Bu farw deifiwr milwrol o'r Maldives yn ystod cenhadaeth risg uchel i adfer cyrff pedwar deifiwr sgwba o'r Eidal a fu farw wrth archwilio ogof ddwfn dan ddŵr yn y Maldives. Dioddefodd y deifiwr salwch dadgywasgu ar ôl chwilio am gyrff yr Eidalwyr, a oedd, yn ôl gweinyddiaeth dramor yr Eidal, wedi "marw yn ôl pob golwg wrth geisio archwilio ogofâu ar ddyfnder o 50 metr (164 troedfedd)."
Dywedodd Mohamed Hussain Shareef, llefarydd arlywydd y Maldives, fod Mohamed Mahudhee, aelod o lu amddiffyn cenedlaethol y Maldives, wedi marw o'r salwch ar ôl cael ei gludo i ysbyty yn y brifddinas, Malé. "Mae'r farwolaeth yn dangos pa mor anodd oedd y genhadaeth," meddai.
Roedd yr awdurdodau wedi rhoi'r gorau i'r ymdrechion adfer dros dro ddydd Gwener oherwydd tywydd gwael ond ailddechreuodd y chwilio ddydd Sadwrn. Roedd Mahudhee yn rhan o'r grŵp o ddeifwyr a roddodd wybod i arlywydd y Maldives, Mohamed Muizzu, am y cynllun achub pan ymwelodd â'r safle chwilio ddydd Gwener.
Yn ôl gweinyddiaeth dramor yr Eidal, bu pum Eidalwr farw mewn damwain deifio sgwba yn Vaavu Atoll, rhan o'r archipelago Cefnfor India, ddydd Iau. Daethpwyd o hyd i gorff y pumed deifiwr ger genau ogof yn fuan wedyn, ac mae achubwyr yn credu bod y pedwar deifiwr sy'n weddill y tu mewn i'r un ogof, sydd wedi'i rhannu'n dair siambr fawr wedi'u cysylltu gan dramwyfeydd cul.
Mae'r biolegydd morol Federico Gualtieri wedi'i nodi fel un o'r pump a fu farw. Gan weithio mewn parau, roedd tîm adfer o wyth deifiwr eisoes wedi archwilio dwy o'r tair siambr ddydd Gwener ond yn cael trafferth cyrraedd y drydedd siambr. Ailddechreuodd y chwilio ddydd Sadwrn, gyda dau Eidalwr—arbenigwr achub dyfnforol ac arbenigwr deifio ogofâu—i ymuno â'r ymdrech adfer.
Dywedodd gweinidog tramor yr Eidal, Antonio Tajani, y bydd llywodraeth yr Eidal "yn gwneud popeth posibl i adfer cyrff ein cydwladwyr." Nodwyd y meirw fel Monica Montefalcone, athro cyswllt ecoleg ym Mhrifysgol Genoa; ei merch Giorgia Sommacal; y biolegydd morol Federico Gualtieri; yr ymchwilydd Muriel Oddenino; a'r hyfforddwr deifio Gianluca Benedetti, y mae ei gorff wedi'i adfer. Nid yw achos eu marwolaethau'n hysbys ac mae dan ymchwiliad.
Dywedodd swyddogion mai hon oedd y ddamwain deifio unigol waethaf yn y Maldives, sydd yn cynnwys 1,192 o ynysoedd cwrel bach wedi'u gwasgaru dros gannoedd o filltiroedd o'r Cefnfor India. Dywedodd Prifysgol Genoa fod Montefalcone ac Oddenino ar genhadaeth wyddonol swyddogol i fonitro amgylcheddau morol ac astudio effeithiau'r argyfwng hinsawdd ar fioamrywiaeth drofannol.
Dywedodd gŵr Montefalcone, Carlo Sommacal, ei fod yn credu bod rhywbeth wedi mynd o'i le ac fe wrthododd y posibilrwydd o ddiofalwch ar ran ei wraig. "Rhaid bod rhywbeth wedi digwydd," meddai wrth sianel deledu Eidalaidd Rete 4. Ychwanegodd fod ei wraig, deifiwr profiadol a oroesodd tswnami Dydd San Steffan 2004 wrth ddeifio oddi ar arfordir Kenya, "wedi cael dwy fywyd—un ar dir ac un yn ei hamgylchedd, y dŵr." Disgrifiodd hi fel deifiwr disgybledig a oedd yn pwyso a mesur risgiau'n ofalus cyn pob deif ac fe gofiodd iddi weithiau ddweud wrtho, "Mae hwn yn un y galla i ei wneud, dydy o ddim yn bosib i ti."
Mae deifio ar 50 metr yn fwy na'r dyfnder mwyaf a argymhellir ar gyfer deifwyr hamdden gan y rhan fwyaf o asiantaethau ardystio sgwba. Mae dyfnderoedd dros 40 metr yn cael eu hystyried yn ddeifio technegol, sy'n gofyn am hyfforddiant ac offer arbenigol. Terfyn deifio hamdden yn y Maldives yw 30 metr (98 troedfedd), ac mae arbenigwyr wedi rhybuddio y gall deifwyr ogofâu fynd yn ddryslyd neu golli eu ffordd yn hawdd, yn enwedig pan fo cymylau gwaddod yn lleihau gwelededd.
