Tha fear a tha fo chasaid airson murt Daphne Caruana Galizia ag ràdh gun deach a chur às a leth gu meallta.

Tha neach-gnìomhachais a tha fo chasaid murt na neach-naidheachd Daphne Caruana Galizia air bruidhinn mu na casaidean sa chùirt airson a’ chiad uair bho chaidh a chur an grèim seachd bliadhna air ais. Thuirt e ris an diùraidh gun deach a chur air dòigh leis na poilis agus nach robh ceangal sam bith aige ris a’ mhurt.

Thar ceithir latha de cheasnachadh le luchd-lagha an dìon agus a’ chasaid, chuir Yorgen Fenech, 44, às leth a’ chomhairliche as àirde aig prìomhaire Mhàlta gun do chuir e cead ris a’ mhurt. Tha sgioba dìon Fenech air feuchainn a-rithist is a-rithist ri Keith Schembri, an t-oifigear neo-thaghte as cumhachdaiche ann am Màlta anns na bliadhnaichean ron mhurt san Dàmhair 2017, a pheantadh mar an inntinn air cùlaibh.

Rinn Fenech na h-aithrisean sin a-rithist nuair a thòisich e air fianais a thoirt Dihaoine, an dèidh dha a chòir fhèin a thoirt seachad gu h-obann fo lagh Mhàlta gun a bhith a’ toirt fianais na chùis-lagha fhèin. Thuirt e gun robh Schembri, a bha na cheannard luchd-obrach aig an t-Seann Phrìomhaire Joseph Muscat, gu cunbhalach a’ leigeil fiosrachadh mothachail a-mach thuige, a’ gabhail a-steach rabhaidhean ro-làimh mu chreachadh agus grèimean.

Rè seisean cùirte Disathairne, dh’fhaighnich am britheamh do Fenech: “A bheil fios agad cò an fhìor inntinn air cùlaibh?” Fhreagair Fenech: “Keith Schembri.”

Tha na poilis air innse don diùraidh nach robh Schembri a-riamh na neach a bha fo amharas. Chaidh a ghairm mar fhianais rè na cùise-lagha agus tha e air a dhol às àicheadh gu robh pàirt sam bith aige sa mhurt. Tha cùis a’ chasaid an urra ri fianais Melvin Theuma, draibhear tacsaidh a dh’aidich gur e an eadar-mheadhanaire a bh’ ann. Tha Theuma ag ràdh gun tug Fenech €150,000 (£128,000) dha airson na triùir fhireannach a bha ciontach de bhith a’ cur a’ bhoma càir a mharbh Caruana Galizia fhastadh.

Na fhianais, bhruidhinn Fenech air a thràilleachd dhrugaichean agus a cheanglaichean dlùth ri ceannardan poileis agus luchd-poilitigs àrd, a’ gabhail a-steach teachdaireachdan WhatsApp a bha e a’ malairt ri Schembri agus Muscat. Thòisich e le bhith a’ toirt cunntas air càirdeas dlùth ri Schembri, ag ràdh gun do chluich iad ball-coise còmhla mar chloinn agus gun do thàinig iad còmhla a-rithist mar inbhich. Thuirt Fenech gun tàinig e gu bhith an urra ri Schembri, neach-gnìomhachais soirbheachail le ùidhean ann an clò-bhualadh agus pacaigeadh, agus gun robh e a’ bruidhinn ris cha mhòr a h-uile latha.

Thuirt Fenech gun tàinig am beachd Caruana Galizia a mharbhadh suas aig barbecue air an tuathanas teaghlaich aige. Bha i air sgrìobhadh mu dheidhinn tumhair eanchainn a bhith aig Schembri mus do dh’innis e dha theaghlach fhèin mu dheidhinn.

“Bha Keith gu math tòcail,” thuirt Fenech. “Bha e gu math làidir mu dheidhinn. Bha againn ri ràdh ris socrachadh a dhèanamh … Cha b’ e seo a’ chiad uair a bhruidhinn e mu dheidhinn, bha e cha mhòr air a shàrachadh le Daphne … Bha faidhle aige le a h-uile artaigil aice.”

Thuirt Fenech gun do bhrosnaich Theuma, a bha cuideachd aig a’ bharbecue, Schembri tuilleadh, ag ràdh mu Caruana Galizia: “Gheibh i na chuir i.”

“An uairsin bha mi sa chidsin agus thàinig Melvin thugam agus thuirt e ‘is urrainn dhuinn faighinn cuidhteas i gu furasta’,” thuirt Fenech. “Bha e coltach rud beag thar-mullach, mar sin chuir mi sìos e agus thairg mi deoch dha. Chaidh mi a-mach airson smoc agus lean Melvin agus Keith a’ cabadaich.”

