Tafsiri maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:Tamthilia ya mwanamke mmoja Iphigenia in Splott ilionyeshwa kwa mara ya kwanza mwaka 2015. Miaka kumi na moja baadaye, tafsiri ya kisasa ya Gary Owen ya hadithi ya Kigiriki—iliyowekwa katika eneo la wafanyakazi la Splott, Cardiff—imekuwa tamthilia ya kisasa ya kawaida. Inamwonyesha tena shujaa wa hadithi za kale Iphigenia kama Effie, mwanamke mchanga anayetumia siku zake akinywa vodka kutoka kwenye kikombe akiwa bado amevaa gauni lake la kulalia. Tamthilia inazungumzia umaskini, ukosefu wa usawa wa kijamii, kufungwa kwa vituo, kupunguzwa kwa bajeti, na huduma za umma zilizochakaa kutokana na sera za kubana matumizi. Ukaguzi wa nyota tano kutoka The Guardian mwaka 2022 ulihimiza: “Kila mtu anapaswa kuiona hii.”
Mtu mmoja aliyeiona alikuwa Leisa Gwenllian, mwanafunzi wa mwaka wa mwisho wa drama kutoka kaskazini mwa Wales. “Nilikuwa kwenye safu ya mbele na rafiki yangu,” anasema Gwenllian, ambaye sasa ana umri wa miaka 24, akinywa chai ya mint katika hoteli ya London. “Nakumbuka nikifikiria: wow! Mwanamke wa Wales mwenye lafudhi kali ya Cardiff jukwaani katika Lyric [huko Hammersmith, London]—ndivyo ilivyo.” Katika Oxford School of Drama, alisoma sana tamthilia za kale pamoja na watu wenye lafudhi na asili tofauti na zake. “Kujiona wewe mwenyewe jukwaani ni jambo lenye nguvu sana.”
Miaka minne baadaye, anaigiza katika filamu iliyotafsiriwa kwa lugha ya Kiwelsh ya tamthilia hiyo, Effi o Blaenau. Akiwa mcheshi, shupavu, na mwenye udhaifu, anatoa uigizaji wa mafanikio makubwa unaokufanya uhisi kama wewe ndiye uliyemuona kwanza. Hata wakati Effi—herufi ya mwisho “e” iliondolewa kutoka kwa jina lake kwa ajili ya filamu ili kuendana na sheria za tahajia za Kiwelsh—anampigia kelele bibi yake aliyeteseka kwa muda mrefu, uaminifu wake na usemi wake wazi hufanya isiwezekane kumtia moyo. Kisha, baada ya usiku mkubwa wa kutoka mjini Llandudno, anapata mimba, na kila kitu kinabadilika. Filamu imeongozwa na Marc Evans, ambaye aliandika hati pamoja na Owen, akihamisha eneo kutoka Cardiff hadi Blaenau Ffestiniog, mji wa zamani wa uchimbaji wa slate kaskazini-magharibi mwa Wales.
Kupitia simu ya video, Owen anasema matarajio ya Iphigenia in Splott yalikuwa chini ilipoanza katika Sherman Theatre huko Cardiff mwaka 2015: “Walipanga tu kwa wiki mbili na nusu na walikuwa na wasiwasi kuhusu kuuza tikiti.” Alipoandika tamthilia mwaka 2014, alikuwa akiishi Splott wakati wa kilele cha sera za kubana matumizi. “Tuliambiwa sote tunapaswa kukubali kupunguzwa huku kwa sababu sote tuko pamoja.” Lakini akiangalia Splott—kwa watu wanaotegemea vituo vya jamii na Flying Start (toleo la Wales la mpango wa msaada wa utotoni Sure Start) kuishi—hakuonekana kama kila mtu alikuwa akiteseka kwa usawa. “Ilikuwa wazi kwamba kupunguza huduma za umma kungewagusa zaidi walio hatarini, ambao walitegemea huduma hizo zaidi.” Effie aliongozwa kwa sehemu na majirani zake upande wa pili wa barabara, ambao waliishi katika nyumba za msaada—“si majirani rahisi kila wakati,” anasema kwa tabasamu.
Uzoefu wake mwenyewe pia uliunda tamthilia. Mtoto wake wa pili alipozaliwa, mpenzi wa Owen aliingia kwenye uchungu wa kuzaa mapema—kama vile Effie anavyofanya. Hakukuwa na kitanda kinachopatikana katika kitengo cha utunzaji maalum wa watoto wachanga cha Cardiff, kwa hiyo waliita hospitali huko Newport na Swansea. Hakuna iliyokuwa na vitanda. Iliyokuwa karibu zaidi ilikuwa huko Abergavenny, saa moja kuelekea kaskazini, lakini theluji ilikuwa ikinyesha na barabara mara nyingi ilifungwa wakati wa hali mbaya ya hewa. Mtoto sasa ana miaka 13. “Lakini wiki chache baada ya kuzaliwa kwake, nilikuwa nimeketi nikimpa chupa, na theluji bado ilikuwa milimani. Alihitaji kuwekewa bomba la hewa mara baada ya kuzaliwa. Ikiwa kitu kingine kibaya kingetokea, angeweza kufa. Ilikuwa moja ya nyakati ambazo nilifikiria: oh, hii ilitokea kwa sababu ya kupunguzwa kwa huduma.”
