Jednoaktovka Ifigenie ve Splott měla premiéru v roce 2015. O jedenáct let později se moderní zpracování řecké tragédie od Garyho Owena – zasazené do dělnické čtvrti Splott v Cardiffu – stalo moderní klasikou. Mytologickou hrdinku Ifigenii přetváří v Effie, mladou ženu, která tráví dny popíjením vodky z hrnku, stále ještě v županu. Hra se zabývá chudobou, sociální nerovností, uzavíráním, škrty a veřejnými službami opotřebovanými úspornými opatřeními. Pětihvězdičková recenze z The Guardian v roce 2022 naléhala: „Tohle by měl vidět každý."
Jednou z těch, kdo ji viděli, byla Leisa Gwenllian, studentka posledního ročníku dramatu ze severního Walesu. „Seděla jsem v první řadě s kamarádkou," říká Gwenllian, nyní 24letá, a popíjí mátový čaj v londýnském hotelu. „Pamatuji si, jak jsem si říkala: Páni! Velšanka se silným cardiffským přízvukem na jevišti v Lyric [v Hammersmithu v Londýně] – o tom to celé je." Na Oxford School of Drama většinou studovala klasická díla po boku lidí s odlišnými přízvuky a původem, než byl ten její. „Vidět sebe sama na jevišti je opravdu silné."
O čtyři roky později hraje hlavní roli ve velšsky mluvené filmové adaptaci hry, Effi o Blaenau. Vtipná, odvážná a zranitelná podává průlomový výkon, při kterém máte pocit, že jste ji viděli jako první. I když Effi – koncové „e" bylo z jejího jména pro film vypuštěno, aby odpovídalo velšským pravopisným pravidlům – křičí na svou trpělivou babičku, její upřímnost a otevřený výraz způsobí, že je nemožné jí nefandit. Pak, po velkém večírku v Llandudnu, otěhotní a všechno se změní. Film režíruje Marc Evans, který spolu s Owenem napsal scénář a přesunul dějiště z Cardiffu do Blaenau Ffestiniog, bývalého města těžby břidlice v severozápadním Walesu.
Během videohovoru Owen říká, že očekávání od Ifigenie ve Splott byla při premiéře v Sherman Theatre v Cardiffu v roce 2015 nízká: „Naplánovali ji jen na dva a půl týdne a báli se, jestli prodají vstupenky." Když hru psal v roce 2014, žil ve Splott během vrcholu úsporných opatření. „Říkali nám, že všichni musíme tyto škrty přijmout, protože jsme v tom všichni společně." Ale když se rozhlédl po Splott – po lidech, kteří se spoléhali na komunitní centra a Flying Start (velšská verze programu podpory raného dětství Sure Start), aby přežili – neměl pocit, že by všichni trpěli stejně. „Bylo jasné, že škrty ve veřejných službách nejtvrději zasáhnou ty nejzranitelnější, kteří na nich byli nejvíce závislí." Effie byla částečně inspirována jeho sousedy naproti, kteří žili v podporovaném bydlení – „ne vždy nejsnadnější sousedé," říká s úsměvem.
Jeho vlastní zkušenost také formovala hru. Když se narodilo jeho druhé dítě, Owenova partnerka začala rodit předčasně – stejně jako Effie. Na jednotce intenzivní péče pro novorozence v Cardiffu nebylo volné místo, takže volali do nemocnic v Newportu a Swansea. Nikde nebyla místa. Nejbližší bylo v Abergavenny, hodinu jízdy na sever, ale sněžilo a silnice se za špatného počasí často uzavírala. Dítěti je nyní 13. „Ale týdny po jeho narození jsem seděl a dával mu láhev a na horách byl stále sníh. Hned po narození musel být intubován. Kdyby se něco pokazilo, pravděpodobně by zemřel. Byl to jeden z těch okamžiků, kdy jsem si pomyslel: ach, tohle se stalo kvůli škrtům ve službách."
Hra, kterou napsal v roce 2014, je stále bolestně aktuální – a nadále se hraje. Co to říká o tom, kde jsme teď? Owen si povzdechne. „Úsporná opatření se stala normou. Služby se rozpadají a život je pro mnoho lidí prostě velmi těžký. Nemyslím si, že se věci zlepšily – myslím, že se zhoršily."
Ifigenie ve Splott byla přeložena do francouzštiny a španělštiny. Nápad na velšsky mluvený film přišel od producentky Branwen Cennard ze S4C, bezplatného televizního kanálu pro velšsky mluvící. Natáčení filmu ve velštině s titulky bylo nevyjednatelné, říká: „Nepřipadalo by v úvahu to udělat jinak."
Proč přesun z Cardiffu, ptám se Evanse? „Blaenau je město, kde lidé žijí své životy ve velštině. Pokud opravdu chcete pochopit velšsky mluvící dělnickou kulturu, musíte jet na sever. Tam děti nadávají a perou se velšsky, abych to řekl na rovinu." Krajina města, obklopená obrovskými umělými horami břidlicového odpadu, je také dar. „Blaenau je úžasné, protože se na něj jen podíváte a křičí to ‚postindustriální'."
Ne že by chtěl film režírovat, říká Evans. Jeho plánem bylo najmout režisérku, ustoupit do pozadí a vzít si kredit výkonného producenta. „Byl jsem si velmi vědom aspektu mužského pohledu." Co se stalo? „Nevím – zdá se, že je tu ve Walesu v současnosti nedostatek režisérek, alespoň ve velštině." Vynahradil to tím, že najal ženy do vedoucích oddělení a vyšších rolí v štábu, včetně, což je klíčové, kameramanky Eiry Wyn Jones. „Věděl jsem, že v určitých scénách to opravdu stálo na objektivu a Leise, takže si myslím, že to věci trochu vyvážilo."
