Os byddai'n rhaid i Des MacHale ddewis ffefryn o'r casgliad o eiriau sarhaus a dryslyd sy'n ffurfio slang Corc, "langer" fyddai hwnnw. Yn dibynnu ar sut mae'n cael ei ddweud a'r sefyllfa, gall olygu idiot, meddwdod, neu bidyn. Mae'r amlochredd hwn yn drysu pobl o'r tu allan ac yn gwneud y gair hyd yn oed yn fwy gwerthfawr. "Mae 'langer' yn air hollol hyfryd. Rwy'n hoff iawn ohono," meddai MacHale.
Dyna pam mae yn nheitl ei lyfr newydd, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Mae'r llyfr yn honni mai dyma'r casgliad mwyaf cyflawn o'r geiriau garw, chwareus, llym a chlyfar sy'n lliwio iaith yn ail ddinas Iwerddon.
"Mae'n ardal hynod gyfoethog y mae'r rhan fwyaf o eiriaduron yn ei hosgoi," meddai MacHale. "Mae'n rhan wirioneddol o iaith sydd heb gael ei chymryd o ddifrif hyd yn hyn."
Yn y rhagair, dywedodd y cyhoeddwr, Mercier, ei fod wedi ychwanegu nodiadau esboniadol i dynnu sylw at "gyd-destun hanesyddol a safbwyntiau cymdeithasol hen ffasiwn" rhai termau, a bod eu cynnwys yn golygu nad oeddent yn cael eu cymeradwyo. "Drwy gadw'r termau hyn fel arteffactau o'r gorffennol, rydym yn gobeithio annog siaradwyr Corc heddiw i gofleidio hiwmor enwog y ddinas tra'n gwrthod stereoteipiau niweidiol."
Mae rhyw, diod, a chrefydd yn themâu cyffredin. "Premature ejaculator" – term a briodolir i'r diweddar actor a digrifwr o Gorc, Niall Tóibín – yw dyn sydd angen mynd i'r toiled ar ôl dim ond tri phint. Mae "Immaculate conception" yn disgrifio yfwyr sy'n osgoi talu eu rownd. "Lash" yw menyw ddeniadol.
Mae Corc – a elwir yn Iwerddon fel y sir wrthryfelgar a hefyd gweriniaeth bobl Corc – yn defnyddio mwy o slang lleol na rhannau eraill o'r ynys, meddai MacHale. "Mae slang Corc yn wahanol iawn i slang Dulyn, ac i Belfast, ac i Galway. Mae'n llawer mwy eang."
Mae MacHale yn berson annhebygol i ddogfennu hyn. Mae'r academydd 80 oed o Sir Mayo, a'i gefndir mewn mathemateg, nid iaith. "Rwyf wedi bod yma am tua 55 mlynedd, felly rwy'n dal i gael fy ngweld fel 'blow-in'."
Mae'r athro emeritws ym Mhrifysgol Corc wedi ysgrifennu dwsinau o lyfrau ar bosau a hiwmor, gan gynnwys llyfr o jôcs Kerryman sy'n dal i werthu 50 mlynedd ar ôl iddo gael ei gyhoeddi gyntaf. "Mae mathemategydd yn hoffi casglu, dosbarthu, a rhoi pethau at ei gilydd," eglurodd MacHale.
Mae ei hygrededd ar slang Corc yn cael ei hybu gan fod ganddo bump o blant a anwyd yng Nghorc, gan gynnwys yr actor Dominic MacHale, sy'n chwarae Rhingyll Healy yn y comedi sefyllfa BBC Young Offenders, sioe am droseddwyr diobaith.
Ar gyfer y compendiwm, defnyddiodd MacHale ddau lyfr cynharach ar slang Corc sydd allan o brint bellach, yn ogystal â sgyrsiau gyda thrigolion Corc. "Mae bron pawb rydych chi'n eu cyfarfod â gair newydd," meddai. "Dydw i ddim yn siŵr pam, ond mae menywod yn ymddangos yn llawer gwell am gofio'r geiriau a'u defnyddio na dynion."
O dan A, mae "all-a-bah," rhybudd rydych chi'n ei roi pan fydd rhywun ar fin chwydu. Mae person sy'n "all Gillette" wedi gwisgo i fyny.
Brwynau Brwsel yw "balls of the cabbage." I fod yn sâl yw teimlo "fel ysbyty bach" neu fod "braidd uwchben y ddaear." Mae "wooden suit" yn arch. "Bazz" yw gwallt cyhoeddus benywaidd, i beidio â chael ei gymysgu â "bazzer," toriad gwallt rhad a wneir eich hun, neu "bozzer," person deniadol.