Tamthilia aliyoiandika mwaka 2014 bado inahisi kuwa muhimu kwa uchungu—na inaendelea kuigizwa. Hiyo inasema nini kuhusu mahali tulipo sasa? Owen anahema. “Sera za kubana matumizi zimekuwa kawaida. Huduma zinaporomoka, na maisha ni magumu sana kwa watu wengi. Sidhani kama mambo yamekuwa bora—nadhani yamekuwa mabaya zaidi.”
Iphigenia in Splott imetafsiriwa kwa Kifaransa na Kihispania. Wazo la filamu ya lugha ya Kiwelsh lilitoka kwa mtayarishaji Branwen Cennard katika S4C, chaneli ya televisheni ya bure kwa wazungumzaji wa Kiwelsh. Kutengeneza filamu kwa Kiwelsh na manukuu halikuwa jambo la kujadiliwa, anasema: “Nisingelifikiria kuifanya kwa njia nyingine yoyote.”
Kwa nini kuhamia kutoka Cardiff, namuuliza Evans? “Blaenau ni mji ambapo watu wanaishi maisha yao kwa Kiwelsh. Ikiwa unataka kweli kuelewa utamaduni wa wafanyakazi wanaozungumza Kiwelsh, lazima uende kaskazini. Hapo ndipo watoto wanaapa na kupigana kwa Kiwelsh, kusema ukweli wazi.” Mandhari ya mji, yaliyozungukwa na milima mikubwa ya bandia ya taka za slate, pia ni zawadi. “Blaenau ni ya ajabu kwa sababu unaiangalia tu na inapiga kelele ‘baada ya viwanda.’”
Si kwamba alitaka kuongoza filamu, anasema Evans. Mpango wake ulikuwa kuajiri mwongozaji wa kike, ajiondoe nyuma, na achukue sifa ya mtayarishaji mkuu. “Nilijua sana suala la mtazamo wa kiume.” Nini kilitokea? “Sijui—inaonekana kuna uhaba wa waongozaji wa kike hapa Wales kwa sasa, angalau katika lugha ya Kiwelsh.” Alilipia hilo kwa kuajiri wanawake kama wakuu wa idara na katika nyadhifa za juu kwenye timu, ikijumuisha, muhimu zaidi, mtaalamu wa upigaji picha Eira Wyn Jones. “Nilijua kulikuwa na matukio fulani ambapo yalitegemea lenzi na Leisa, kwa hiyo nadhani hilo lilisawazisha mambo kidogo.”
Ilipofika suala la kuchagua waigizaji, Evans alidhani wangekuwa na waigizaji vijana wakipanga foleni kuzunguka jengo kujaribu. “Utamaduni wa uigizaji una nguvu sana Wales,” anasema. (Filamu yake ya mwisho, Mr Burton, ilisimulia hadithi ya Richard Burton akiwa kijana.) Lakini kulikuwa na waombaji wachache kuliko alivyotarajia, ambacho anafikiri kinaweza kuhusishwa na kupungua kwa kundi la vipaji kutoka asili zisizo na uwezo. “Uigizaji umekuwa uwanja mgumu ikiwa wewe ni wa tabaka la wafanyakazi au huwezi kumudu kwenda chuo kikuu. Unachukua hatari kubwa kwa uigizaji, ambao hauna utulivu,” anasema.
Gwenllian alikulia chini ya barabara kutoka Blaenau Ffestiniog. “Sidhani kama nilitambua jinsi eneo langu lilivyokuwa la Kiwelsh hadi nilipohama. Tungeenda miezi bila kuzungumza Kiingereza hata kidogo, isipokuwa kwenye simu. Unaweza kwenda kwenye McDonald’s yetu ya karibu na kuagiza kwa Kiwelsh. Ni kama kiputo.” Kwa kweli, alipokuwa na umri wa miaka 12 na mkurugenzi wa uchaguzi wa waigizaji wa BBC alikuja kwenye kwaya yake akitafuta msichana kuonekana kwenye kipindi cha watoto Rocket’s Island, alikuwa na wasiwasi kuhusu kujaribu kwa Kiingereza. “Nakumbuka nikimwambia mama yangu: sitafanya kwa sababu ni kwa Kiingereza. Huanzi masomo ya Kiingereza shuleni hadi uwe na umri wa miaka saba au nane.”
