Hapa kuna tafsiri ya maandishi yaliyotolewa kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
Kwa waamini wa kweli wa Brexit, Ireland daima itakuwa mwiba ubavuni ulioharibu kila kitu—doa la kijani lililofifisha mng'aro wa enzi ya dhahabu. Bila kizuizi cha kisasi na chuki cha Ireland, ahadi zote za uhuru na ustawi zingetimia.
Ili kuona jinsi hili lilivyo la kipuuzi, lazima urudi nyuma miaka mitano kabla ya kura ya maoni ya 2016—kurudi kwenye hisia ya kufungwa. Mwezi Mei 2011, Malkia Elizabeth alifanya ziara ya siku nne ya kiserikali nchini Ireland. Hili halipaswi kuwa la kawaida—wakuu wa nchi kutoka nchi jirani hutembeleana mara kwa mara. Lakini hakuna mfalme yeyote wa Uingereza aliyewahi kukanyaga ardhi ambayo sasa ni Jamhuri ya Ireland kwa karibu karne moja.
Historia nyingi sana ililemea taratibu hizi—dharau nyingi sana, chuki nyingi sana, mishipa mingi iliyokuwa wazi. Hata hivyo, ziara ya malkia ilipotimia hatimaye, ilikuwa kitendo cha diplomasia kilichopangwa kwa ustadi. Ilikuwa wazi kwamba serikali ya Uingereza ilikuwa imefikiria kwa kina jinsi ya kuonyesha kwamba Ireland na Uingereza sasa zinahusiana kama washirika sawa.
Kwa wengi wetu nchini Ireland, hili lilihisiwa kama kutoa pepo. Vizuka vya historia ya ukoloni vilizikwa, na pamoja navyo vilienda pepo wa chuki dhidi ya Waingereza. Uzoefu wa kila siku wa visiwa viwili vinavyojirani, ambao maisha ya watu wake yameunganishwa kwa kina kupitia familia, urafiki, utamaduni, na biashara, sasa unaweza pia kuwa ukweli wa kisiasa.
Wakati huu haukuja kutoka popote. Mambo mawili makuu yaliwezesha hili. Moja ni ushirikiano wa karibu sana kati ya nchi hizo mbili katika mchakato wa amani wa Ireland ya Kaskazini. Dublin na London zilielewa kwamba Matatizo (The Troubles) yangeweza tu kukomeshwa ikiwa zingefanya kazi pamoja kama washirika wasioweza kutengwa. Ilimpasa kujifunza kuzungumza kwa sauti moja.
Jingine ni Umoja wa Ulaya. Asili yake ya kipekee ni kwamba inazipa mataifa madogo haki nyingi sawa na zile za makubwa. Kwa karibu nusu karne, maafisa wa Ireland na Uingereza walijifunza jinsi ya kufanya kazi pamoja kuendeleza maslahi ya pamoja ya nchi zao. Hawakuwa tu wameketi kwenye meza moja—mara nyingi walikuwa wakibishania mambo yale yale.
Mshtuko wa Brexit kwa watu wengi wa Ireland haukuwa sana tukio lenyewe. Tunajua mengi kuhusu mantiki iliyopotoka ya aina fulani za utaifa katika kisiwa chetu wenyewe ili kujiona kuwa bora kuliko mtu mwingine yeyote anayeathiriwa na hisia kama hizo. Pia tunajua kwamba kuamua kuondoka katika umoja mkubwa (ambalo ndilo lililofanywa na sehemu kubwa ya Ireland karne moja iliyopita, hata hivyo) si hesabu rahisi ya hasara na faida za kiuchumi—kuridhika kwa hisia na fahari ya pamoja pia ni muhimu.
Mshtuko ulikuja, badala yake, kutokana na uzembe mtupu wa wana-Brexit. Ilikuwa dhahiri katika mijadala ya kura ya maoni: wakati wowote Ireland ya Kaskazini ilipotajwa (ambayo ilikuwa nadra vya kutosha), walibadilisha tu mada. Swali la Ireland halikuwa hata swali. Kwa urahisi, lilikuwa wazo la baadaye, la kutatuliwa baada ya mpango mzuri wa biashara kati ya Uingereza na EU ("mpango rahisi zaidi katika historia ya binadamu," kulingana na Liam Fox) kukamilika.
