إذا كان على ديس ماكهيل أن يختار مفضلة من بين الكلمات المهينة والمربكة التي تشكل العامية الكوركية، لكانت كلمة "لانجر". اعتمادًا على طريقة نطقها والسياق، يمكن أن تعني أحمقًا، أو سكرًا، أو عضوًا ذكريًا. هذا التنوع يربك الغرباء ويجعل الكلمة أكثر قيمة. يقول ماكهيل: "لانجر كلمة جميلة للغاية. أنا مغرم بها جدًا".
ولهذا السبب هي في عنوان كتابه الجديد، لانجرز آند لاشيز: خلاصة العامية الكوركية. يدّعي الكتاب أنه المجموعة الأكثر اكتمالاً من التلاعب بالألفاظ الفظ، والمرح، والحاد، والذكي الذي يلوّن الكلام في ثاني أكبر مدينة في أيرلندا.
يقول ماكهيل: "إنها منطقة غنية بشكل لا يصدق تتجنبها معظم القواميس. إنها جزء حقيقي جدًا من اللغة لم يؤخذ على محمل الجد حتى الآن".
في المقدمة، قال الناشر، ميرسييه، إنه أضاف ملاحظات توضيحية لتسليط الضوء على "السياق التاريخي والآراء الاجتماعية القديمة" لبعض المصطلحات، وأن إدراجها لا يعني المصادقة عليها. "من خلال الاحتفاظ بهذه المصطلحات كقطع أثرية من الماضي، نأمل في تشجيع المتحدثين الكوركيين اليوم على تبني روح الدعابة الشهيرة للمدينة مع رفض الصور النمطية الضارة".
الجنس، والشراب، والدين هي مواضيع شائعة. "القاذف المبكر" – وهو مصطلح يُنسب إلى الممثل والكوميدي الكوركي الراحل نيال تويبين – هو الرجل الذي يضطر للذهاب إلى الحمام بعد ثلاثة أكواب فقط من البيرة. "الحبل بلا دنس" يصف شاربي الخمر الذين يتجنبون دفع ثمن دورهم. "لاش" هي امرأة جذابة.
يقول ماكهيل إن كورك – المعروفة في أيرلندا باسم المقاطعة المتمردة وأيضًا جمهورية كورك الشعبية – تستخدم العامية المحلية أكثر من أجزاء أخرى من الجزيرة. "العامية الكوركية مختلفة جدًا عن عامية دبلن، وعن بلفاست، وعن غالواي. إنها أكثر انتشارًا بكثير".
ماكهيل شخص غير متوقع لتوثيق هذا. الأكاديمي البالغ من العمر 80 عامًا من مقاطعة مايو، وخلفيته في الرياضيات، وليس اللغة. "لقد كنت هنا منذ حوالي 55 عامًا، لذلك لا يزال يُنظر إلي كدخيل".
الأستاذ الفخري في كلية جامعة كورك كتب العشرات من الكتب عن الألغاز والفكاهة، بما في ذلك كتاب عن نكات رجال كيري الذي لا يزال يُباع بعد 50 عامًا من نشره لأول مرة. شرح ماكهيل: "عالم الرياضيات يحب جمع الأشياء وتصنيفها ووضعها معًا".
مصداقيته في العامية الكوركية معززة بإنجابه خمسة أطفال مولودين في كورك، بمن فيهم الممثل دومينيك ماكهيل، الذي يلعب دور الرقيب هيلي في المسلسل الكوميدي لهيئة الإذاعة البريطانية المجرمون الصغار، وهو عرض عن المنحرفين اليائسين.
بالنسبة للخلاصة، استخدم ماكهيل كتابين سابقين عن العامية الكوركية لم يعودا مطبوعين، بالإضافة إلى محادثات مع سكان كورك. يقول: "تقريبًا كل من تقابله لديه كلمة جديدة. لست متأكدًا من السبب، لكن يبدو أن النساء أفضل بكثير من الرجال في تذكر الكلمات واستخدامها".
تحت حرف الألف، هناك "ألا-آ-باه"، وهو تحذير تطلقه عندما يكون شخص ما على وشك التقيؤ. الشخص "أل جيليت" يعني أنه متأنق.
كرنب بروكسل هو "كرات الملفوف". أن تكون مريضًا يعني أن تشعر "كمستشفى صغير" أو أن تكون "بالكاد فوق الأرض". "البدلة الخشبية" هي التابوت. "باز" هي شعر العانة الأنثوي، لا ينبغي الخلط بينه وبين "بازر"، وهي قصة شعر رخيصة يقوم بها الشخص بنفسه، أو "بوزر"، وهو شخص جذاب.
