Mae Rui Pinto, y gwnaeth ei ollyngiadau helpu i danio ymchwiliad yr Uwch Gynghrair i gyllid Manchester City, yn barod i gynorthwyo awdurdodau'r DU gyda'u hachos cyfreithiol yn gyfnewid am amddiffyniad rhag bygythiadau, yn ôl y Guardian.
Er gwaethaf ymgyrch torfoli a lansiwyd ddydd Gwener i'w helpu i ddechrau bywyd newydd ar ôl gadael rhaglen amddiffyn heddlu Portiwgal, prif flaenoriaeth y chwythwr chwiban yw cydweithredu o hyd—cyn belled â bod trefniadau diogelwch priodol ar waith.
Y tu hwnt i ganlyniadau chwaraeon achos yr Uwch Gynghrair yn erbyn City, gallai awdurdodau Prydain hefyd benderfynu ehangu eu hymchwiliad. Mae hynny eisoes wedi digwydd yn Portiwgal ynglŷn â rhai o'r dogfennau a ryddhaodd Pinto. Canfu comisiwn annibynnol fod City yn euog o fwy na 100 o gyhuddiadau, gan ddatgelu contractau "ffug" a ddefnyddiwyd i chwyddo incwm yn artiffisial £900m—ymchwiliad a sbardunwyd gan ollyngiadau Pinto o filoedd o ddogfennau preifat.
Cadarnhaodd City ddydd Gwener y bydd y clwb yn apelio yn erbyn dyfarniad y tribiwnlys.
Beth yw'r ffordd orau i gosbi City? Adferiad yn hytrach na dial, yna rhoi'r clwb i'r cefnogwyr | Jonathan Liew
Darllen mwy
Gyda gwybodaeth fanwl am y dogfennau, y bobl a'r cwmnïau sy'n gysylltiedig â'r achos—yn ogystal â dogfennau a allai fod wedi'u colli yn ystod yr ymchwiliad—mae Rui Pinto yn barod i barhau fel tyst gwarchodedig mewn gwlad arall, deellir.
Ychydig ddyddiau cyn ei arestio yn Budapest ym mis Ionawr 2019, roedd y Portiwgaleg 37 oed yn trafod mynediad i raglen gwarchod tystion yn Ffrainc, ond rhwystrodd awdurdodau Portiwgal y cynllun.
Os cadarnheir na fydd Rui Pinto yn dyst gwarchodedig yn Portiwgal mwyach, bydd yn rhydd i gydweithredu ag awdurdodau mewn gwledydd eraill o 10 Hydref. Mae wedi cydweithredu'n achlysurol ag awdurdodau Ffrainc, yr Almaen a Gwlad Belg. Gallai'r DU nawr gael ei hychwanegu at y rhestr honno os dymuna.
Gallai cyfraniad posibl Pinto yn y DU fynd ymhell y tu hwnt i sgandal City. Nid yw'r cannoedd o filiynau o ffeiliau a gasglodd fel rhan o Football Leaks a Luanda Leaks yn cael eu cadw gan awdurdodau Portiwgal yn unig.
Rhwng ei arestio yn Hwngari a'i estraddodi i Bortiwgal, teithiodd awdurdodau Ffrainc i Budapest a chopïo cynnwys holl ddyfeisiau electronig y chwythwr chwiban. Rhyddhawyd Rui Pinto yn ddiweddarach o 241 cyhuddiad ar ôl ail dreial yn Portiwgal ym mis Ebrill eleni.
Gall y dogfennau nawr gael eu rhannu rhwng gwledydd fel rhan o gydweithrediad rhyngwladol rhwng cenhedloedd â chysylltiadau dwyochrog, gan gynnwys y DU.
Mae Rui Pinto nawr yn aros i ddysgu beth sydd gan y dyfodol iddo. Protestiodd ei dîm amddiffyn yn erbyn y penderfyniad i ddod â'i amddiffyniad i ben, gan gyhuddo Portiwgal o "derfysgaeth wladwriaethol". Dywedodd cyfreithwyr y chwythwr chwiban eu bod wedi apelio yn erbyn y penderfyniad ac wedi ceisio darganfod sut y cynhaliwyd yr asesiad risg, ond nad oeddent wedi cael unrhyw ymateb.
