**Traducere în limba română:**
Prim-ministrul Italiei, Giorgia Meloni, a declarat că Donald Trump „a inventat complet" o poveste despre ea, după ce președintele american a susținut că ea l-a implorat să facă o fotografie în timpul summitului G7. Cei doi foști aliați păreau să își reconstruiască relația prin mai multe discuții private pe marginea reuniunii de la Évian, după ce s-au certat în aprilie din cauza războiului dintre SUA și Israel în Iran.
Însă, într-un scurt interviu acordat postului italian La7 — o versiune dublată difuzată de rețeaua TV italiană vineri — Trump a spus despre Meloni: „Probabil este fericită că am vorbit cu ea. Nu era nevoie să vorbesc cu ea. M-a implorat să fac o poză cu ea. Își dorea atât de mult o fotografie cu mine. Nu aș fi făcut-o, dar mi-a fost milă de ea."
Comentariile au stârnit furie în Italia și au atras sprijin pentru Meloni din întreg spectrul politic. Ministrul de externe al Italiei, Antonio Tajani, a declarat că a anulat o călătorie în SUA săptămâna viitoare.
Într-un videoclip postat pe Instagram cu legenda „Italia și eu nu implorăm niciodată", Meloni a spus că „unele lucruri merită un răspuns imediat". Ea a adăugat: „Declarațiile lui Donald Trump sunt complet inventate. Sincer, sunt uluită. Nu știu de ce președintele american se comportă astfel față de aliații săi. Nu este prima dată când se întâmplă. Pot spune doar că este regretabil că nu arată aceeași determinare față de dușmanii Occidentului."
Trump și Meloni s-au certat în aprilie din două motive: refuzul Italiei de a sprijini războiul dintre SUA și Israel în Iran și atacul extraordinar al lui Trump asupra Papei Leon după ce pontiful a condamnat războiul. Până atunci, Meloni menținuse relații bune cu Trump, bazate în principal pe retorica naționalistă comună, și fusese singurul lider european invitat la inaugurarea sa ca președinte al SUA.
Giuseppe Conte, fostul prim-ministru și lider al opoziției Mișcarea Cinci Stele, a spus că Italia „nu merită să fie atât de flagrant umilită."
Anunțând anularea călătoriei sale planificate în SUA pe X, Tajani a spus: „Cuvintele grave și ofensatoare ale președintelui Trump la adresa prim-ministrului Giorgia ofensează întreaga Italie."
Giovanbattista Fazzolari, subsecretar al biroului prim-ministrului, a declarat într-un comunicat: „Nu este clar dacă din intenție sau incompetență [Trump] distruge relațiile istorice dintre Statele Unite și Europa. Cu izbucnirile sale nepotrivite, a reușit, ceea ce nu este ușor, să facă SUA nepopulare pe întreg continentul european, dăunând nu doar Europei, ci mai ales SUA."
**Întrebări frecvente**
Iată o listă de întrebări frecvente despre incidentul raportat care implică prim-ministrul italian Giorgia Meloni și fostul președinte american Donald Trump.
**Întrebări pentru nivel începător**
1. **Ce s-a întâmplat între Meloni și Trump?**
Conform rapoartelor, Donald Trump a susținut că Giorgia Meloni l-a implorat să facă o fotografie în timpul unei întâlniri. Echipa Meloni a spus ulterior că ea a fost uluită de această afirmație și a negat că ar fi cerut fotografia.
2. **L-a implorat Meloni cu adevărat pentru o fotografie?**
Nu. Tabăra Meloni neagă ferm acest lucru. Ei spun că ea nu l-a implorat pentru o fotografie și că afirmația este complet falsă.
3. **De ce s-a simțit Meloni uluită?**
Ea a fost, se pare, șocată deoarece afirmația contrazicea amintirea ei despre o interacțiune politicoasă și profesională. A simțit că povestea o prezenta ca fiind disperată sau exagerat de dornică, ceea ce ea credea că nu este adevărat.
4. **De unde provine această poveste?**
Povestea provine dintr-un raport al unui jurnalist sau insider american, care a fost apoi preluat de mass-media italiană și internațională. Se presupune că Trump însuși a făcut comentariul în timpul unei conversații private.
5. **Este aceasta o mare problemă în Italia?**
Da. Mass-media italiană a acoperit intens subiectul deoarece atinge mândria națională și percepția asupra liderului Italiei pe scena mondială.
**Întrebări pentru nivel avansat**
6. **Care este contextul politic al acestui conflict?**
Meloni este un lider de dreapta care a încercat să construiască o relație de lucru cu Trump, care este, de asemenea, un populist de dreapta. Afirmația despre fotografie ar putea fi văzută ca o încercare a lui Trump de a-și afirma dominația sau de a-și bate joc de un potențial aliat, afectând imaginea lui Meloni ca lider puternic și independent.
7. **Cum a răspuns oficial biroul lui Meloni?**
Biroul ei a emis o negare fermă, numind afirmația nefondată și inexactă. Au subliniat că întâlnirea a fost cordială și că Meloni nu a cerut nicio fotografie.
8. **Ar putea acest lucru să afecteze relațiile SUA-Italia?**
Probabil că nu într-un mod major. Ambii lideri au interesul de a menține relații bune. Cu toate acestea, ar putea crea o mică ruptură personală, făcând interacțiunile viitoare mai precaute.
9. **Ce înseamnă „a implora" în acest context?**
În limbajul diplomatic, „a implora" este un termen foarte puternic și derogatoriu. Implică disperare și o lipsă de demnitate. Echipa lui Meloni a obiectat față de acest cuvânt deoarece sugerează că ea s-a comportat într-un mod servil.