Roedd yr Eidalwyr yn deithwyr ar gwch hwyl moethus 36 metr o'r enw Duke of York, y cafodd ei drwydded weithredu ei hatal "am gyfnod amhenodol" ddydd Sadwrn gan Weinyddiaeth Twristiaeth a Hedfan Sifil y Maldives, yn aros canlyniad ymchwiliad. Nid oedd dolen gwefan yn gysylltiedig â'r llong yn gweithio ddydd Sadwrn, ac nid ymatebodd perchennog y cwch hwyl ar unwaith i gais am sylw gan y Guardian. Mae ymchwilwyr yn edrych i mewn i pam yr aeth y grŵp yn ddyfnach na'r terfyn swyddogol o 30 metr.
Talodd Greenpeace Italia, y grŵp amgylcheddol, deyrnged i Montefalcone, gan ei galw'n eiriolwr angerddol dros warchod y môr. Dywedon nhw y byddan nhw'n colli "ei phroffesiynoldeb a'i chyngor yn fawr." Fe wnaethon nhw hefyd gofio "y golau arbennig oedd yn ei llygaid" pan oedd hi'n siarad am ryfeddodau'r môr a pham ei bod hi mor bwysig eu gwarchod.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y chwilio am y deifwyr sgwba Eidalaidd yn y Maldives
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Beth ddigwyddodd i'r deifwyr sgwba Eidalaidd yn y Maldives?
Boddi dau ddeifiwr sgwba Eidalaidd wrth archwilio ogof dan ddŵr. Roedd eu cyrff yn gaeth y tu mewn i'r ogof a bu'n rhaid i dimau chwilio roi'r gorau i'r adferiad am gyfnod oherwydd amodau peryglus.
2. Pam y stopiodd y chwilio a pham y dechreuodd eto nawr?
Cafodd y chwilio ei atal oherwydd bod yr ogof yn rhy beryglus i ddeifwyr fynd i mewn yn ddiogel. Ailddechreuodd ar ôl i'r tywydd wella a'r dŵr ddod yn dawelach, gan wneud hi'n fwy diogel i'r tîm adfer fynd yn ôl i mewn.
3. Ble yn union ddigwyddodd y ddamwain hon?
Digwyddodd y ddamwain mewn system ogofâu tanddwr ger cyrchfan yn Ne Atoll Male, ardal boblogaidd ar gyfer deifio yn y Maldives.
4. Pa mor ddwfn yw'r ogof lle daethpwyd o hyd i'r deifwyr?
Mae'r ogof wedi'i lleoli ar ddyfnder o tua 30 i 40 metr. Mae hyn yn cael ei ystyried yn ddeif technegol dwfn, nid yn ddeif hamdden syml.
5. A yw deifio ogofâu yn y Maldives yn gyffredin neu'n ddiogel?
Mae deifio ogofâu yn brin yn y Maldives ac fe'i hystyrir yn weithgaredd risg uchel datblygedig. Mae'r rhan fwyaf o dwristiaid yn cadw at ddeifio riffiau. Mae'r drasiedi hon yn tynnu sylw at berygl eithafol mannau caeedig tanddwr.
**Cwestiynau Technegol Uwch**
6. Pa beryglon penodol a wnaeth y cais adfer cychwynnol yn amhosibl?
Y prif beryglon oedd dim gwelededd, tramwyfeydd cul a allai ddal deifwyr, a'r risg o salwch dadgywasgu pe bai deifwyr yn aros yn rhy hir ar y dyfnder hwnnw. Penderfynodd y tîm achub ei fod yn rhy beryglus i anfon deifwyr i mewn heb amodau clir.
7. Sut mae deifwyr adfer yn cael eu hyfforddi i ymdrin â sefyllfa fel hon?
Mae deifwyr adfer mewn achosion o'r fath fel arfer yn ddeifwyr technegol neu ogofâu gyda hyfforddiant arbenigol mewn rheoli gwaddod, gosod llinellau, a thrin cyrff mewn mannau cyfyng. Maen nhw hefyd yn defnyddio cymysgeddau nwy arbenigol i osgoi narcosis nitrogen ar ddyfnder.
8. Pa offer sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer yr adferiad ogof ddwfn hwn?
Mae'r tîm yn debygol o ddefnyddio masgiau wyneb llawn, tanciau aer lluosog gyda chymysgeddau nwy gwahanol, dyfeisiau cyfathrebu tanddwr, riliau gyda llinellau canllaw, a goleuadau deifio pwerus. Mae ganddyn nhw hefyd systemau wrth gefn rhag ofn i offer fethu.
9. A allai'r ddamwain fod wedi'i hatal?
Mewn llawer o ddamweiniau deifio ogofâu, mae atal yn bosibl gyda chynllunio gofalus, glynu at derfynau dyfnder, a defnyddio offer priodol. Fodd bynnag, heb wybod union achos y drasiedi hon, mae'n anodd dweud a allai fod wedi'i hatal.