Madai ya David Davis kwamba "hakuna upande mbaya wa Brexit hata kidogo, na kuna faida kubwa" yalikuwa, kwa mtazamo wa Ireland, ya kutisha—si kwa sababu alikuwa akisema uongo, bali kwa sababu aliamini hivyo kweli. Ujasiri kama huo ungewezekana tu ikiwa ulikuwa na mizizi katika ujinga wa furaha.
Ni wale tu ambao hawakujua chochote kuhusu Ireland (au kuhusu mafanikio makubwa ya ushirikiano wa Uingereza na Ireland kwa miongo mingi) wangeweza kuamini kwamba kugeuza mpaka unaojipinda na usiodhibitika wa Ireland kuwa moja ya mipaka kuu ya nje ya EU haukuwa na upande mbaya. Ni wale tu ambao hawakuwa na hisia ya gharama ya kibinadamu iliyolipwa kufikia hatua ambapo watu wa Ireland ya Kaskazini waliamini kwamba wataachwa kwa amani kuamua hatima yao wenyewe wangeweza kufikiri kwamba ilikuwa sawa kuwavuta nje ya EU kinyume na mapenzi yao.
Kwa hiyo, serikali ya Ireland ilikuwa na chaguo dogo ila kuingia katika hali ya kudhibiti uharibifu. Cha ajabu, serikali ya Ireland na huduma yake ya kidiplomasia zilijiandaa kwa Brexit kwa undani zaidi kuliko wenzao wa Uingereza. Walichukua hatua kabla ya kura ya maoni kuwashawishi wanachama wengine wote wa EU kwamba kuzuia mpaka mgumu kurudi ilibidi iwe sehemu isiyojadiliwa ya mpango wowote wa kuondoka. Ndiyo maana tuliishia na mgogoro mgumu (na wa kuchosha) wa backstop, na hatimaye makubaliano kwamba Ireland ya Kaskazini ingebaki kwa ufanisi katika umoja wa forodha na soko la pamoja, huku mpaka ukiwekwa katika Bahari ya Ireland.
Hili lilikuwa tokeo baya kwa umoja (unionism)—na katika mawazo ya kikabila ya jumla-sifuri, hiyo ilimaanisha kwamba utaifa wa Ireland ulikuwa umeshinda. Ni sawa kukubali kwamba, kwa njia ndogo, Ireland ilijitokeza mbele. Kwa mara ya kwanza kabisa, kutokana na mshikamano wa nchi zote wanachama wa EU, Ireland ilishikilia nafasi yenye nguvu zaidi kuliko Uingereza katika mzozo muhimu.
Lakini kwa uaminifu, hakuna mtu aliyeshinda chochote. Kudhibiti uharibifu si ushindi. Ireland ilifanikiwa tu kufanya yaliyo bora katika hali mbaya. Bado, watu wachache sana katika kisiwa hicho hawakujua kilichopotea: uaminifu uliojengwa kwa miongo, hisia ya kina ya kusudi la pamoja, na hasa hisia hiyo ya mwaka 2011 kwamba historia nyingi chungu hatimaye ilikuwa imetambuliwa na inaweza kuachwa nyuma.
Ili kumhukumu Keir Starmer kwa haki—msemo ambao hautumiwi sana nchini Uingereza siku hizi—serikali ya waziri mkuu anayeondoka imefanya mengi kujenga upya uaminifu. Hisia kuu kuhusu Brexit nchini Ireland, nadhani, si hasira bali ni huzuni. Hakuna kuridhika kwa kuthibitishwa kuwa sahihi kuhusu kudorora kwa uchumi na ukosefu wa utulivu wa kisiasa uliosababishwa nao. Ikiwa Uingereza inataka kuelekea kwenye uhusiano wa karibu zaidi na EU, Ireland itakuwa hapo kusaidia kwa kila njia inayowezekana.
