Her er oversættelsen til dansk:
Næsten 4.000 mennesker evakueres fra turistområder langs Frankrigs atlanterhavskyst, da kraftig vind og ekstrem varme vender tilbage, hvilket gør det sværere for brandfolk at kontrollere de vilde brande, der raser vest for Bordeaux. Den forebyggende evakueringsordre dækker campingpladser, feriebyer og andre turiststeder omkring feriestedet Lacanau. Dette har forværret en skovbrandskrise, som Frankrigs præsident Emmanuel Macron beskrev som den hårdeste, Frankrig har stået over for siden Anden Verdenskrig.
Under et besøg på et krisecenter i Bordeaux advarede Macron om, at "de kommende uger bliver hårde, og vi må holde ud." Rémi Lassoureille, en brandchef i Gironde-regionen, fortalte Le Monde, at branden – som har ødelagt 42.000 hektar (104.000 acres) skov – var "relativt under kontrol." Dog er brandfolk bekymrede for en "potentiel opblussen på dens nordvestlige flanke mod Lacanau." Han tilføjede: "Derfor besluttede vi at evakuere campingpladserne."
Andre store brande er blevet inddæmmet i den nærliggende Landes-region, hvor tusindvis af evakuerede fik lov til at vende hjem, og i Écrins-massivet i de franske alper. Men en brand i Gros Bessillon-massivet i Var-området i det sydøstlige Frankrig er endnu ikke fuldt under kontrol.
På tværs af Frankrig, Spanien og Italien har skovbrande tvunget omkring 330.000 mennesker til at evakuere i den seneste uge. Spanien går nu ind i sin fjerde intense hedebølge i sommer, mens det forsøger at inddæmme nogle af de værste skovbrande i sin historie.
Den spanske premierminister Pedro Sánchez sagde, at landet står over for "svære timer, komplekse timer" før den nye hedebølge, som forventes at starte onsdag. Han bemærkede senere, at myndighederne begynder at "se lys for enden af tunnelen i kampen mod skovbrande," men understregede vigtigheden af at reagere på klimanødsituationen. En brand i det kuperede terræn i Ávila, vest for Madrid, er blevet Spaniens største nogensinde registreret og har brændt 50.000 hektar.
Brandmand Javier García fortalte Associated Press, at han aldrig havde oplevet noget lignende i sine to årtier med at beskytte skove og landdistrikter. "Dette har ingen fortilfælde," sagde han. Han tilføjede, at brandens intensitet tvinger brandfolk til at ændre deres taktik, med fokus på evakueringer og beskyttelse af ejendom, fordi de hurtigt bevægelige flammer er for farlige at angribe direkte. "Udviklingen er alarmerende," sagde García.
EU-talskvinde Anna-Kaisa Itkonen sagde, at flere brandbekæmpelsesfly og helikoptere fra medlemslande er blevet sendt til Frankrig og Spanien. Hun bemærkede, at "intet land alene kan opretholde alle de ressourcer, der er nødvendige for at håndtere enhver mulig naturkatastrofe eller anden katastrofe og krise." EU-embedsmænd har advaret om, at skovbrande kan fortsætte med at brænde ind i begyndelsen af november, hvilket truer med at gøre dette år til et rekordår for brændt landareal.
Ifølge data fra European Forest Fire Information System op til 22. juli har skovbrandsvejret på tværs af EU været mere alvorligt i år end nogensinde før. I Frankrig, som allerede havde slået sin helårsrekord for brændt areal på det tidspunkt, og i Spanien har det samlede antal brande i 2026 også sat nye rekorder.
En graf viser det samlede brændte areal i Spanien hidtil i 2026, sammenlignet med gennemsnittet og minimum-maksimum-området for 2006–2025.
Europæiske skovbrande finder sted samtidig med alvorlige brande i Nordamerika. Hundredvis af brande fortsætter med at ødelægge store dele af det vestlige USA og Canada. I mellemtiden har kraftig regn forårsaget oversvømmelser i flere lande i Asien.
"Klima-alarmen ringer højt fra alle retninger," sagde Simon Stiell, eksekutivsekretær for FN's Klimasekretariat, tirsdag. Da Europa står over for endnu en hedebølge, advarede han om, at de menneskelige og økonomiske omkostninger ved klimakrisen når "nationale nødsituationer."
"Disse forværrede katastrofer er nu en daglig realitet for milliarder af mennesker i en verden, der opvarmes hurtigt, mens menneskeheden er for langsom til at skifte fra fossile brændstoffer til ren energi og til at beskytte skove," sagde han.
