A peça individual Iphigenia in Splott estreou pela primeira vez em 2015. Onze anos depois, a abordagem moderna de Gary Owen sobre uma tragédia grega — ambientada na classe trabalhadora de Splott, Cardiff — tornou-se um clássico moderno. Ela reimagina a heroína mitológica Ifigênia como Effie, uma jovem que passa seus dias bebendo vodca de uma caneca ainda vestindo seu roupão. A peça aborda pobreza, desigualdade social, fechamentos, cortes e serviços públicos desgastados pela austeridade. Uma crítica de cinco estrelas do The Guardian em 2022 instou: "Todos deveriam ver isso."
Uma pessoa que viu foi Leisa Gwenllian, uma estudante de teatro do último ano do norte do País de Gales. "Eu estava na primeira fila com meu amigo", diz Gwenllian, agora com 24 anos, saboreando chá de menta em um hotel em Londres. "Lembro de pensar: uau! Uma mulher galesa com um forte sotaque de Cardiff no palco do Lyric [em Hammersmith, Londres] — é disso que se trata." Na Oxford School of Drama, ela estudou principalmente clássicos ao lado de pessoas com sotaques e origens diferentes dos seus. "Ver a si mesma no palco é realmente poderoso."
Quatro anos depois, ela estrela uma adaptação cinematográfica em língua galesa da peça, Effi o Blaenau. Engraçada, ousada e vulnerável, ela entrega uma atuação reveladora que faz você sentir que a viu primeiro. Mesmo quando Effi — o "e" final foi retirado de seu nome para o filme para corresponder às regras ortográficas galesas — grita com sua avó longânime, sua honestidade e expressão aberta tornam impossível não torcer por ela. Então, depois de uma grande noite em Llandudno, ela engravida, e tudo muda. O filme é dirigido por Marc Evans, que co-escreveu o roteiro com Owen, transferindo o cenário de Cardiff para Blaenau Ffestiniog, uma antiga cidade de mineração de ardósia no noroeste do País de Gales.
Em uma videochamada, Owen diz que as expectativas para Iphigenia in Splott eram baixas quando estreou no Sherman Theatre em Cardiff em 2015: "Eles só a programaram por duas semanas e meia e estavam preocupados em vender ingressos." Quando ele escreveu a peça em 2014, morava em Splott durante o auge da austeridade. "Disseram-nos que todos tínhamos que aceitar esses cortes porque estávamos todos juntos nisso." Mas olhando ao redor de Splott — para pessoas que dependiam de centros comunitários e do Flying Start (a versão galesa do esquema de apoio à primeira infância Sure Start) para sobreviver — não parecia que todos estavam sofrendo igualmente. "Estava claro que cortar os serviços públicos atingiria mais duramente os mais vulneráveis, que mais dependiam deles." Effie foi parcialmente inspirada por seus vizinhos do outro lado da rua, que viviam em moradias assistidas — "nem sempre os vizinhos mais fáceis", diz ele com um sorriso.
Sua própria experiência também moldou a peça. Quando seu segundo filho nasceu, a parceira de Owen entrou em trabalho de parto prematuro — assim como Effie. Não havia leito disponível na unidade de cuidados especiais para bebês de Cardiff, então eles ligaram para hospitais em Newport e Swansea. Nenhum tinha leitos. O mais próximo era em Abergavenny, a uma hora de carro ao norte, mas estava nevando e a estrada frequentemente fechava com mau tempo. O bebê agora tem 13 anos. "Mas semanas depois que ele nasceu, eu estava sentado dando mamadeira a ele, e ainda havia neve nas montanhas. Ele precisou ser intubado logo após o nascimento. Se algo tivesse dado errado, ele provavelmente teria morrido. Foi um daqueles momentos em que pensei: oh, isso aconteceu por causa de cortes nos serviços."
A peça que ele escreveu em 2014 ainda parece dolorosamente relevante — e continua sendo encenada. O que isso diz sobre onde estamos agora? Owen suspira. "A austeridade se tornou a norma. Os serviços estão se desintegrando, e a vida é simplesmente muito difícil para muitas pessoas. Não acho que as coisas tenham melhorado — acho que pioraram."
Iphigenia in Splott foi traduzida para o francês e o espanhol. A ideia de um filme em língua galesa veio da produtora Branwen Cennard, da S4C, o canal de TV aberta para falantes de galês. Fazer o filme em galês com legendas foi inegociável, diz ela: "Não teria considerado fazê-lo de outra forma."
Por que a mudança de Cardiff, pergunto a Evans? "Blaenau é uma cidade onde as pessoas vivem suas vidas em galês. Se você realmente quer entender a cultura da classe trabalhadora de língua galesa, tem que ir para o norte. É onde as crianças xingam e brigam em galês, para ser franco." A paisagem da cidade, cercada por enormes montanhas artificiais de resíduos de ardósia, também é um presente. "Blaenau é incrível porque você simplesmente olha para ela e ela grita 'pós-industrial'."
