Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas:
Casi 4.000 personas están siendo evacuadas de sitios turísticos a lo largo de la costa atlántica de Francia mientras regresan fuertes vientos y calor extremo, lo que dificulta que los bomberos controlen los incendios forestales que arden al oeste de Burdeos. La orden de evacuación preventiva cubre campamentos, aldeas vacacionales y otros puntos turísticos alrededor del resort de Lacanau. Esto se ha sumado a una crisis de incendios forestales que el presidente francés, Emmanuel Macron, describió como la más dura que Francia ha enfrentado desde la Segunda Guerra Mundial.
Durante una visita a un centro de crisis en Burdeos, Macron advirtió que "las próximas semanas serán duras y tenemos que resistir". Rémi Lassoureille, comandante de bomberos en la región de Gironda, dijo a Le Monde que el incendio—que ha destruido 42.000 hectáreas (104.000 acres) de bosque—estaba "relativamente bajo control". Sin embargo, los bomberos están preocupados por un "posible rebrote en su flanco noroeste hacia Lacanau". Añadió: "Por eso decidimos evacuar los campamentos".
Otros grandes incendios han sido contenidos en la cercana región de Landas, donde se permitió regresar a casa a miles de evacuados, y en el macizo de Écrins en los Alpes franceses. Pero un incendio en el macizo de Gros Bessillon en el área de Var, en el sureste de Francia, aún no está completamente bajo control.
En toda Francia, España e Italia, los incendios forestales han obligado a evacuar a unas 330.000 personas en la última semana. España está entrando ahora en su cuarta ola de calor intensa del verano mientras intenta contener algunos de los peores incendios forestales de su historia.
El primer ministro español, Pedro Sánchez, dijo que el país enfrenta "horas difíciles, horas complejas" antes de la nueva ola de calor, que se espera que comience el miércoles. Más tarde señaló que las autoridades están empezando a "ver la luz al final del túnel en la lucha contra los incendios forestales", pero subrayó la urgencia de responder a la emergencia climática. Un incendio en el terreno montañoso de Ávila, al oeste de Madrid, se ha convertido en el más grande registrado en España, quemando 50.000 hectáreas.
El bombero Javier García dijo a Associated Press que nunca había enfrentado algo así en sus dos décadas protegiendo bosques y comunidades rurales. "Esto no tiene precedentes", dijo. Añadió que la intensidad del incendio está obligando a los bomberos a cambiar sus tácticas, centrándose en evacuaciones y protección de propiedades porque las llamas de rápido movimiento son demasiado peligrosas para atacarlas directamente. "La evolución es alarmante", dijo García.
La portavoz de la UE, Anna-Kaisa Itkonen, dijo que varios aviones y helicópteros de extinción de incendios de países miembros han sido enviados a Francia y España. Señaló que "ningún país puede mantener por sí solo todos los recursos necesarios para hacer frente a todos los posibles desastres y crisis naturales o de otro tipo". Funcionarios de la UE han advertido que los incendios forestales podrían continuar ardiendo hasta principios de noviembre, amenazando con hacer de este un año récord en superficie quemada.
Según datos del Sistema Europeo de Información sobre Incendios Forestales hasta el 22 de julio, el clima de incendios forestales en toda la UE ha sido más severo este año que nunca. En Francia, que ya había superado su récord anual de superficie quemada para entonces, y en España, el número total de incendios en 2026 también ha establecido nuevos récords.
Un gráfico muestra la superficie total quemada en España hasta ahora en 2026, en comparación con el promedio y el rango mínimo-máximo para 2006–2025.
Los incendios forestales europeos ocurren al mismo tiempo que graves incendios en América del Norte. Cientos de incendios continúan destruyendo grandes partes del oeste de Estados Unidos y Canadá. Mientras tanto, las fuertes lluvias han causado inundaciones en varios países de Asia.
"La alarma climática está sonando fuerte, desde todas las direcciones", dijo Simon Stiell, secretario ejecutivo de Cambio Climático de la ONU, el martes. Mientras Europa enfrenta otra ola de calor, advirtió que los costos humanos y económicos de la crisis climática están alcanzando niveles de "emergencia nacional".
"Estos desastres cada vez peores son ahora una realidad diaria para miles de millones de personas en un mundo que se está calentando rápidamente, mientras la humanidad es demasiado lenta en pasar de los combustibles fósiles a la energía limpia y en proteger los bosques", dijo.
Europa occidental tuvo un invierno húmedo y, en algunas áreas, una primavera húmeda, lo que provocó un fuerte crecimiento de plantas. Esto fue seguido por un verano peligrosamente caluroso y seco, con olas de calor consecutivas que secaron las plantas y dejaron mucho combustible para los incendios.
