Μετάφραση:
Η πρωθυπουργός της Ιταλίας, Τζόρτζια Μελόνι, δήλωσε ότι ο Ντόναλντ Τραμπ "επινόησε εντελώς" μια ιστορία για εκείνη, αφού ο πρόεδρος των ΗΠΑ ισχυρίστηκε ότι τον παρακάλεσε για μια φωτογραφία κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής της G7. Οι δύο πρώην σύμμαχοι φαινόταν να αποκαθιστούν τη σχέση τους με αρκετές ιδιωτικές συνομιλίες στο περιθώριο της συνάντησης στο Εβιάν, μετά τη ρήξη τους τον Απρίλιο για τον πόλεμο ΗΠΑ-Ισραήλ στο Ιράν.
Αλλά σε μια σύντομη συνέντευξη στο ιταλικό La7 — μια μεταγλωττισμένη εκδοχή που μεταδόθηκε από το ιταλικό τηλεοπτικό δίκτυο την Παρασκευή — ο Τραμπ είπε για τη Μελόνι: "Πιθανότατα είναι χαρούμενη που της μίλησα. Δεν χρειαζόταν να της μιλήσω. Με παρακάλεσε να βγάλω μια φωτογραφία μαζί της. Ήθελε τόσο πολύ μια φωτογραφία μαζί μου. Δεν θα την είχα βγάλει, αλλά τη λυπήθηκα."
Τα σχόλια προκάλεσαν οργή στην Ιταλία και συγκέντρωσαν υποστήριξη για τη Μελόνι από όλο το πολιτικό φάσμα. Ο υπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας, Αντόνιο Ταγιάνι, δήλωσε ότι ακύρωσε ένα ταξίδι στις ΗΠΑ την επόμενη εβδομάδα.
Σε ένα βίντεο που δημοσιεύτηκε στο Instagram με τη λεζάντα "Η Ιταλία και εγώ δεν παρακαλούμε ποτέ", η Μελόνι είπε ότι "κάποια πράγματα αξίζουν άμεση απάντηση". Πρόσθεσε: "Οι δηλώσεις του Ντόναλντ Τραμπ είναι εντελώς επινοημένες. Ειλικρινά, είμαι έκπληκτη. Δεν ξέρω γιατί ο πρόεδρος των ΗΠΑ συμπεριφέρεται έτσι στους συμμάχους του. Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει. Μπορώ μόνο να πω ότι είναι ατυχές που δεν δείχνει την ίδια αποφασιστικότητα απέναντι στους εχθρούς της Δύσης."
Ο Τραμπ και η Μελόνι ήρθαν σε ρήξη τον Απρίλιο για δύο λόγους: την άρνηση της Ιταλίας να υποστηρίξει τον πόλεμο ΗΠΑ-Ισραήλ στο Ιράν και την εξαιρετική επίθεση του Τραμπ κατά του Πάπα Λέοντα αφού ο ποντίφικας καταδίκασε τον πόλεμο. Μέχρι τότε, η Μελόνι διατηρούσε εδώ και καιρό καλές σχέσεις με τον Τραμπ, βασισμένες κυρίως σε κοινή εθνικιστική ρητορική, και ήταν η μόνη Ευρωπαία ηγέτιδα που προσκλήθηκε στην ορκωμοσία του ως προέδρου των ΗΠΑ.
Ο Τζουζέπε Κόντε, πρώην πρωθυπουργός και ηγέτης του αντιπολιτευόμενου Κινήματος Πέντε Αστέρων, δήλωσε ότι η Ιταλία "δεν αξίζει να ταπεινώνεται τόσο κατάφωρα".
Ανακοινώνοντας την ακύρωση του προγραμματισμένου ταξιδιού του στις ΗΠΑ στο X, ο Ταγιάνι είπε: "Τα σοβαρά και προσβλητικά λόγια του Προέδρου Τραμπ προς την Πρωθυπουργό Τζόρτζια προσβάλλουν ολόκληρη την Ιταλία."
Ο Τζοβανμπατίστα Φατσολάρι, υφυπουργός του γραφείου του πρωθυπουργού, δήλωσε σε ανακοίνωση: "Δεν είναι σαφές αν από πρόθεση ή ανικανότητα [ο Τραμπ] καταστρέφει τις ιστορικές σχέσεις μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρώπης. Με τις ακατάλληλες εκρήξεις του, κατάφερε, όχι εύκολο κατόρθωμα, να κάνει τις ΗΠΑ αντιδημοφιλείς σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο, βλάπτοντας όχι μόνο την Ευρώπη αλλά κυρίως τις ΗΠΑ."
Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις σχετικά με το αναφερόμενο περιστατικό που αφορά την Ιταλίδα πρωθυπουργό Τζόρτζια Μελόνι και τον πρώην πρόεδρο των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ
Ερωτήσεις Αρχικού Επιπέδου
1 Τι συνέβη μεταξύ Μελόνι και Τραμπ
Σύμφωνα με αναφορές, ο Ντόναλντ Τραμπ ισχυρίστηκε ότι η Τζόρτζια Μελόνι τον παρακάλεσε για μια φωτογραφία κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης. Η ομάδα της Μελόνι αργότερα δήλωσε ότι ήταν έκπληκτη από αυτόν τον ισχυρισμό και αρνήθηκε ότι ζήτησε τη φωτογραφία
2 Παρακάλεσε πραγματικά η Μελόνι για μια φωτογραφία
Όχι, το επιτελείο της Μελόνι το αρνείται κατηγορηματικά. Λένε ότι δεν παρακάλεσε για μια φωτογραφία και ότι ο ισχυρισμός είναι εντελώς ψευδής
3 Γιατί ένιωσε έκπληκτη η Μελόνι
Αναφέρεται ότι σοκαρίστηκε επειδή ο ισχυρισμός αντέκρουε τη μνήμη της για την ευγενική, επαγγελματική αλληλεπίδραση. Πίστευε ότι η ιστορία την παρουσίαζε ως απελπισμένη ή υπερβολικά πρόθυμη, κάτι που θεώρησε αναληθές
4 Από πού προήλθε αυτή η ιστορία
Η ιστορία προήλθε από μια αναφορά ενός Αμερικανού δημοσιογράφου ή εμπιστευτικής πηγής, η οποία στη συνέχεια αναλήφθηκε από ιταλικά και διεθνή μέσα ενημέρωσης. Ο ίδιος ο Τραμπ φέρεται να έκανε το σχόλιο κατά τη διάρκεια μιας ιδιωτικής συνομιλίας
5 Είναι σημαντικό αυτό στην Ιταλία
Ναι, τα ιταλικά μέσα ενημέρωσης το έχουν καλύψει εκτενώς επειδή αγγίζει την εθνική υπερηφάνεια και την αντίληψη για τον ηγέτη της Ιταλίας στην παγκόσμια σκηνή
Ερωτήσεις Προχωρημένου Επιπέδου
6 Ποιο είναι το πολιτικό πλαίσιο αυτής της διαφωνίας
Η Μελόνι είναι μια δεξιά ηγέτιδα που έχει προσπαθήσει να οικοδομήσει μια λειτουργική σχέση με τον Τραμπ, ο οποίος είναι επίσης δεξιός λαϊκιστής. Ο ισχυρισμός για τη φωτογραφία θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μια προσπάθεια του Τραμπ να επιβάλει κυριαρχία ή να χλευάσει μια πιθανή σύμμαχο, βλάπτοντας την εικόνα της Μελόνι ως ισχυρής, ανεξάρτητης ηγέτιδας
7 Πώς απάντησε επίσημα το γραφείο της Μελόνι
Το γραφείο της εξέδωσε μια σταθερή διάψευση, χαρακτηρίζοντας τον ισχυρισμό αβάσιμο και ανακριβή. Τόνισαν ότι η συνάντηση ήταν εγκάρδια και ότι η Μελόνι δεν ζήτησε καμία φωτογραφία
8 Θα μπορούσε αυτό να επηρεάσει τις σχέσεις ΗΠΑ-Ιταλίας
Πιθανότατα όχι σε μεγάλο βαθμό. Και οι δύο ηγέτες έχουν συμφέρον να διατηρήσουν καλές σχέσεις. Ωστόσο, θα μπορούσε να δημιουργήσει μια μικρή προσωπική ρήξη, κάνοντας τις μελλοντικές αλληλεπιδράσεις πιο προσεκτικές
9 Τι σημαίνει "παρακάλεσε" σε αυτό το πλαίσιο
Στη διπλωματική γλώσσα, το "παρακάλεσε" είναι ένας πολύ ισχυρός, υποτιμητικός όρος. Υποδηλώνει απελπισία και έλλειψη αξιοπρέπειας. Η ομάδα της Μελόνι αντέδρασε στη λέξη επειδή υπονοεί ότι συμπεριφέρθηκε υποτελώς