Não que ele quisesse dirigir o filme, diz Evans. Seu plano era contratar uma diretora, recuar e assumir um crédito de produtor executivo. "Eu estava muito ciente do aspecto do olhar masculino." O que aconteceu? "Não sei — parece haver uma escassez de diretoras aqui no País de Gales no momento, pelo menos na língua galesa." Ele compensou contratando mulheres como chefes de departamento e em cargos seniores na equipe, incluindo, crucialmente, a diretora de fotografia Eira Wyn Jones. "Eu sabia que havia certas cenas em que tudo se resumia à lente e à Leisa, então acho que isso equilibrou um pouco as coisas."
Quando se tratou de escalação, Evans presumiu que teria jovens atores fazendo fila para fazer o teste. "A cultura de atuação é muito forte no País de Gales", diz ele. (Seu último filme, Mr Burton, contou a história de um jovem Richard Burton.) Mas houve menos candidatos do que ele esperava, o que ele acha que pode estar ligado ao encolhimento do grupo de talentos de origens menos privilegiadas. "Atuar se tornou uma área difícil se você é da classe trabalhadora ou não pode pagar a faculdade. Você está realmente arriscando com a atuação, que é tão instável", diz ele.
Gwenllian cresceu perto de Blaenau Ffestiniog. "Acho que não percebi o quanto minha área era galesa até me mudar. Ficávamos meses sem falar inglês, exceto ao telefone. Você pode ir ao McDonald's local e pedir em galês. É uma bolha." Na verdade, quando ela tinha 12 anos e um diretor de elenco da BBC veio ao seu coral procurando uma garota para aparecer no programa infantil Rocket's Island, ela ficou nervosa em fazer o teste em inglês. "Lembro de dizer à minha mãe: não vou fazer porque é em inglês. Você só começa as aulas de inglês na escola por volta dos sete ou oito anos."
Depois de Rocket's Island, Gwenllian conseguiu um papel na novela de longa duração em língua galesa Rownd a Rownd: "Fiz isso até os 19 anos." O dinheiro que ganhou atuando pagou pela escola de teatro: "Isso abriu muitas portas e oportunidades que minha mãe não teria conseguido pagar." Quando fez o teste para uma vaga na Oxford School of Drama, ela teve que ler uma passagem de Iphigenia in Splott. "Meu professor de teatro me apresentou à peça quando eu tinha 15 ou 16 anos. Eu me conectei tanto com ela."
Deve ter parecido destino quando ela ouviu que um filme estava sendo feito em sua área natal, no norte do País de Gales, digo eu. "Na verdade, eu estava de ressaca no teste. Tínhamos saído para uma grande noite na noite anterior." Olhando para trás, isso pode não ter prejudicado suas chances. "Foi bem Effi."
Sua atuação é o coração do filme. Ela está em quase todas as cenas — e que cenas são essas. Ela bebe grandes quantidades de vodca, faz uma dança especialmente estranha em uma boate, faz sexo, dá à luz e vive uma tragédia terrível.
Ela tinha um método para entrar no personagem? "Não. Acho que não há receita secreta. Li um milhão de vezes e pensei muito sobre ela e a história. Eu simplesmente a via como uma pessoa real, porque há muitas Effis da vida real por aí." Vestir o figurino também ajudou: "Assim que coloquei os cílios e o delineador, me senti Effi." Effi o Blaenau é lançado no Reino Unido em 19 de junho.
Perguntas Frequentes
Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre o artigo Sexo, dificuldades e canecas de vodca: como o mito grego de Ifigênia se tornou um filme de sucesso em língua galesa
Perguntas de Nível Iniciante
1 Sobre o que é este filme
É um filme moderno em língua galesa chamado Y Gwyll que reimagina o antigo mito grego de Ifigênia Em vez de uma princesa ser sacrificada por uma frota de guerra a história segue uma jovem em uma cidade litorânea galesa moderna e sombria lidando com segredos de família pobreza e escolhas difíceis
2 Por que o título menciona sexo dificuldades e canecas de vodca
Esses são temas chave no filme Sexo se refere aos relacionamentos crus e complicados dificuldade é a pobreza esmagadora e as lutas familiares e canecas de vodca é uma imagem literal do filme mostrando como os personagens lidam com suas vidas sombrias
3 Este filme é realmente um sucesso
Sim Tornouse um sucesso surpresa no País de Gales atraindo grandes públicos e elogios da crítica por seu realismo cru e atuações poderosas apesar de ser em galês e ter um baixo orçamento
4 Preciso conhecer o mito grego para entender o filme
Não O filme funciona como um drama independente Conhecer o mito adiciona profundidade mas a história é contada de uma forma moderna e muito fundamentada que qualquer um pode acompanhar
5 O filme é apenas em galês
Sim o diálogo é principalmente em galês mas geralmente tem legendas em inglês para quem não fala galês
Perguntas de Nível Intermediário
6 Como o filme atualiza o mito de Ifigênia
No mito original o rei Agamenon sacrifica sua filha Ifigênia para obter vento para navegar para a guerra Em Y Gwyll o sacrifício é mais psicológico e social uma jovem é pressionada a uma vida de exploração e silêncio para proteger a reputação e a sobrevivência de sua família em uma comunidade carente
7 Por que o filme é considerado cru ou realista
Ele usa um estilo documental câmeras na mão e iluminação natural O cenário é uma cidade litorânea degradada e os personagens xingam bebem muito e enfrentam violência doméstica e pobreza Não glamoriza nada
8 Qual o papel da língua galesa no sucesso do filme
É
