Non siamo mai stati a corto di adattamenti cinematografici di Jane Austen. In effetti, sembra che ne esca uno nuovo ogni decennio—due sono stati annunciati di recente, incluso quello di Netflix su Orgoglio e pregiudizio. Eppure, un adattamento è stato ingiustamente trascurato: Bride & Prejudice di Gurinder Chadha.
Fusione interculturale di stili britannici, bollywoodiani e hollywoodiani, questa rivisitazione del romanzo più famoso di Austen è pura gioia—scoppiettante di numeri musicali originali, costumi vibranti, caos, scontri culturali e, naturalmente, romanticismo.
Potreste pensare che non funzionerebbe, e invece funziona. Uscito dopo l'enorme successo di Sognando Beckham, Chadha impiegò due anni per girare Bride & Prejudice su tre continenti. È un tributo ai film di Bollywood con cui è cresciuta, ma con un tocco occidentale moderno—un'espressione cinematografica della sua identità culturale mista.
La familiarità deriva dalla trama amata, che sembra incredibilmente nota. Temi di classe, aspettative sociali e pregiudizio sono filtrati attraverso tropi bollywoodiani e melodramma. Viaggiamo da Amritsar a Goa, poi a Los Angeles e Londra. Inoltre, il mondo di Austen si adatta a sorpresa all'India contemporanea, dove i matrimoni combinati rappresentano ancora sicurezza e status. Questi parallelismi rendono il romanzo una scelta perfetta per una rilettura indiana del XXI secolo.
I Bennet diventano i Bakshi—una famiglia della classe media di Amritsar con quattro figlie da maritare. La nostra eroina è Lalita, interpretata dall'ex Miss Mondo e icona di Bollywood Aishwarya Rai. Come Elizabeth Bennet, è intelligente, vivace e a volte arrogante. Le recensioni furono contrastanti, ma tutti concordarono sulla bellezza della Rai. Descritta come una "bellezza maestosa" dal Guardian e definita una "bellezza di classe mondiale" da Rolling Stone, ha brillato sullo schermo unendo abilmente spettacolarità bollywoodiana e sensibilità britannica.
A una festa di matrimonio, incontriamo Mr. Darcy—reinterpretato come Will Darcy (Martin Henderson), un tycoon americano dell'immobiliare. Arriva con il suo migliore amico Balraj (Naveen Andrews) e la sorella di lui, Kiran (Indira Varma). Così inizia lo scontro culturale tra Oriente e Occidente. "Attento, Darcy, sta per trasformarsi nell'MC Hammer indiano", scherza Kiran mentre parte il miglior numero di danza del film. In questa scena vivace, Lalita brilla, e Darcy si innamora di lei—ma i suoi commenti al primo incontro sanno di superiorità occidentale, e Lalita, pronta a giudicare, lo dà per perso.
Balraj invita Lalita e sua sorella maggiore Jaya (Namrata Shirodkar) a Goa, dove Darcy sta valutando l'acquisto di un potenziale hotel. Lalita sfida con passione le sue motivazioni: "Pensi che questa sia l'India? Comfort da cinque stelle con un po' di cultura in più? Beh, non voglio che trasformi l'India in un parco a tema". Le sue parole suonano altrettanto attuali oggi.
Chadha aggiunge livelli di intersezionalità alla storia di Austen. Qui, la classe è inseparabile dalla cultura e dal colonialismo. La recente indipendenza dell'India aleggia in sottofondo, e i fraintendimenti occidentali sull'identità e i valori indiani sono intrecciati nella trama.
A Goa, incontriamo George Wickham (Daniel Gillies), a torso nudo e smagliante, che incuriosisce Lalita mentre mina la reputazione di Darcy. Curiosità: è comune nei film di Bollywood includere un "item number", in cui un performer glamour prende il centro della scena per una canzone spettacolare che raramente avanza la trama. Fedele alla tradizione, la cantante americana Ashanti offre una performance sensuale, fusione di Bollywood e R&B.
