İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Brexit'e gerçekten inananlar için İrlanda, her şeyi raydan çıkaran diken, altın çağın parıltısını solduran yeşil leke olarak kalacak. İrlanda'nın kindar ve kinci engellemeleri olmasaydı, özgürlük ve refah vaatlerinin tümü gerçekleşmiş olacaktı.
Bunun ne kadar saçma olduğunu görmek için 2016 referandumundan beş yıl öncesine, bir kapanış duygusuna dönmek gerekiyor. Mayıs 2011'de Kraliçe Elizabeth, İrlanda'ya dört günlük bir devlet ziyareti yaptı. Bu olağandışı olmamalıydı—komşu ülkelerin devlet başkanları sürekli birbirlerini ziyaret ederler. Ancak yaklaşık bir asırdır hiçbir hüküm süren İngiliz hükümdarı, bugünkü İrlanda Cumhuriyeti topraklarına ayak basmamıştı.
Bu formalitelerin üzerinde çok fazla tarih vardı—çok fazla küçümseme, çok fazla kızgınlık, çok fazla hassas sinir. Yine de kraliçenin ziyareti nihayet gerçekleştiğinde, ustaca koreografisi yapılmış bir diplomasi eylemiydi. İngiliz devletinin, İrlanda ve Birleşik Krallık'ın artık birbirleriyle eşitler olarak ilişki kurduğunu nasıl göstereceği konusunda derinlemesine düşündüğü açıktı.
İrlanda'daki birçoğumuz için bu bir şeytan çıkarma gibi hissettiriyordu. Sömürge geçmişinin hayaletleri defnedildi ve onlarla birlikte Anglofobi'nin şeytanları da gitti. Halklarının hayatlarının aile, arkadaşlık, kültür ve ticaret yoluyla derinden iç içe geçtiği iki komşu adanın günlük deneyimleri, artık siyasi gerçeklikler haline gelebilirdi.
Bu an birdenbire ortaya çıkmadı. Bunu mümkün kılan iki büyük şey vardı. Bunlardan biri, iki devletin Kuzey İrlanda barış sürecindeki son derece yakın işbirliğiydi. Dublin ve Londra, Sorunlar'ın ancak ayrılmaz ortaklar olarak birlikte çalışırlarsa sona erebileceğini anlamıştı. Tek bir sesle konuşmayı öğrenmek zorundaydılar.
Diğeri ise Avrupa Birliği'ydi. Onun eşsiz doğası, küçük uluslara büyüklerle aynı hakların çoğunu vermesidir. Yaklaşık yarım yüzyıl boyunca, İrlandalı ve İngiliz yetkililer ülkelerinin ortak çıkarlarını ilerletmek için birlikte nasıl çalışacaklarını öğrendiler. Sadece aynı masalarda oturmuyorlardı—çoğu zaman aynı şeyler için tartışıyorlardı.
Brexit'in çoğu İrlandalı için şoku, olayın kendisi kadar büyük değildi. Kendi adalarımızdaki belirli milliyetçilik türlerinin çarpık mantığı hakkında, bu tür tutkulara kapılmış başka herhangi birine karşı kendimizi üstün hissedecek kadar çok şey biliyoruz. Daha büyük bir birliği terk etme kararı almanın (sonuçta bir asır önce İrlanda'nın çoğunun yaptığı gibi) basit bir ekonomik kayıp ve kazanç hesabı olmadığını da biliyoruz—duygusal tatmin ve kolektif gurur da önemlidir.
Bunun yerine şok, Brexitçilerin tamamen pervasızlığından geldi. Referandum tartışmalarında açıktı: Ne zaman Kuzey İrlanda gündeme gelse (ki bu oldukça nadirdi), konuyu basitçe değiştiriyorlardı. İrlanda meselesi bir soru bile değildi. En iyi ihtimalle, muhteşem Birleşik Krallık-AB ticaret anlaşması ("insanlık tarihinin en kolayı," Liam Fox'a göre) tamamlandıktan sonra halledilecek bir sonradan akıldı.
David Davis'in "Brexit'in hiçbir dezavantajı ve önemli avantajları olduğu" iddiası, İrlanda perspektifinden bakıldığında korkunçtu—yalan söylediği için değil, buna gerçekten inandığı için. Böyle bir güven, ancak mutlak bir cehalete dayanıyorsa mümkündü.
Yalnızca İrlanda hakkında (ya da onlarca yıl boyunca İngiliz-İrlanda işbirliğinin büyük başarısı hakkında) hiçbir şey bilmeyenler, dolambaçlı, kontrol edilemez İrlanda sınırını AB'nin ana dış sınırlarından birine dönüştürmenin hiçbir dezavantajı olmadığına inanabilirdi. Yalnızca Kuzey İrlanda halkının kendi kaderlerini belirlemek üzere barış içinde bırakılacaklarına inandıkları bir noktaya ulaşmak için ödenen insani bedel hakkında hiçbir fikri olmayanlar, onları istekleri dışında AB'den sürüklemenin sorun olmadığını düşünebilirdi.
Bu yüzden İrlanda devletinin zarar kontrol moduna geçmekten başka pek seçeneği yoktu. Dikkat çekici bir şekilde, İrlanda hükümeti ve diplomatik servisi Brexit'e İngiliz mevkidaşlarından çok daha kapsamlı hazırlandı. Referandumdan önce, diğer tüm AB üyelerini, sert bir sınırın geri dönmesini engellemenin herhangi bir çıkış anlaşmasının pazarlık konusu olmayan bir parçası olması gerektiğine ikna etmek için harekete geçtiler. Bu yüzden karmaşık (ve yorucu) geri duvar kriziyle ve nihayetinde Kuzey İrlanda'nın etkin bir şekilde gümrük birliği ve tek pazarda kalacağı, sınırın İrlanda Denizi'ne yerleştirildiği tavizle sonuçlandık.