Baada ya Rocket’s Island, Gwenllian alipata sehemu katika tamthilia ya muda mrefu ya Kiwelsh Rownd a Rownd: “Nilifanya hivyo hadi nilipokuwa na umri wa miaka 19.” Pesa alizopata kutokana na uigizaji zililipia shule ya drama: “Ilifungua milango mingi na fursa ambazo mama yangu hangeweza kumudu.” Alipojaribu kupata nafasi katika Oxford School of Drama, alilazimika kusoma kifungu kutoka Iphigenia in Splott. “Mwalimu wangu wa uigizaji alinitambulisha tamthilia hiyo nilipokuwa na umri wa miaka 15 au 16. Nilihusiana nayo sana.”
Lazima imehisi kama hatima aliposikia kwamba filamu ilikuwa inatengenezwa katika eneo lake la nyumbani kaskazini mwa Wales, nasema. “Kwa kweli, nilikuwa na hangover kwenye majaribio. Tulikuwa tumetoka usiku mkubwa wa kutoka siku iliyotangulia.” Tukiangalia nyuma, hiyo inaweza isije ikadhuru nafasi zake. “Ilikuwa kama Effi kabisa.”
Uigizaji wake ndio moyo wa filamu. Yuko karibu kila tukio—na ni matukio gani hayo. Anamwaga kiasi kikubwa cha vodka, anacheza dansi isiyo ya kawaida katika klabu ya usiku, anafanya mapenzi, anajifungua, na anaishi kupitia msiba mbaya.
Je, alikuwa na mbinu ya kuingia katika tabia? “Hapana. Sidhani kuna kichocheo cha siri. Nilisoma mara milioni na kufikiria sana kuhusu yeye na hadithi. Nilimuona tu kama mtu halisi, kwa sababu kuna Effi wengi halisi huko nje.” Kuvaa mavazi pia kulisaidia: “Mara tu nilipokuwa na kope za bandia na eyeliner, nilihisi kama Effi.” Effi o Blaenau inatolewa Uingereza tarehe 19 Juni.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu makala Ngono, ugumu na vikombe vya vodka: jinsi hadithi ya Kigiriki ya Iphigenia ilivyokuwa filamu maarufu ya lugha ya Kiwelsh
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Makala hii inahusu nini
Ni filamu ya kisasa ya lugha ya Kiwelsh inayoitwa Y Gwyll inayowazia upya hadithi ya kale ya Kigiriki ya Iphigenia Badala ya binti mfalme kutolewa kafara kwa ajili ya meli za vita, hadithi inamfuata mwanamke mchanga katika mji wa kisasa wenye huzuni wa pwani wa Wales akishughulika na siri za familia, umaskini na maamuzi magumu
2 Kwa nini kichwa kinataja ngono, ugumu na vikombe vya vodka
Hizo ni mada muhimu katika filamu Ngono inarejelea mahusiano ghafi na magumu ugumu ni umaskini unaokandamiza na matatizo ya familia na vikombe vya vodka ni picha halisi kutoka filamu inayoonyesha jinsi wahusika wanavyokabiliana na maisha yao yenye huzuni
3 Je, filamu hii ni maarufu kweli
Ndiyo Ilikuwa mafanikio ya ghafla Wales ikivutia watazamaji wengi na sifa za wakosoaji kwa uhalisi wake mkali na uigizaji wenye nguvu licha ya kuwa kwa Kiwelsh na kuwa na bajeti ndogo
4 Je, ninahitaji kujua hadithi ya Kigiriki kuelewa filamu
Hapana Filamu inafanya kazi kama drama inayojitegemea Kujua hadithi ya kale kunaongeza kina lakini hadithi inasimuliwa kwa njia ya kisasa yenye msingi ambayo mtu yeyote anaweza kuifuata
5 Je, filamu iko kwa Kiwelsh tu
Ndiyo mazungumzo ni kwa Kiwelsh hasa lakini kwa kawaida ina manukuu ya Kiingereza kwa wasiozungumza Kiwelsh
Maswali ya Kiwango cha Kati
6 Je, filamu inasasishaje hadithi ya Iphigenia
Katika hadithi ya kale Mfalme Agamemnon anamtoa binti yake Iphigenia kafara ili kupata upepo wa kusafiri kwa vita Katika Y Gwyll dhabihu ni ya kisaikolojia na kijamii zaidi mwanamke mchanga anashinikizwa katika maisha ya unyonyaji na ukimya ili kulinda sifa ya familia yake na kuishi katika jamii iliyonyimwa
7 Kwa nini filamu inachukuliwa kuwa ghafi au mbichi
Inatumia mtindo kama wa filamu za hali halisi kamera za mkono na mwanga wa asili Mahali ni mji wa pwani uliochakaa na wahusika wanaapa wanakunywa pombe sana na wanakabiliwa na vurugu za nyumbani na umaskini Haiangazi chochote
8 Je, lugha ya Kiwelsh ina nafasi gani katika mafanikio ya filamu
Ni