Dywed y haciwr ei fod am adael Portiwgal am leoliad cyfrinachol. Ar adeg ysgrifennu, roedd mwy na €19,000 (£16,530) eisoes wedi'i godi gan ymgyrch torfoli.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am sefyllfa chwythwr chwiban Manchester City
Y Pethau Sylfaenol
Beth yw chwythwr chwiban
Mae chwythwr chwiban yn berson sy'n datgelu gweithgaredd cyfrinachol neu anghyfreithlon sy'n digwydd y tu mewn i sefydliad fel cwmni neu asiantaeth lywodraethol
Beth yw achos Manchester City yn ei gylch
Mae'r achos yn ymwneud â Chlwb Pêl-droed Manchester City sy'n cael ei gyhuddo o dorri rheolau ariannol Mae'r rheolau hyn wedi'u bwriadu i gadw cystadleuaeth yn deg Mae'r clwb yn gwadu unrhyw gamwedd
Pwy yw'r chwythwr chwiban yn y sefyllfa hon
Dywed adroddiadau mai cyn-weithiwr i Manchester City ydyw Mae'r person hwn yn honni bod ganddo wybodaeth uniongyrchol am weithgareddau ariannol y clwb
Beth mae cynorthwyo awdurdodau'r DU yn ei olygu
Mae'n golygu bod y chwythwr chwiban yn cynnig rhannu gwybodaeth a thystiolaeth â chyrff swyddogol yn y DU fel yr Uwch Gynghrair neu reoleiddwyr y llywodraeth i helpu eu hymchwiliad
Beth mae yn gyfnewid am amddiffyniad yn ei olygu
Mae'r chwythwr chwiban yn gofyn am ddiogelwch a chwmpas cyfreithiol yn gyfnewid am eu help Gallai hyn olygu amddiffyniad rhag cael eu siwio rhag colli eu swydd neu rhag mathau eraill o ddial
Pam Mae Hyn yn Bwysig
Pam byddai chwythwr chwiban angen amddiffyniad
Efallai y byddant yn ofni dial gan y sefydliad y maent yn ei ddatgelu Gallai hyn gynnwys cael eu diswyddo eu siwio eu haflonyddu neu eu rhestru ar y rhestr ddu rhag gweithio yn eu diwydiant eto
Beth yw manteision bod yn chwythwr chwiban
Y prif fudd yw helpu i atal ymddygiad anghyfreithlon neu anfoesegol Mewn rhai achosion gall chwythwyr chwiban hefyd dderbyn gwobr ariannol neu amddiffyniad cyfreithiol
Beth yw'r risgiau i'r chwythwr chwiban
Mae'r risgiau'n cynnwys dial personol a phroffesiynol brwydrau cyfreithiol costus a straen sylweddol Gallai eu gyrfa a'u henw da gael eu difrodi hyd yn oed os ydynt yn dweud y gwir
Pam mae'r stori hon yn bwysig i bêl-droed
Os profir y cyhuddiadau gallai arwain at gosbau llym i Manchester City fel dirwy enfawr didyniad pwyntiau neu hyd yn oed gael eu cicio allan o'r gynghrair Byddai hyn yn newid tirwedd pêl-droed Lloegr
Y Broses a'r Heriau
Sut mae chwythwr chwiban yn cael amddiffyniad yn gyfreithiol yn y DU
Yn y DU mae deddfau fel y Ddeddf Datgelu er Budd y Cyhoedd yn cynnig rhywfaint o amddiffyniad I'w gael rhaid i'r chwythwr chwiban adrodd y mater i'r person iawn a rhaid i'r datgeliad fod er budd y cyhoedd
Beth yw'r her fwyaf i'r awdurdodau mewn achos fel hwn
Yr her fwyaf yn aml yw profi'r cyhuddiadau