Da qui in poi, la trama segue largamente l'originale di Austen. Lungo il percorso, incontriamo Mr. Kohli (Nitin Ganatra), alias Mr. Collins—o come dice la signora Bakshi, "il figlio della sorella del marito della sorella di tuo padre". È un ritratto esagerato di un indiano-americano di prima generazione, innamorato dell'Occidente ma ossessionato dal matrimonio. Lalita inizia inevitabilmente a vedere le qualità migliori di Darcy. La loro storia d'amore si svolge attraverso un montaggio ispirato a Bollywood—una canzone scatenata che si libra in cielo. Il film si conclude con un coro che canta a Venice Beach. Rispettare le eccentricità del romanzo non è l'obiettivo qui—quindi evitatelo se siete pignoli sulla fedeltà o non vi piacciono i personaggi che irrompono improvvisamente in canzoni. Sebbene possa mancare di profondità sottile, il film trabocca di gioia. I romanzi di Austen spesso covano emozioni represse sotto la superficie, ma in Bride & Prejudice, quei sentimenti esplodono in numeri musicali iperbolici del leggendario autore di Bollywood Anu Malik.
Finanziato principalmente dal UK Film Council, questo è stato un progetto veramente interculturale—girato a Los Angeles, Londra e in India, con cast e troupe di tutti e tre i paesi che hanno collaborato per creare qualcosa di nuovo. Un film del genere potrebbe essere realizzato oggi? Non ne sono così sicuro.
Ciò di cui sono sicuro è che Bride & Prejudice celebra Bollywood. Il cast è splendido, l'energia è contagiosa, e qualsiasi film che scuote una narrazione classica, prevalentemente bianca, con diversità culturale merita applausi. Forse il suo messaggio più grande è questo: trovare un terreno comune tra culture diverse è di gran lunga più avvincente. Se questo non è feel-good, non so cosa lo sia.
Bride & Prejudice è disponibile per il noleggio digitale negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Australia.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di Domande Frequenti utili e naturali sul perché Bride and Prejudice è un film feel-good da non perdere
Domande Frequenti
D: Di cosa parla Bride and Prejudice?
R: È un vivace adattamento musicale in stile Bollywood del classico romanzo di Jane Austen, Orgoglio e pregiudizio, ambientato nell'India contemporanea. Segue gli alti e bassi romantici della vivace famiglia Bakshi, in particolare della determinata Lalita e di un ricco albergatore americano, Will Darcy.
D: Perché è considerato un film feel-good?
R: Il film è ricco di colori vivaci, grandi numeri di danza e musica, comicità esagerata e un senso generale di gioia e celebrazione. È concepito per essere divertente, edificante e una fuga dallo stress quotidiano.
D: Non ho familiarità con i film di Bollywood. Mi piacerà comunque?
R: Assolutamente sì. Pur avendo tutti i classici elementi di Bollywood, è in inglese e ha una trama occidentale molto accessibile. È un'introduzione perfetta e delicata al genere.
D: Cosa rende esattamente l'energia contagiosa?
R: L'energia deriva dalla combinazione di sequenze di danza energiche, musica orecchiabile, le emozioni appassionate dei personaggi e le immagini colorate e dal ritmo incalzante del film. È difficile non sorridere o battere il piede a tempo.
D: È un buon film da guardare con gli amici?
R: Sì, è un film eccellente per gruppi. I momenti drammatici sono divertenti a cui reagire, le canzoni sono fantastiche per cantare insieme e l'umorismo dello scontro culturale offre molte risate da condividere.
D: Adoro l'originale Orgoglio e pregiudizio. Come si compara questa versione?
R: Segue fedelmente la trama centrale e le dinamiche dei personaggi del romanzo, ma le trapianta in un ambiente glamour e interculturale. Il commento sociale è ancora presente, ma è espresso attraverso le differenze tra i valori familiari indiani e l'individualismo occidentale, piuttosto che il classismo britannico del XIX secolo.
D: Ci sono performance o scene particolarmente memorabili?