Thuirt Fenech gun do thog Theuma a’ chuspair a-rithist dà sheachdain an dèidh sin. “Bha Melvin gam draibheadh don phort-adhair. Cho luath ’s a fhuair mi a-steach don chàr, dh’innis e dhomh gun robh e air bruidhinn ri cuid de dhaoine a thuirt gun robh plana gnìomhach ann mu thràth gus Daphne Caruana Galizia a mhurt.”

“Thuirt e: ‘Tha mi air bruidhinn riutha, tha iad ag obair air mu thràth agus tha iad ag iarraidh €120,000.’ Bha iongnadh orm, thuirt mi ris gun tilleadh mi thuige. An toiseach cha robh mi a’ dol innse do Keith, ach bha e a’ cluich nam inntinn agus an uairsin chuir mi romham innse dha. Thuirt e ‘rach air adhart, rach air adhart, rach air adhart’.”

“Airson Keith b’ e dìoghaltas fìor a bh’ ann, oir chanadh e gun do chuir i thairis air loidhne i le bhith a’ sgrìobhadh mu chùisean pearsanta.”

Pheant fianais Fenech dealbh de neach-rèiteachaidh a chaidh air seachran, le Theuma a’ putadh air adhart leis fhèin. An dèidh a’ mhuirt, thuirt Fenech, thòisich Schembri ga chleachdadh airson teachdaireachdan a chur gu Theuma. Bha aon teachdaireachd an dùil rabhadh a thoirt do na luchd-marbhadh gun robh iad gu bhith air an cur an grèim.

“Nuair a dh’innis mi do Melvin, chuir e dheth e an toiseach,” thuirt Fenech. “Thuirt e gun robh e àbhaisteach do na poilis daoine a chur an grèim agus an uairsin an leigeil air falbh gun chasaidean 48 uairean an dèidh sin. Chuir mi sin air ais gu Keith. Dh’innis e dhomh gun robh fianais aig na poilis – còd boma agus dearbhadh gun deach fònaichean a chleachdadh. Bha aon de na luchd-marbhadh air creideas fòn a’ bhoma a chur ris.

“Chaidh mi air ais gu Melvin agus dh’innis mi sin dha, agus gun robh an grèim air a shuidheachadh airson 4 Dùbhlachd.”

Chaidh dithis bhràithrean, George agus Alfred Degiorgio, agus an co-chompanach Vincent Muscat, an grèim air 4 Dùbhlachd 2017. Chaidh an triùir a dhìteadh airson a’ mhuirt, le Muscat ag aideachadh a chom-pàirt mar mhalairt air binn nas giorra.

Thuirt Fenech cuideachd gun tug Schembri rabhadh dha mu ghrèim Theuma ann an 2019.

Fo cheasnachadh bhon chasaid, thuirt Fenech gun robh Schembri air dealbh-sgrìn de aithisg dhìomhair Europol a cho-roinn – a bha a’ cuideachadh poilis Mhàlta – a’ liostadh luchd-amharas a dh’fhaodadh a bhith ann.

Tha a’ chasaid air a bhith an urra gu ìre air sreath de chlàraidhean a rinn Theuma de na còmhraidhean aige ri Fenech an dèidh a’ mhuirt, anns an do bhruidhinn iad mun eucoir agus mu aodionan mu rannsachadh nam poileas.

Thuirt Fenech gun deach na clàraidhean sin a chleachdadh gus airgead a thoirt a-mach às. Thuirt e: “Chleachd Melvin fiosan clàraichte mar dhubh-mhàl … Fhuair Keith a-mach agus ghabh e clisgeadh.”

Thuirt e gun tug e €400,000 do Theuma airson a thoirt do na bràithrean Degiorgio gus an cosgaisean laghail a chòmhdach. Thuirt e gun do mhill an cuideam a bheatha teaghlaich agus a chàirdeas ri a bhean.

“Thug e mi gu tràilleachd dhrugaichean,” thuirt e. “Chuir mi seachad mo bheatha an aghaidh dhrugaichean, a’ coimhead mo bhràthair a’ dèanamh ana-cleachdadh orra. Agus chrìochnaich mi a’ gabhail dhrugaichean mi fhìn.”

Thuirt e gun do chuidich luchd-rannsachaidh le bhith a’ còmhdach pàirt Schembri. “Bha mi a’ faireachdainn brathaidh,” thuirt Fenech. “Chuir thu còmhla breug Melvin Theuma agus còmhdach de Keith Schembri gus mo chur ann an suidheachadh.”