Vesteuropa havde en våd vinter og, i nogle områder, en våd forår, hvilket førte til kraftig plantevækst. Dette blev efterfulgt af en farligt varm og tør sommer med hedebølger på stribe, der udtørrede planter og efterlod masser af brændstof til brande.
Disse klimafaktorer er blevet forværret af den langsigtede opgivelse af landbrugsjord. Tidligere hjalp landbrugsjord med at bryde landskabet op og forhindrede små brande i at udvikle sig til store flammer.
"Hvis vi ikke håndterer mængden af tilgængeligt brændstof, tror jeg, vi må vænne os til brande, der er for stærke til at slukke," sagde Dr. Jesús Notario del Pino, en jordforsker ved University of La Laguna på Tenerife. "Som mange skovbrugseksperter og ingeniører ofte siger: det, vi ikke forvalter, vil ilden tage."
Dr. Thomas Smith, en skovbrandsforsker ved London School of Economics, sagde: "Hvis jeg var på ferie ved Spaniens kyst eller det sydlige Frankrig, ville jeg sørge for at have brandalarmer eller brandvejrs-apps på min telefon og kende evakueringsplanerne for mit hotel eller min indkvartering. Det er meget vigtigt at forstå, at det at tage af sted i tide redder liv."
Et kort viser brandfare-niveauer på tværs af Spanien.
En hurtig analyse i sidste måned viste, at junis hedebølge ville have været "stort set umulig" uden den ekstra varme fra over et århundrede med kulstofforurening. En anden undersøgelse fra det samme internationale forskningsnetværk i sidste uge viste, at klimaforandringer gjorde de tørre jordforhold i Vesteuropa fem gange mere sandsynlige.
Estimater fra nationale folkesundhedsmyndigheder og uafhængige forskere tyder på, at hedebølgerne har dræbt mindst 10.000 mennesker.
Stiell sagde: "Videnskaben om årsagen er klar: global opvarmning, forårsaget af menneskehedens afbrænding af enorme mængder kul, olie og gas, gør lange hedebølger, alvorlige oversvømmelser og voldsomme megastorme hyppigere, mere intense og dyrere.
"Hvad der skal gøres, er lige så klart: skift hurtigere væk fra kul, olie og gas, udvid vedvarende energi, og beskyt mennesker, hvor virkningerne allerede rammer hårdest."
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om de nye evakueringer nær Bordeaux på grund af skovbrandene i Frankrig og Spanien
1 Hvorfor er der nye evakueringer nær Bordeaux
Myndighederne beordrede dem, fordi skiftende vinde og tørre forhold presser skovbranden tættere på turistområder og hjem, hvilket skaber en direkte sikkerhedsrisiko
2 Hvilke specifikke områder bliver evakueret
Ordrene fokuserer på turistzoner og byer syd for Bordeaux, især i Gironde-regionen nær Landes-skoven. Tjek lokale nyheder eller officielle alarmer for præcise gadenavne
3 Hvor mange mennesker er blevet evakueret indtil videre
I den seneste runde blev omkring 10.000 mennesker beordret til at forlade området, hvilket lægger sig til de 16.000, der allerede var evakueret i tidligere uger
4 Hænger brandene i Spanien og Frankrig sammen
De er separate brande, men begge lande lider under de samme hedebølge- og tørkeforhold, hvilket gør det ekstremt vanskeligt at bekæmpe dem
5 Hvor længe vil evakueringerne vare
Det afhænger af vejret og inddæmning af branden. Evakueringsordrer forbliver typisk i kraft, indtil brandfolk erklærer området sikkert, hvilket kan tage dage eller uger
6 Hvad skal jeg gøre, hvis jeg er turist i området nu
Følg evakueringsordrer med det samme. Pak det nødvendigste, tag til det anviste krisecenter eller en sikker by inde i landet, og følg officielle kanaler for opdateringer
7 Kan jeg stadig besøge Bordeaux by eller vinmarkerne
Selve Bordeaux by er ikke under evakuering, men mange vinmarker og slotte i den sydlige Gironde-region er lukkede eller i risikozoner. Tjek med din indkvartering og rejsearrangør, før du rejser
8 Hvad fik disse skovbrande til at blive så slemme
En kombination af rekordvarme, alvorlig tørke og kraftig vind skabte en brandstormseffekt, der fik flammerne til at sprede sig hurtigere, end brandfolk kunne inddæmme
9 Påvirker brandene rejser til Spanien fra Frankrig
Ja. Nogle motorveje og grænseovergange mellem Frankrig og Spanien er blevet lukket eller omdirigeret på grund af røg og brandens nærhed. Tjek trafik-apps i realtid
10 Hvad er den bedste måde at få opdateringer i realtid
Følg de officielle konti for Gironde-brandvæsenet og den franske regerings Vigil
