cael ei wneud i leihau costau ynni. Mae Eurometal wedi rhybuddio y gallai colledion swyddi gweithgynhyrchu ledled Ewrop gyrraedd 300,000 erbyn diwedd y flwyddyn, wedi'u gyrru'n rhannol gan gystadleuaeth Tsieineaidd ac wedi'u gwaethygu gan gostau ynni.
Ychwanega Axel Eggert, cyfarwyddwr cyffredinol corff dur Ewrop Eurofer, y bydd prisiau uchel "yn anochel yn arwain at amhariadau cynhyrchu. Ni all diwydiannau sy'n defnyddio llawer o ynni ac sy'n agored i gystadleuaeth ryngwladol amsugno costau ychwanegol o'r fath yn syml.
"Po hiraf y bydd yr argyfwng yn para, y mwyaf yw'r risg y bydd toriadau cynhyrchu dros dro yn dod yn barhaol, gyda chanlyniadau i fuddsoddiad, cyflogaeth ac, yn y pen draw, goroesiad gweithfeydd diwydiannol yn Ewrop."
Mae diwydiant ceir yr Almaen hefyd wedi galw am gamau brys gan Berlin a Brwsel, gan ddweud bod "prisiau ynni uchel ymhlith yr anfanteision cystadleuol mwyaf i'r Almaen fel lleoliad busnes," gyda phrisiau trydan mewn rhai achosion dair gwaith yn uwch nag yn yr Unol Daleithiau.
"Mae angen strategaeth ynni â chymorth ar y cyd ar yr Almaen, yn union fel yr UE, gyda phrisiau trydan isel a seilwaith grid sy'n addas ar gyfer y dyfodol," meddai llefarydd ar ran y gymdeithas fasnach VDA. Bydd adeiladu diwydiannau newydd yn dod yn "ffactor hanfodol wrth benderfynu" ar fuddsoddiad tramor i mewn yn y dyfodol, ychwanegon nhw.
'Mae'n dal i ddod'
Mae'r broblem yn arbennig o ddifrifol i'r sector cemegol, lle mae cwmnïau'n dibynnu ar nwy i bweru eu gweithfeydd ac fel deunydd crai—y deunydd crai y gwneir llawer o gynhyrchion ohono—sy'n golygu bod pob codiad pris yn eu taro ddwywaith.
Dywed Francesco Buzzella, llywydd corff masnach cemegol yr Eidal Federchimica, ei fod yn parhau i fod y "prif ffactor sy'n tanseilio cystadleurwydd cwmnïau cemegol" yn y wlad. Mae ynni bellach yn cyfrif am 18% o werth popeth y mae diwydiant cemegol yr Eidal yn ei gynhyrchu, i fyny o 14% yn 2021—a gallai gyrraedd 23% os na fydd prisiau nwy ac olew yn gostwng. Yr wythnos hon cyrhaeddodd olew $107 y gasgen wrth i'r Unol Daleithiau ac Iran barhau i daro'i gilydd.
Mae allbwn cynhyrchu yn y DU wedi gostwng 60% ers 2021, yn ôl y Gymdeithas Diwydiant Cemegol, gydag o leiaf 25 o safleoedd yn cau.
Dywedodd Peter Huntsman, prif weithredwr y grŵp cemegol Huntsman Corporation, wrth y Guardian ym mis Mawrth y gallai prisiau uchel parhaus orfodi cau ei ffatri olaf sy'n weddill yn y DU, yn Wilton ar Teesside.
Yn ôl yn Swydd Amwythig, dywed Musgrave fod perchennog Bridgnorth Aluminium, y grŵp diwydiannol Belgaidd Viohalco, eisiau buddsoddi ymhellach yn ngweithrediadau'r cwmni, ond mae'r niferoedd yn mynd yn anoddach eu cyfiawnhau.
"Byddent yn hoffi gwneud rhywfaint o fuddsoddiadau sylweddol—mae marchnad alwminiwm y DU yn eithaf mawr, a byddem yn hoffi gallu gwerthu mwy gartref," meddai.