أن تكون "كلبًا واسعًا" يعني أن تكون حذرًا جدًا. "عازب البطن" هو شخص يصادق الآخرين فقط للحصول على وجبات مجانية. لتقول لشخص ما أن يذهب إلى الجحيم، تقول: "عض مؤخرة خصيتي".
"لوب ذا غوب" هو محاولة تقبيل شخص ما. "شهيد للشيء الغريب" هو شخص ذو رغبة جنسية قوية. "تسميد النجوم" هو التبول في حقل، و"رفع الزبد" هو التبول بكثرة.
"دولامو" – مشتقة من الأيرلندية "dul amú" التي تعني "الضياع" – تشير إلى شخص غير موثوق. "غيدجمين" هو شخص صغير تعيس. وفقًا لماكهيل، ليس بالضرورة أن تكون كل هذه المصطلحات قد اخترعت في كورك، لكنها شائعة الاستخدام هناك.
"توسر" – التي تُعرف كمرادف لكلمة "لانجر" – ظهرت بشكل مثير للجدل في البرلمان هذا الأسبوع. خلال اشتباك مع رئيس الوزراء، مايكل مارتن، قالت زعيمة المعارضة ماري لو ماكدونالد: "يا يسوع، إنه حقًا توسر". تم تسجيل هذه الملاحظة رسميًا في سجل دويل.
الأسئلة الشائعة
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول الكتاب الجديد عن العامية الكوركية، والتي تغطي التعريفات والفوائد والنصائح العملية
أسئلة للمبتدئين
1 ما هو موضوع هذا الكتاب
إنه دليل للعامية الفريدة المستخدمة في كورك، أيرلندا. يشرح كلمات مثل لاشيز ولانجرز
2 لمن هذا الكتاب
لأي شخص يزور كورك أو ينتقل إليها أو يحب اللهجات الأيرلندية. إنه رائع أيضًا للسكان المحليين الذين يريدون فهم التاريخ وراء كلماتهم الخاصة
3 ماذا تعني كلمة بوزرز
بوزرز هي عامية كوركية لشيء رائع أو ممتاز أو رائع جدًا. إذا كان شيء ما "بيور بوزرز"، فهو من الدرجة الأولى
4 ما هو عازب البطن
إنه مصطلح كوركي مضحك لآخر نقانقة متبقية على الطبق. إنها الوحيدة التي لم يلتقطها أحد أولاً
5 هل هذا الكتاب مجرد قاموس
لا، إنه أكثر من ذلك. إنه يحلل لماذا يستخدم الناس هذه الكلمات، ومن أين أتت، وكيفية استخدامها بشكل طبيعي في المحادثة
أسئلة متقدمة وعملية
6 هل يشرح الكتاب الفرق بين العامية الكوركية والعامية الأيرلندية العامة
نعم. إنه يركز تحديدًا على مصطلحات مدينة ومقاطعة كورك، والتي غالبًا ما تكون مختلفة جدًا عن عامية دبلن أو أيرلندا الشمالية. يسلط الضوء على الكلمات التي قد تربك الناس من أجزاء أخرى من أيرلندا
7 هل سيساعدني الكتاب في تجنب الأخطاء المحرجة
بالتأكيد. على سبيل المثال، "لاشيز" تعني المرح وليس الرموش. يعطي الكتاب سياقًا حتى لا تطلب عن طريق الخطأ من شخص ما "بضع لاشيز" بطريقة خاطئة
8 هل هناك أدلة للنطق
نعم، يتضمن تهجئة صوتية. على سبيل المثال، يشرح كيف تُنطق "لانجرز" بحرف "أ" قصير وحرف "ج" قاسٍ
9 هل يمكنني استخدام هذا الكتاب لتعلم كيفية إهانة شخص ما في كورك
ليس حقًا. التركيز على الدعابة اليومية الودية. بينما يمكن أن تكون بعض الكلمات حادة، يؤكد الكتاب على الطبيعة الفكاهية والترحيبية للعامية، وليس الإهانات العدوانية
10 هل يغطي الكتاب العامية الحديثة أم المصطلحات القديمة فقط
إنه يغطي كليهما. يتضمن مصطلحات كلاسيكية مثل "عازب البطن" ولكن أيضًا عامية حديثة أو متطورة