Pokud jde o casting, Evans předpokládal, že se budou mladí herci hlásit v dlouhých frontách. „Herecká kultura je ve Walesu opravdu silná," říká. (Jeho poslední film, Mr Burton, vyprávěl příběh mladého Richarda Burtona.) Ale uchazečů bylo méně, než očekával, což si myslí, že může souviset se zmenšujícím se fondem talentů z méně privilegovaných prostředí. „Herectví se stalo těžkým oborem, pokud jste z dělnické třídy nebo si nemůžete dovolit jít na vysokou školu. S herectvím opravdu hazardujete, je tak nestabilní," říká.
Gwenllian vyrostla kousek od Blaenau Ffestiniog. „Myslím, že jsem si neuvědomila, jak velšská moje oblast je, dokud jsem se neodstěhovala. Měsíce jsme nemluvili anglicky vůbec, kromě telefonu. V místním McDonaldu si můžete objednat velšsky. Je to docela bublina." Když jí bylo 12 a castingový ředitel BBC přišel do jejího sboru hledat dívku do dětského pořadu Rocket's Island, byla nervózní z konkurzu v angličtině. „Pamatuji si, jak jsem říkala mámě: Neudělám to, protože je to v angličtině. S hodinami angličtiny ve škole začínáte až asi v sedmi nebo osmi letech."
Po Rocket's Island získala Gwenllian roli v dlouholeté velšsky mluvené mýdlové opeře Rownd a Rownd: „Dělala jsem to, dokud mi nebylo 19." Peníze, které vydělala herectvím, jí zaplatily dramatickou školu: „Otevřelo to spoustu dveří a příležitostí, které by si moje máma nemohla dovolit." Když se ucházela o místo na Oxford School of Drama, musela přečíst pasáž z Ifigenie ve Splott. „Můj učitel herectví mě s tou hrou seznámil, když mi bylo 15 nebo 16. Tolik jsem se s ní ztotožnila."
Muselo to působit jako osud, když slyšela, že se v jejím domovském regionu severního Walesu natáčí film, říkám. „Vlastně jsem na konkurzu měla kocovinu. Předchozí noc jsme měli velký večírek." Když se ohlédne zpět, možná to její šance nepoškodilo. „Bylo to docela Effi."
Její výkon je srdcem filmu. Je téměř v každé scéně – a jaké to jsou scény. Vypije obrovské množství vodky, předvede obzvlášť trapný tanec v nočním klubu, má sex, rodí a prožije strašnou tragédii.
Měla nějakou metodu, jak se dostat do postavy? „Ne. Nemyslím si, že existuje nějaký tajný recept. Četla jsem to milionkrát a hodně o tom přemýšlela. Prostě jsem ji viděla jako skutečnou osobu, protože venku je spousta skutečných Effi." Pomohl i kostým: „Jakmile jsem měla nalíčené řasy a oční linky, cítila jsem se jako Effi." Effi o Blaenau vychází ve Spojeném království 19. června.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek k článku Sex, strádání a hrnky vodky: Jak se řecký mýtus o Ifigenii stal hitem velšsky mluveného filmu
Otázky pro začátečníky
1 O čem tento film je
Je to moderní velšsky mluvený film s názvem Y Gwyll, který přetváří starověký řecký mýtus o Ifigenii Místo princezny obětované pro válečnou flotilu příběh sleduje mladou ženu v ponurém moderním velšském přímořském městě, která se potýká s rodinnými tajemstvími, chudobou a obtížnými rozhodnutími
2 Proč název zmiňuje sex, strádání a hrnky vodky
To jsou klíčová témata filmu Sex odkazuje na syrové, komplikované vztahy strádání je drtivá chudoba a rodinné boje a hrnky vodky jsou doslovným obrazem z filmu ukazujícím, jak se postavy vyrovnávají se svým ponurým životem
3 Je tento film skutečně hit
Ano Stal se překvapivým úspěchem ve Walesu, přilákal velké publikum a kritickou chválu za svůj drsný realismus a silné výkony, přestože je ve velštině a má nízký rozpočet
4 Potřebuji znát řecký mýtus, abych filmu porozuměl
Ne Film funguje jako samostatné drama Znalost mýtu přidává hloubku, ale příběh je vyprávěn velmi uzemněným moderním způsobem, kterému může porozumět každý
5 Je film pouze ve velštině
Ano dialogy jsou převážně ve velštině, ale obvykle má anglické titulky pro nevelšsky mluvící
Otázky pro středně pokročilé
6 Jak film aktualizuje mýtus o Ifigenii
V původním mýtu obětuje král Agamemnón svou dceru Ifigenii pro vítr, aby mohl plout do války V Y Gwyll je oběť spíše psychologická a sociální – mladá žena je tlačena do života vykořisťování a mlčení, aby ochránila pověst a přežití své rodiny v deprivované komunitě
7 Proč je film považován za drsný nebo syrový
Používá dokumentární styl, ruční kamery a přirozené osvětlení Prostředím je zchátralé přímořské město a postavy nadávají, hodně pijí a čelí domácímu násilí a chudobě Nic nepřikrášluje
8 Jakou roli hraje velština v úspěchu filmu
Jeho