Lakini kuna hofu nchini Ireland kwamba moja ya matokeo yaliyochelewa ya Brexit yanaweza kuwa Nigel Farage akiwa Downing Street. Kutoka upande wetu wa Bahari ya Ireland, inahisi kama matetemeko ya baada ya Brexit—na kushindwa kwake kabisa—yanaweza kuwa yakiongezeka, si kupungua. Baada ya kuona kile serikali ya kiitikadi ya Uingereza inaweza kufanya kwa muundo maridadi wa mahusiano yetu, hatuwezi kumudu kujiona salama kuhusu uwezekano huo.
Fintan O'Toole ni mwandishi wa safu katika gazeti la Irish Times na mwandishi wa Heroic Failure: Brexit and the Politics of Pain.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kulingana na makala ya Fintan O'Toole "The fallout from Brexit's failure might be getting worse – a worrying outlook for Ireland"
**Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi**
1. **Je, ni nini hoja kuu ya makala ya Fintan O'Toole?**
Makala inasema kwamba Brexit haijashindwa tu kwa Uingereza, bali kwamba matokeo yake yanazidi kuwa mabaya, hasa kwa Ireland. Inaonya kwamba ukosefu wa utulivu wa kisiasa na matatizo ya kiuchumi ya Uingereza yanaunda hatari kubwa za muda mrefu kwa Ireland.
2. **Kwa nini Brexit inaathiri Ireland zaidi kuliko nchi nyingine?**
Kwa sababu Ireland inashiriki mpaka wa nchi kavu na Ireland ya Kaskazini na ina uhusiano wa kina wa kiuchumi na kijamii na Uingereza. Brexit ilivuruga biashara, usafiri, na mchakato wa amani katika Ireland ya Kaskazini.
3. **Je, "matokeo ya kushindwa kwa Brexit" yanamaanisha nini kwa maneno rahisi?**
Inamaanisha athari mbaya zinazoendelea kutokea kwa sababu Brexit haikufanya kazi kama ilivyoahidiwa. Uingereza haijapata faida za kiuchumi ilizotarajia, na talaka yenye msukosuko inasababisha matatizo yanayoendelea kwa Uingereza na Ireland.
4. **Je, makala inasema kwamba Brexit imekwisha kabisa?**
Hapana. Inasema kwamba mchakato wa kuondoka EU umekamilika, lakini matokeo bado yanaendelea na yanazidi kuwa mabaya. Uingereza bado inajaribu kujua uhusiano wake mpya na EU, na kutokuwa na uhakika huo kunaumiza Ireland.
**Maswali ya Kiwango cha Wastani**
5. **Je, ni mtazamo gani maalum wa kutia wasiwasi ambao O'Toole anaangazia kwa Ireland?**
Anaashiria wasiwasi mikuu mitatu: 1) Uchumi wa Uingereza unatatizika, jambo linaloathiri mauzo ya nje na uwekezaji wa Ireland; 2) Ukosefu wa utulivu wa kisiasa nchini Uingereza unaifanya kuwa jirani isiyotegemeka; 3) Amani tete katika Ireland ya Kaskazini inakabiliwa na shinikizo linaloongezeka kutokana na sheria za biashara za baada ya Brexit.
6. **Je, kushindwa kwa uchumi wa Uingereza kunadhuru Ireland moja kwa moja vipi?**
Uingereza ni mmoja wa washirika wakubwa wa biashara wa Ireland. Ikiwa uchumi wa Uingereza unapungua au una mfumuko wa bei wa juu, makampuni ya Ireland yanayouza bidhaa au huduma nchini Uingereza yanapoteza pesa. Pia inafanya iwe vigumu kwa biashara za Ireland kupanuka.
7. **Je, makala inasema nini kuhusu Itifaki ya Ireland ya Kaskazini?**
O'Toole anasema kwamba Itifaki ilikuwa maelewano ambayo hakuna mtu anayeridhika nayo.