A’ toirt dùbhlan do chunntas Fenech, dh’fhaighnich neach-lagha a’ chasaid, Godwin Cini: “Am biodh e ceart agam a ràdh gur tusa am fear le cumhachd, chan e Melvin Theuma?”

Dh’fhaighnich am britheamh, Edwina Grima, an dèidh sin: “Carson a bha Melvin Theuma a’ faireachdainn gu robh cumhachd aige?” Fhreagair Fenech: “Tha fios aige cò an fhìor inntinn air cùlaibh.”

Dh’fhaighnich am britheamh an uairsin do Fenech an robh fios aige cò an fhìor inntinn air cùlaibh. Fhreagair e: “Keith Schembri.” Nuair a chaidh faighneachd dha ciamar a bha fios aige, thuirt e: “Bha fios agam oir bhiodh Melvin Theuma ga ainmeachadh agus thug Keith Schembri sanas mu dheidhinn.”

A’ crìochnachadh a cheasnachadh, thuirt Cini ri Fenech: “Cò air a tha thu a’ feuchainn ri mealladh? Tha do mheòir air feadh seo uile.”

Tha Fenech ag ràdh nach eil e ciontach de chom-pàirt ann am murt Caruana Galizia.

Tha a’ chùis-lagha a’ leantainn.

Tar-sgrìobhadh agus eadar-theangachadh le Amphora Media

Ceistean Cumanta
Seo liosta de cheistean cumanta mun chùis-lagha agus mu na casaidean gun deach a chur air dòigh, sgrìobhte ann an tòna nàdarra soilleir.

Ceistean Cùl-fhiosrachaidh Coitcheann

Q Cò b’ i Daphne Caruana Galizia?
A B’ i neach-naidheachd rannsachail ainmeil à Màlta. Bha i ainmeil airson a bhith a’ nochdadh coirbeachd ann an saoghal an riaghaltais agus gnìomhachais, agus chaidh a marbhadh le boma càir ann an 2017.

Q Cò tha fo chasaid an-dràsta?
A Fear air an robh Vince Muscat, ris an canar cuideachd il-Kohhu. Is e aon de thriùir fhireannach a chaidh an grèim goirid an dèidh a’ mhuirt.

Q Dè a’ phrìomh thagairt aig an fhear a tha fo chasaid?
A Tha e ag ràdh nach b’ esan inntinn a’ phlana agus gun deach a chur air dòigh le feadhainn eile. Tha e ag ràdh nach robh ann ach draibhear agus gu bheil na fìor luchd-dealbhaidh, a tha e ag ràdh aig an robh ceanglaichean ri daoine ann an cumhachd, fhathast saor.

Q Dè na casaidean a tha na aghaidh?
A Tha e fo chasaid com-pàirt ann am murt Daphne Caruana Galizia a bharrachd air a bhith ag adhbhrachadh na spreadhadh a mharbh i.

Q A bheil e air aideachadh gun robh e aig an làrach?
A Tha, tha e air aideachadh gun do dhraibh e an càr anns an robh am boma, ach tha e ag ràdh nach robh fios aige gun robh am boma gu bhith air a chleachdadh gus a marbhadh san dòigh shònraichte sin agus gun deach a làimhseachadh le feadhainn eile.

Ceistean Mun Tagradh gun deach a Chur air Dòigh

Q Cò tha e ag ràdh a chuir air dòigh e?
A Chan eil e air aon neach ainmeachadh sa chùirt, ach tha a luchd-lagha air moladh gur e luchd-gnìomhachais agus luchd-poilitigs aig an robh barrachd ri fhaighinn bho bhith a’ sàmhachadh na neach-naidheachd a bha nan fìor inntinn. Tha e ag ràdh gun robh e na àbhachd.

Q Dè an fhianais a th’ aige gun deach a chur air dòigh?
A Tha an dìon aige gu ìre mhòr stèidhichte air a’ bheachd gun robh e na eucorach beag a chaidh a chleachdadh le daoine nas glice agus nas cumhachdaiche. Tha e ag argamaid gu bheil cùis a’ chasaid a’ cuimseachadh cus air agus gun a bhith a’ cuimseachadh gu leòr air cò a phàigh airson a’ bhoma agus cò dh’òrdaich am buille. Tha e air comharrachadh air neo-chunbhalachdan ann an aithrisean luchd-fianais.

Q Nam b’ e dìreach an draibhear a bh’ ann, carson nach do thàinig e air adhart na bu thràithe?