**الترجمة إلى العربية:**
قالت رئيسة وزراء إيطاليا، جورجيا ميلوني، إن دونالد ترامب "اختلق بالكامل" قصة عنها، بعد أن زعم الرئيس الأمريكي أنها توسلت إليه لالتقاط صورة معها خلال قمة مجموعة السبع. وكان الحليفان السابقان قد بدا أنهما يعيدان بناء علاقتهما من خلال عدة محادثات خاصة على هامش الاجتماع في إيفيان، بعد خلاف بينهما في أبريل بشأن الحرب الأمريكية الإسرائيلية في إيران.
لكن في مقابلة قصيرة مع قناة "لا7" الإيطالية — بثتها الشبكة التلفزيونية الإيطالية يوم الجمعة مدبلجة — قال ترامب عن ميلوني: "ربما تكون سعيدة لأنني تحدثت إليها. لم يكن عليّ التحدث إليها. لقد توسلت إليّ لالتقاط صورة معها. أرادت صورة معي بشدة. لم أكن لألتقطها، لكنني شعرت بالأسف تجاهها."
أثارت هذه التصريحات غضبًا في إيطاليا وحظيت ميلوني بدعم من جميع الأطياف السياسية. وقال وزير الخارجية الإيطالي، أنطونيو تاجاني، إنه ألغى رحلة إلى الولايات المتحدة الأسبوع المقبل.
في مقطع فيديو نُشر على إنستغرام بعنوان "إيطاليا وأنا لا نتوسل أبدًا"، قالت ميلوني إن "بعض الأمور تستحق ردًا فوريًا". وأضافت: "تصريحات دونالد ترامب مختلقة بالكامل. بصراحة، أنا مذهولة. لا أعرف لماذا يتصرف الرئيس الأمريكي بهذه الطريقة تجاه حلفائه. هذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا. يمكنني فقط أن أقول إنه من المؤسف أنه لا يُظهر نفس العزيمة تجاه أعداء الغرب."
وقع الخلاف بين ترامب وميلوني في أبريل لسببين: رفض إيطاليا دعم الحرب الأمريكية الإسرائيلية في إيران، وهجوم ترامب غير المعتاد على البابا ليو بعد أن أدان البابا الحرب. حتى ذلك الحين، كانت ميلوني تحافظ على علاقات جيدة مع ترامب، استنادًا في الغالب إلى الخطاب القومي المشترك، وكانت القائد الأوروبي الوحيد المدعو إلى حفل تنصيبه رئيسًا للولايات المتحدة.
قال جوزيبي كونتي، رئيس الوزراء السابق وزعيم حركة الخمس نجوم المعارضة، إن إيطاليا "لا تستحق أن تُهان بهذا الشكل الفاضح".
وإعلانًا عن إلغاء زيارته المخطط لها إلى الولايات المتحدة على منصة إكس، قال تاجاني: "الكلمات الخطيرة والمسيئة للرئيس ترامب تجاه رئيسة الوزراء جورجيا تسيء إلى كل إيطاليا."
وقال جيوفانباتيستا فازولاري، وكيل وزارة رئاسة الوزراء، في بيان: "من غير الواضح ما إذا كان [ترامب]، بقصد أو بعدم كفاءة، يدمر العلاقات التاريخية بين الولايات المتحدة وأوروبا. بنوباته غير اللائقة، تمكن، وهو أمر ليس سهلاً، من جعل الولايات المتحدة غير محبوبة في جميع أنحاء القارة الأوروبية، مما يضر ليس فقط بأوروبا ولكن قبل كل شيء بالولايات المتحدة."
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول الحادثة المبلغ عنها والتي تتعلق برئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني والرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب
**أسئلة للمبتدئين**
1. **ماذا حدث بين ميلوني وترامب؟** وفقًا للتقارير، ادعى دونالد ترامب أن جورجيا ميلوني توسلت إليه لالتقاط صورة خلال اجتماع. نفى فريق ميلوني لاحقًا هذا الادعاء، قائلين إنها كانت مذهولة منه ونفت طلبها للصورة.
2. **هل توسلت ميلوني بالفعل لالتقاط صورة؟** لا، ينفي فريق ميلوني ذلك بشدة. يقولون إنها لم تتوسل لالتقاط صورة وأن الادعاء خاطئ تمامًا.
3. **لماذا شعرت ميلوني بالذهول؟** قيل إنها صُدمت لأن الادعاء يتناقض مع ذاكرتها عن التفاعل المهذب والمهني. شعرت أن القصة صورت أنها يائسة أو متحمسة بشكل مفرط، وهو ما اعتقدت أنه غير صحيح.
4. **من أين أتت هذه القصة؟** نشأت القصة من تقرير لصحفي أو مصدر أمريكي، ثم تناولتها وسائل الإعلام الإيطالية والدولية. يُزعم أن ترامب نفسه أدلى بهذا التعليق خلال محادثة خاصة.
5. **هل هذا أمر كبير في إيطاليا؟** نعم، غطته وسائل الإعلام الإيطالية بكثافة لأنه يتعلق بالفخر الوطني وتصور قائدة إيطاليا على الساحة العالمية.
**أسئلة للمتقدمين**
6. **ما هو السياق السياسي لهذا الخلاف؟** ميلوني هي زعيمة يمينية حاولت بناء علاقة عمل مع ترامب، وهو أيضًا شعبوي يميني. يمكن النظر إلى ادعاء الصورة على أنه محاولة من ترامب لفرض الهيمنة أو السخرية من حليف محتمل، مما يضر بصورة ميلوني كقائدة قوية ومستقلة.
7. **كيف رد مكتب ميلوني رسميًا؟** أصدر مكتبها نفيًا قاطعًا، واصفًا الادعاء بأنه لا أساس له وغير دقيق. وأكدوا أن اللقاء كان وديًا وأن ميلوني لم تطلب أي صورة.
8. **هل يمكن أن يؤثر هذا على العلاقات الأمريكية الإيطالية؟** ربما ليس بشكل كبير. لدى كلا القائدين مصلحة في الحفاظ على علاقات جيدة. ومع ذلك، قد يخلق هذا خلافًا شخصيًا صغيرًا، مما يجعل التفاعلات المستقبلية أكثر حذرًا.
9. **ماذا تعني كلمة "توسلت" في هذا السياق؟** في اللغة الدبلوماسية، "توسلت" هي كلمة قوية ومهينة للغاية. إنها توحي باليأس وعدم الكرامة. اعترض فريق ميلوني على الكلمة لأنها توحي بأنها تصرفت بخنوع.