Bu, birlikçilik için korkunç bir sonuçtu—ve kabileci, sıfır toplamlı zihniyette bu, İrlanda milliyetçiliğinin kazandığı anlamına geliyordu. Sınırlı bir şekilde, İrlanda'nın gerçekten de öne çıktığını kabul etmek adil. Tüm AB üye devletlerinin dayanışması sayesinde, ilk kez İrlanda, kritik bir anlaşmazlıkta İngiltere'den daha güçlü bir konuma sahipti.
Ama dürüst olmak gerekirse, kimse gerçekten bir şey kazanmadı. Zarar kontrolü zafer değildir. İrlanda sadece kötü bir durumdan en iyi şekilde yararlanmayı başardı. Yine de, adadaki çok az insan neyin kaybedildiğinin farkında değildi: onlarca yılda inşa edilen güven, derin ortak amaç duygusu ve özellikle 2011'den kalma, acı dolu tarihin çoğunun nihayet kabul edildiği ve geride bırakılabileceği hissi.
Keir Starmer'a hakkını vermek gerekirse—bugünlerde Britanya'da pek kullanılmayan bir ifade—görevden ayrılan başbakanın hükümeti güveni yeniden inşa etmek için çok şey yaptı. İrlanda'da Brexit'le ilgili ana duygunun öfke değil, üzüntü olduğunu düşünüyorum. Neden olduğu ekonomik durgunluk ve siyasi istikrarsızlık konusunda haklı çıkmaktan hiçbir tatmin yok. Britanya AB ile daha yakın bir ilişkiye doğru ilerlemek isterse, İrlanda mümkün olan her şekilde yardım etmek için orada olacak.
Ancak İrlanda'da Brexit'in gecikmiş sonuçlarından birinin Downing Sokağı'nda Nigel Farage olabileceği korkusu var. İrlanda Denizi'nin bizim tarafımızdan bakıldığında, Brexit'in artçı şokları—ve tamamen başarısızlığı—zayıflamak yerine güçleniyor gibi görünüyor. Gerici bir İngiliz hükümetinin ilişkilerimizin hassas dokusuna neler yapabileceğini gördükten sonra, bu olasılık karşısında kayıtsız kalmayı göze alamayız.
Fintan O'Toole, Irish Times gazetesinde köşe yazarı ve Heroic Failure: Brexit and the Politics of Pain kitabının yazarıdır.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte Fintan O'Toole'un "Brexit'in başarısızlığının yansımaları daha da kötüleşebilir – İrlanda için endişe verici bir görünüm" başlıklı makalesine dayanan bir SSS listesi
Başlangıç Seviyesi Sorular
1 Fintan O'Toole'un makalesinin ana noktası nedir?
Makale, Brexit'in sadece Birleşik Krallık için bir başarısızlık olmadığını, aynı zamanda sonuçlarının özellikle İrlanda için daha da kötüleştiğini savunuyor. Birleşik Krallık'taki devam eden siyasi istikrarsızlık ve ekonomik sorunların İrlanda için ciddi uzun vadeli riskler oluşturduğu konusunda uyarıyor.
2 Brexit neden İrlanda'yı diğer ülkelerden çok daha fazla etkiliyor?
Çünkü İrlanda, Kuzey İrlanda ile kara sınırını paylaşıyor ve Birleşik Krallık ile derin ekonomik ve sosyal bağlara sahip. Brexit, ticareti, seyahati ve Kuzey İrlanda'daki barış sürecini bozdu.
3 Brexit'in başarısızlığının yansımaları basit bir ifadeyle ne anlama geliyor?
Brexit vaat edildiği gibi işe yaramadığı için ortaya çıkmaya devam eden olumsuz yan etkiler anlamına geliyor. Birleşik Krallık beklediği ekonomik faydaları elde edemedi ve bu dağınık ayrılık hem Birleşik Krallık hem de İrlanda için devam eden sorunlara neden oluyor.
4 Makale Brexit'in tamamen bittiğini mi söylüyor?
Hayır. AB'den ayrılma sürecinin tamamlandığını ancak sonuçlarının hala ortaya çıktığını ve daha da kötüleştiğini söylüyor. Birleşik Krallık hala AB ile yeni ilişkisini anlamaya çalışıyor ve bu belirsizlik İrlanda'ya zarar veriyor.
Orta Seviye Sorular
5 O'Toole, İrlanda için hangi spesifik endişe verici görünümü vurguluyor?
Üç ana endişeye işaret ediyor: 1) Birleşik Krallık ekonomisinin zor durumda olması İrlanda ihracatına ve yatırımına zarar veriyor. 2) Birleşik Krallık'taki siyasi istikrarsızlık onu güvenilmez bir komşu yapıyor. 3) Kuzey İrlanda'daki kırılgan barış, Brexit sonrası ticaret kuralları nedeniyle artan bir baskı altında.
6 Birleşik Krallık'ın ekonomik başarısızlığı İrlanda'ya doğrudan nasıl zarar veriyor?
Birleşik Krallık, İrlanda'nın en büyük ticaret ortaklarından biridir. Birleşik Krallık ekonomisi küçülürse veya yüksek enflasyon yaşarsa, Birleşik Krallık'a mal veya hizmet satan İrlandalı şirketler para kaybeder. Bu aynı zamanda İrlandalı işletmelerin büyümesini de zorlaştırır.
7 Makale Kuzey İrlanda Protokolü hakkında ne söylüyor?
O'Toole, Protokol'ün kimsenin memnun olmadığı bir uzlaşma olduğunu savunuyor.
