Překlad textu z angličtiny do češtiny:
Italská premiérka Giorgia Meloniová prohlásila, že si Donald Trump "zcela vymyslel" příběh o ní poté, co americký prezident tvrdil, že ho během summitu G7 prosila o fotografii. Tito dva bývalí spojenci se zdáli obnovovat své vztahy několika soukromými rozhovory na okraj setkání v Évianu poté, co se v dubnu rozešli kvůli americko-izraelské válce v Íránu.
V krátkém rozhovoru pro italskou La7 – dabované verzi odvysílané italskou televizní sítí v pátek – však Trump o Meloniové řekl: "Asi je ráda, že jsem s ní mluvil. Nemusel jsem s ní mluvit. Prosila mě, abych se s ní vyfotil. Tak moc chtěla fotku se mnou. Nebyl bych ji pořídil, ale bylo mi jí líto."
Tyto komentáře vyvolaly v Itálii hněv a přinesly Meloniové podporu napříč politickým spektrem. Italský ministr zahraničí Antonio Tajani uvedl, že zrušil cestu do USA na příští týden.
Ve videu zveřejněném na Instagramu s popiskem "Itálie a já nikdy neprosíme" Meloniová řekla, že "některé věci si zaslouží okamžitou odpověď". Dodala: "Výroky Donalda Trumpa jsou zcela vymyšlené. Upřímně řečeno, jsem ohromená. Nevím, proč se americký prezident takto chová ke svým spojencům. Není to poprvé, co se to stalo. Mohu jen říct, že je nešťastné, že neprojevuje stejné odhodlání vůči nepřátelům Západu."
Trump a Meloniová se rozešli v dubnu ze dvou důvodů: Itálie odmítla podpořit americko-izraelskou válku v Íránu a Trumpův mimořádný útok na papeže Lva poté, co papež válku odsoudil. Do té doby Meloniová dlouho udržovala dobré vztahy s Trumpem, většinou založené na sdílené nacionalistické rétorice, a byla jedinou evropskou vůdkyní pozvanou na jeho inauguraci jako amerického prezidenta.
Giuseppe Conte, bývalý premiér a vůdce opozičního Hnutí pěti hvězd, řekl, že Itálie "si nezaslouží být tak otevřeně ponižována".
Při oznámení zrušení své plánované cesty do USA na síti X Tajani řekl: "Vážná a urážlivá slova prezidenta Trumpa vůči premiérce Giorgii urážejí celou Itálii."
Giovanbattista Fazzolari, státní tajemník úřadu předsedy vlády, uvedl v prohlášení: "Není jasné, zda úmyslně nebo z neschopnosti [Trump] ničí historické vztahy mezi Spojenými státy a Evropou. Svými nevhodnými výlevy dokázal, což není snadný úkol, učinit USA nepopulárními na celém evropském kontinentu, čímž poškozuje nejen Evropu, ale především USA."
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek o hlášeném incidentu zahrnujícím italskou premiérku Giorgii Meloniovou a bývalého amerického prezidenta Donalda Trumpa
Otázky pro začátečníky
1 Co se stalo mezi Meloniovou a Trumpem
Podle zpráv Donald Trump tvrdil, že ho Giorgia Meloniová prosila o fotografii během setkání Tým Meloniové později uvedl, že byla tímto tvrzením ohromená a popřela, že by o fotografii žádala
2 Prosila Meloniová skutečně o fotografii
Ne Tým Meloniové to důrazně popírá Uvádějí, že o fotografii neprosila a že toto tvrzení je zcela nepravdivé
3 Proč byla Meloniová ohromená
Byla údajně šokovaná, protože tvrzení odporovalo její vzpomínce na zdvořilou profesionální interakci Měla pocit, že příběh ji vykresluje jako zoufalou nebo příliš dychtivou, což považovala za nepravdivé
4 Odkud tento příběh pochází
Příběh pochází ze zprávy amerického novináře nebo zasvěcené osoby, kterou pak převzala italská a mezinárodní média Trump údajně učinil tento komentář během soukromého rozhovoru
5 Je to v Itálii velká věc
Ano Italská média to silně pokrývají, protože se to dotýká národní hrdosti a vnímání italské vůdkyně na světové scéně
Otázky pro pokročilé
6 Jaký je politický kontext tohoto sporu
Meloniová je pravicová vůdkyně, která se snažila vybudovat pracovní vztah s Trumpem, který je také pravicový populista Tvrzení o fotografii by mohlo být vnímáno jako pokus Trumpa prosadit dominanci nebo zesměšnit potenciálního spojence, což poškozuje image Meloniové jako silné nezávislé vůdkyně
7 Jak oficiálně reagovala kancelář Meloniové
Její kancelář vydala důrazné popření, označující tvrzení za nepodložené a nepřesné Zdůraznili, že setkání bylo srdečné a že Meloniová nežádala o žádnou fotografii
8 Mohlo by to ovlivnit vztahy mezi USA a Itálií
Pravděpodobně ne zásadním způsobem Oba lídři mají zájem udržovat dobré vztahy Mohlo by to však vytvořit malou osobní roztržku, což by učinilo budoucí interakce opatrnějšími
9 Co znamená "prosila" v tomto kontextu
V diplomatickém jazyce je "prosila" velmi silný hanlivý výraz Naznačuje zoufalství a nedostatek důstojnosti Tým Meloniové namítal proti tomuto slovu, protože naznačuje, že se chovala podřízeně