Estos factores climáticos se han visto agravados por el abandono a largo plazo de tierras de cultivo. En el pasado, las tierras de cultivo ayudaban a dividir el paisaje y evitaban que pequeños incendios se convirtieran en grandes llamaradas.
"Si no abordamos la cantidad de combustible disponible, creo que tendremos que acostumbrarnos a incendios demasiado fuertes para apagar", dijo el Dr. Jesús Notario del Pino, científico del suelo de la Universidad de La Laguna en Tenerife. "Como muchos expertos e ingenieros forestales suelen decir: lo que no gestionamos, el fuego lo hará".
El Dr. Thomas Smith, científico de incendios forestales de la London School of Economics, dijo: "Si estuviera de vacaciones en la costa de España o el sur de Francia, me aseguraría de tener alertas de incendios o aplicaciones de clima de incendios en mi teléfono y conocer los planes de evacuación de mi hotel o alojamiento. Es muy importante entender que irse a tiempo salva vidas".
Un mapa muestra los niveles de peligro de incendio en toda España.
Un análisis rápido del mes pasado encontró que la ola de calor de junio habría sido "virtualmente imposible" sin el calor adicional de más de un siglo de contaminación por carbono. Otro estudio de la misma red internacional de investigación la semana pasada mostró que la desestabilización climática hizo que las condiciones de suelo seco en Europa occidental fueran cinco veces más probables.
Estimaciones de agencias nacionales de salud pública y científicos independientes sugieren que las olas de calor han matado al menos a 10.000 personas.
Stiell dijo: "La ciencia sobre la causa es clara: el calentamiento global, causado por la humanidad que quema enormes cantidades de carbón, petróleo y gas, está haciendo que las largas olas de calor, las graves inundaciones y las violentas megatormentas sean más frecuentes, más intensas y más costosas.
"Lo que hay que hacer es igual de claro: alejarse más rápido del carbón, el petróleo y el gas, expandir la energía renovable y proteger a las personas donde los impactos ya están golpeando más fuerte".
**Preguntas Frecuentes**
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre las nuevas evacuaciones cerca de Burdeos debido a los incendios forestales en Francia y España.
1. **¿Por qué hay nuevas evacuaciones cerca de Burdeos?**
Las autoridades las ordenaron porque los vientos cambiantes y las condiciones secas están acercando el incendio forestal a áreas turísticas y hogares, creando un riesgo directo para la seguridad.
2. **¿Qué áreas específicas están siendo evacuadas?**
Las órdenes se centran en zonas turísticas y pueblos al sur de Burdeos, particularmente en la región de Gironda, cerca del bosque de las Landas. Consulta las noticias locales o alertas oficiales para conocer los nombres exactos de las calles.
3. **¿Cuántas personas han sido evacuadas hasta ahora?**
En la última ronda, alrededor de 10.000 personas recibieron la orden de irse, sumándose a las 16.000 ya evacuadas en semanas anteriores.
4. **¿Están relacionados los incendios en España y Francia?**
Son incendios separados, pero ambos países están sufriendo las mismas condiciones de ola de calor y sequía, lo que hace que combatirlos sea extremadamente difícil.
5. **¿Cuánto durarán las evacuaciones?**
Depende del clima y la contención del incendio. Las órdenes de evacuación generalmente permanecen vigentes hasta que los bomberos declaren el área segura, lo que podría ser días o semanas.
6. **¿Qué debo hacer si soy turista en el área ahora?**
Sigue las órdenes de evacuación de inmediato. Empaca lo esencial, dirígete al refugio designado o a un pueblo seguro tierra adentro, y monitorea los canales oficiales para actualizaciones.
7. **¿Puedo visitar la ciudad de Burdeos o sus viñedos?**
La ciudad de Burdeos en sí no está bajo evacuación, pero muchos viñedos y castillos en el sur de la región de Gironda están cerrados o en zonas de riesgo. Consulta con tu alojamiento y operador turístico antes de viajar.
8. **¿Qué causó que estos incendios forestales se volvieran tan graves?**
Una combinación de calor récord, sequía severa y fuertes vientos creó un efecto de tormenta de fuego, haciendo que las llamas se propagaran más rápido de lo que los bomberos podían contener.
9. **¿Están los incendios afectando los viajes de Francia a España?**
Sí. Algunas autopistas y cruces fronterizos entre Francia y España han sido cerrados o desviados debido al humo y la proximidad del fuego. Consulta aplicaciones de tráfico en tiempo real.
10. **¿Cuál es la mejor manera de obtener actualizaciones en tiempo real?**
Sigue las cuentas oficiales del Departamento de Bomberos de Gironda y la Vigilancia del gobierno francés.