Ond mae ynni a phwysau eraill yn ei wneud yn "ddarlun anodd i gyfranddalwyr ei ddeall… Mae'r amodau busnes ar gyfer buddsoddi yn wirioneddol heriol, ac yn newid yn eithaf cyflym.
"Rydw i wedi bod yn y busnes hwn ychydig dros 20 mlynedd. Am y 10 cyntaf, roedd yr amgylchedd macro bob amser yn eithaf sefydlog. Ond yna cawsom Brexit, a newidiodd bethau; yr argyfwng ynni gyda Wcráin; Covid; a nawr hyn.
"Rydych chi jyst yn meddwl y byddwch chi'n cael blwyddyn lle efallai na fydd gormod o newid," ychwanega. "Ond mae'n dal i ddod."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am yr argyfwng ynni yn Ewrop sy'n canolbwyntio ar y siociau cyflenwi a'u heffaith ar ddiwydiant
Cwestiynau i Ddechreuwyr
Beth sy'n achosi'r argyfwng ynni yn Ewrop
Fe'i hachosir yn bennaf gan brinder nwy naturiol Cyn y rhyfel yn Wcráin roedd Ewrop yn prynu llawer o nwy rhad gan Rwsia Nawr mae'r cyflenwad hwnnw wedi'i dorri'n sylweddol ac mae Ewrop yn cael trafferth dod o hyd i ddigon o nwy mewn mannau eraill i gadw'r goleuadau ymlaen a'r ffatrïoedd yn rhedeg
Pam mae ffatrïoedd ar ymyl y dibyn
Mae ffatrïoedd angen llawer o ynni i wneud pethau fel dur gwydr a gwrtaith Oherwydd bod nwy mor ddrud ac mor anodd ei gael ni all llawer o ffatrïoedd fforddio rhedeg Mae rhai yn cau cynhyrchu'n gyfan gwbl oherwydd ei fod yn costio mwy i wneud y cynnyrch nag y gallant ei werthu amdano
A fydd hyn yn effeithio ar fy mil trydan
Bydd yn debygol Oherwydd bod nwy naturiol yn cael ei ddefnyddio i gynhyrchu trydan mae pris uchel nwy yn gwthio pris trydan i fyny i bawb gan gynnwys cartrefi a busnesau
Beth mae sioc cyflenwi yn ei olygu
Sioc cyflenwi yw pan fo rhywbeth yn newid ar gael cynnyrch yn sydyn Yn yr achos hwn gostyngodd y cyflenwad nwy yn sydyn a wnaeth i'r pris fynd i fyny'n aruthrol
A yw Ewrop yn rhedeg allan o nwy yn gyfan gwbl
Na dydyn nhw ddim yn rhedeg allan yn gyfan gwbl ond maen nhw'n mynd yn isel iawn Mae gwledydd yn gweithio i brynu nwy o fannau eraill ac yn ceisio defnyddio llai o ynni i sicrhau bod ganddynt ddigon ar gyfer gwresogi'r gaeaf
Cwestiynau Uwch
Pa ddiwydiannau sydd fwyaf agored i'r siociau cyflenwi hyn
Y diwydiannau sy'n defnyddio llawer o ynni sydd fwyaf agored Mae hyn yn cynnwys
Cemegol a Gwrtaith Mae nwy naturiol yn ddeunydd crai nid yn unig yn danwydd
Dur ac Alwminiwm Mae'r rhain angen llawer iawn o wres a thrydan
Gwydr a Serameg Mae'r rhain angen ffwrneisi sy'n rhedeg 24/7
Beth yw'r gwahaniaeth rhwng siociau pris a chyflenwi yn y cyd-destun hwn
Sioc cyflenwi yw'r diffyg corfforol o nwy Sioc pris yw'r canlyniadmae cost y nwy sydd ar gael yn codi'n aruthrol oherwydd bod pawb yn cystadlu amdano Mae Ewrop yn wynebu'r ddau ar yr un pryd
Sut mae'r argyfwng ynni yn arwain at chwyddiant
Mae ynni yn gost o wneud busnes Pan fydd prisiau ynni yn codi mae cost gwneud bron popeth yn codi Mae cwmnïau'n trosglwyddo'r costau uwch hyn i ddefnyddwyr sy'n achosi chwyddiant sy'n codi