I "be doggy wide" yw bod yn ofalus iawn. "Belly bachelor" yw rhywun sy'n gwneud ffrindiau dim ond i gael prydau bwyd am ddim. I ddweud wrth rywun am fynd i ffwrdd, rydych chi'n dweud: "bite the back of me bollix."
I "lob the gob" yw ceisio cusanu rhywun. "Martyr for the quare thing" yw rhywun â gyrfa rywiol gref. I "fertilise the stars" yw troethi mewn cae, ac i "raise the froth" yw troethi llawer.
Mae "dullamoo" – yn deillio o "dul amú" yn Wyddeleg sy'n golygu "mynd ar goll" – yn cyfeirio at berson annibynadwy. "Gedgemeen" yw person bach, anhapus. Nid oedd yn rhaid i'r holl dermau hyn gael eu dyfeisio yng Nghorc o reidrwydd, ond cânt eu clywed yn gyffredin yno, yn ôl MacHale.
"Tosser" – a ddiffinnir fel cyfystyr ar gyfer "langer" – ymddangosodd yn ddadleuol yn y senedd yr wythnos hon. Yn ystod gwrthdaro â'r Taoiseach, Micheál Martin, dywedodd arweinydd yr wrthblaid, Mary Lou McDonald, "Iesu, mae wir yn 'doser'." Cofnodwyd y sylw hwnnw'n swyddogol yng nghofnod y Dáil.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y llyfr newydd ar slang Corc sy'n cwmpasu diffiniadau, buddion, ac awgrymiadau ymarferol
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Beth yw'r llyfr hwn yn ei gylch
Mae'n ganllaw i'r slang unigryw a ddefnyddir yng Nghorc, Iwerddon Mae'n esbonio geiriau fel lashes a langers
2 Ar gyfer pwy mae'r llyfr hwn
Unrhyw un sy'n ymweld â Chorc, yn symud yno, neu'n caru tafodieithoedd Gwyddelig Mae hefyd yn wych i bobl leol sydd am ddeall hanes eu geiriau eu hunain
3 Beth mae bozzers yn ei olygu
Mae Bozzers yn slang Corc am rywbeth sy'n wych, rhagorol, neu'n cŵl iawn Os yw rhywbeth yn pure bozzers, mae o'r radd flaenaf
4 Beth yw belly bachelor
Term doniol o Gorc yw hwn am y selsig olaf sy'n weddill ar blât Yr un unig yw hi na chafodd ei chodi gyntaf
5 Ai dim ond geiriadur yw'r llyfr hwn
Na, mae'n fwy na hynny Mae'n dadansoddi pam mae pobl yn defnyddio'r geiriau hyn, o ble y daethant, a sut i'w defnyddio'n naturiol mewn sgwrs
Cwestiynau Uwch ac Ymarferol
6 A yw'r llyfr yn esbonio'r gwahaniaeth rhwng slang Corc a slang Gwyddelig cyffredinol
Ydy Mae'n canolbwyntio'n benodol ar dermau dinas a sir Corc, sydd yn aml yn wahanol iawn i slang Dulyn neu Ogledd Iwerddon Mae'n tynnu sylw at eiriau a fyddai'n drysu pobl o rannau eraill o Iwerddon
7 A fydd y llyfr yn fy helpu i osgoi camgymeriadau embaras
Yn bendant Er enghraifft, mae lashes yn golygu hwyl, nid amrannau Mae'r llyfr yn rhoi cyd-destun fel nad ydych chi'n gofyn yn ddamweiniol am ychydig o lashes yn y ffordd anghywir
8 A oes canllawiau ynganu
Oes, mae'n cynnwys sillafiadau ffonetig Er enghraifft, mae'n esbonio sut mae langers yn cael ei ynganu gydag a byr a g caled
9 A allaf ddefnyddio'r llyfr hwn i ddysgu sarhau rhywun yng Nghorc
Ddim mewn gwirionedd Mae'r ffocws ar sgwrsio cyfeillgar bob dydd Er y gall rhai geiriau fod yn finiog, mae'r llyfr yn pwysleisio natur hiwmor a chroesawgar y slang, nid sarhad ymosodol
10 A yw'r llyfr yn cynnwys slang modern neu ddim ond termau hen
Mae'n cynnwys y ddau Mae'n cynnwys termau clasurol fel belly bachelor ond hefyd slang modern neu sy'n datblygu
